726 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

II

Inter Apostolicam Sedem et Rempublicam Melitensem.

Terzo Protocollo Addizionale

La Santa Sede e la Repubblica di

Malta considerano conveniente mo-

dificare le disposizioni dell'Accordo

tra la Santa Sede e la Repubblica

di Malta sul riconoscimento degli

effetti civili ai matrimoni canonici

e alle decisioni delle Autorità e dei

tribunali ecclesiastici circa gli stessi

matrimoni, e modificare il relativo

Protocollo Addizionale, entrambi

firmati a Malta il 3 febbraio 1993,

come pure abrogare il relativo Secon-

do Protocollo Addizionale, firmato a

Malta il 6 gennaio 1995.

A tal fine la Santa Sede e la Re-

pubblica di Malta hanno stabilito, di

comune intesa, quanto segue:

ART. 1

Definizioni

Nel presente Protocollo:

« Accordo » significa l'Accordo

tra la Santa Sede e la Repubblica di

Malta sul riconoscimento degli effet-

ti civili ai matrimoni canonici e alle

decisioni delle Autorità e dei tribu-

nali ecclesiastici circa gli stessi ma-

trimoni, firmato a Malta il 3 febbraio

1993;

Third Additional Protocol

The Holy See and the Republic

of Malta consider it advisable to

amend the provisions of the Agree-

ment between the Holy See and

Malta on the recognition of civil ef-

fects to canonical marriages and to

the decisions of the ecclesiastical

Authorities and tribunals about the

same marriages, and to amend the

Protocol of Application thereto, both

signed in Malta on the 3rd February

1993, as well as to rescind the Second

Additional Protocol thereto, signed

in Malta on the 6th January 1995.

Wherefore, the Holy See and the

Republic of Malta, have, by common

accord, established as follows:

ART. 1

Definitions

In the present Protocol:

« Agreement » means the Agree-

ment between the Holy See and the

Republic of Malta on the recognition

of civil effects to canonical marriages

and to the decisions of the ecclesia-

stical authorities and tribunals about

the same marriages, signed in Malta

on the 3rd February 1993;