The Chronography of 354 AD. Part 1: title page and dedication.   Die Calenderbilder   , Berlin (1888) figure 3. 

  The Chronography of 354 AD. Part 2: Cities of Rome, Alexandria, Constantinople, Trier.   Die Calenderbilder   , Berlin (1888) figure 4-7. 

  The Chronography of 354 AD. Part 3: Dedication to the emperor and birthdays of the Caesars.   Die Calenderbilder   , Berlin (1888) figure 8-9 CIL 1,

  The Chronography of 354 AD. Part 4: Pictures of the 7 planets with table of favourable and unfavourable days and hours.   Die Calenderbilder   , Berl

  The Chronography of 354 AD. Part 5: Signs of the Zodiac. MGH p.47. 

  The Chronography of 354 AD. Part 6: the calendar of Philocalus. Inscriptiones Latinae Antiquissimae, Berlin (1893) pp.256-278.   Die Calenderbilder 

  The Chronography of 354 AD. Part 7: Pictures of the emperors.   Die Calenderbilder   , Berlin (1888) figure 34-35. 

  The Chronography of 354 AD. Part 8: Consular feasts from the fall of the kings to AD 354.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp.50-61. 

  The Chronography of 354 AD. Part 9: Paschal cycle from AD 312 for 100 years.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp.62-64. 

  The Chronography of 354 AD. Part 10: Prefects of the City of Rome from AD 254 to AD 354.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp.65-69. 

  The Chronography of 354 AD. Part 11: Commemorations of the Bishops of Rome from AD 255 to AD 352.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp.70. 

  The Chronography of 354 AD. Part 12: Commemorations of the Martyrs.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp.71-2. 

  The Chronography of 354 AD. Part 13: Bishops of Rome.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp.73-6. 

  The Chronography of 354 AD. Part 14: Notice of the 14 regions of the City. Topographie der Stadt Rom in Alterthum II (1871), pp.543-571. 

  The Chronography of 354 AD. Part 15: The book of the generations.   MGH   , pp.89-140. 

  The Chronography of 354 AD. Part 16: Chronicle of the City of Rome.   MGH Chronica Minora   I (1892), pp. 143-148. 

 The Chronography of 354 AD. Part 10: Prefects of the City of Rome from AD 254 to AD 354.   MGH Chronica Minora  I (1892), pp.65-69. 

 EX TEMPORIBVS GALLIENI QVIS QVANTVM TEMPORIBVS PRAEFECTVRAM VRBANAM ADMINISTRAVIT   1  From the time of Gallienus, who administered the Urban prefecturate and for how long.

A.D.
V f.40' 254 Valeriano II et Gallieno Lollianus  praefectus urbis   2  Prefect of the City [of Rome]
255 Valeriano III et Gallieno II Valerius Maximus  praefectus urbis 
256 Maximo et Glabrione Numnius Albinus  praefectus urbis 
257 Valeriano IIII et Gallieno III Iunius Donatus  praefectus urbis 
258 Tusco et Basso Cornelius Saecularis  praefectus urbis 
259 Aemiliano et Basso Cornelius Saecularis  praefectus urbis 
260 Saeculare II et Donato Cornelius Saecularis  praefectus urbis 
261 Gallicano IIII et Volusiano Numnius Albinus  praefectus urbis 
262 Gallieno V et Faustino Numnius Albinus  praefectus urbis 
263 Albino II et Dextro Numnius Albinus  praefectus urbis 
264 Gallicano VI et Saturnino Paternus  praefectus urbis 
265 Valeriano II et Lucillo Paternus  praefectus urbis 
266 Gallieno VII et Sabinillo Paternus  praefectus urbis 
267 Paterno et Harcesilao Petronius Volusianus  praefectus urbis 
268 Paterno II et Mariniano Petronius Volusianus  praefectus urbis 
V f. 41 269 Claudio et Paterno Flavius Antiocianus  praefectus urbis 
[p.66] 270 Antiochiano et Orfito Flavius Antiocianus  praefectus urbis 
271 Aureliano et Basso Postumius Varus  praefectus urbis 
272 Quieto et Veldumiano Flavius Antiocianus  praefectus urbis 
273 Tacito et Placidiano Virius Orfitus  praefectus urbis 
274 Aureliano II et Capitolino Virius Orfitus  praefectus urbis 
275 Aureliano III et Marcellino Postumius Suagrus  praefectus urbis 
276 Tacito II et Aemiliano Ovinius Pacatianus  praefectus urbis 
277 Probo et Paulino Ovinius Pacatianus  praefectus urbis 
278 Probo et Lupo Virius Lupus  praefectus urbis 
279 Probo III et Paterno Virius Lupus  praefectus urbis 
280 Messala et Grato Virius Lupus  praefectus urbis 
281 Probo IIII et Tiberiano Ovinius Paternus  praefectus urbis 
282 Probo V et Victorino Pomponius Victorianus  praefectus urbis 
283 Caro et Carino Titucius Roburrus  praefectus urbis 
284 Carino II et Numeriano Ceionius Varus  praefectus urbis 
V f. 41' 285 Diocletiano II et Aristobulo Ceionius Varus  praefectus urbis 
286 Maximo II et Aquilino Iunius Maximus  praefectus urbis 
287 Diocletiano III et Maximiano Iunius Maximus  praefectus urbis 
288 Maximiano II et Ianuario III kal. Mar. Pomponius Ianuarius  praefectus urbis 
289 Basso II et Quintiano Pomponius Ianuarianus  praefectus urbis 
290 Diocletiano IIII et Maximiano III Turranius Gratianus  praefectus urbis 
291 Tiberiano II et Dione XII kal. Mart. Iunius Tiberianus  praefectus urbis 
292 Annibaliano et Asclepiodoto III non. Aug. Cl. Marcellus  praefectus urbis 
293 Diocletiano V et Maximiano IIII III idus Mar. Septimius Acyndinus  praefectus urbis 
294 Constantio et Maximiano Septimius Aquindinus  praefectus urbis 
295 Tusco et Anulino III idus Ian. Aristobolus  praefectus urbis 
296 Diocletiano VI et Constantio II XII kal. Mar. Cassius Dion  praefectus urbis 
297 Maximiano V et Maximiano II Afranius Annibalianus  praefectus urbis 
298 Fausto II et Gallo Artorius Maximus  praefectus urbis 
299 Diocletiano VI et Maximiano VI Anicius Faustus  praefectus urbis 
300 Constantio III et Maximiano III kal. Mar. Pompeius Faustinus  praefectus urbis 
301 Titiano II et Nepotiano Aelius Dionisius  praefectus urbis 
V f. 42 302 Constantio IIII et Maximiano IIII XI kal. Mar. Nummius Tuscus  praefectus urbis 
303 Diocletiano VIII et Maximiano VII prid. idus Septemb. Iunius Tiberianus  praefectus urbis 
304 Diocletiano VIIII et Maximiano VIII prid. non. Ian. Aradius Rufinus  praefectus urbis 
305 Constantio V et Maximiano V prid. idus Febr. Postumius Titianus  praefectus urbis 
306 Constantio VI et Maximiano VI XIIII kal. Apr. Annius Anulinus  praefectus urbis 
[p.67] 307 Maximiano VII et Maximino.
 Ex mense Aprili factum est sextum
consulatum,  quod est novies et
Constantino.  3  From the month of April, the sixth consulate began, which was the ninth also [of Diocletian], with Constantine. 		VI kal. Sep. Insteius Tertullus  praefectus urbis 
308 consules quos iusserint D. D. N. N. Augusti
 ex XII. kal. Mai. factum est Maxentio et
Romulo.  quod est decies et Maximiano VII  4  The consuls were those chosen by our masters the two emperors. From the 12th day before the kalends of May the consuls were Maxentius and Romulus. Which the 10th [of Diocletian] and the 7th of Maximian. 		idus April. Statius Rufinus  praefectus urbis 
309 Maxentio II et Romulo II III kal. Novem. Aurelius Hermogenes  praefectus urbis 
310 Maxentio III consule V kal. Nov. Rufius Volusianus  praefectus urbis 
311 consules quos iusserint D. D. N. N. AVG.
 ex mense Septembro factum est Rufino et
Eusebio.  5  The consuls were those chosen by our masters the two emperors. From the month of September, the consuls were Rufinus and Eusebius. 		V kal. Nov. Iunius Flavianus  praefectus urbis 
312 Maxentio III consule.  qui sunt 
Constantino II et Licinio II  6  Maxentius was consul for the 4th time. [The consuls are] Constantine for the 2nd time and Licinius for the 2nd time. 		V idus Febr. Aradius Rufinus  praefectus urbis 
VI kal. Nov Annius Anulinus  d. XXXIIII 
 praefectus urbis   7  Prefect of the City for 34 days.
III kal. Decemb. Aradius Rufinus  iterum praefectus 
 urbis   8  Prefect of the City again.
313 Constantino III et Licinio III VI idus Decemb. Rufius Volusianus  praefectus urbis 
314 Volusiano et Anniano Rufius Volusianus  praefectus urbis 
V f. 42' 315 Constantino III et Licinio IIII XIII kal. Septemb. Vetius Rufinus  praefectus urbis 
316 Sabino et Rufino prid. non. Aug. Ovinius Gallicanus  praefectus urbis 
317 consules quos iusserint D. D. N. N. AVG.
 ex die XIII kal. Mar. 
Gallicano et Basso 		idus Mai. Septimius Bassus  praefectus urbis 
318 Licinio V et Crispo Caes.  Ex die III idus Iul. in idus Aug. vice illius cognovit Iulius Cassius  eo quod ad Augustum profectus est. Septimius Bassus  regressus praefectus urbis.   9  From the 3rd day before the ides of July to the ides of August, the prefect was Julius Cassius, for one who attempted to become emperor. Septimius Bassus was brought back as Prefect of the City.
319 Constantino V et Licinio Caes. kal. Sept. Valerius Maximus Basilius  praefectus urbis 
320 Constantino VI et Constantino Caes. Valerius Maximus  praefectus urbis 
321 Crispo II et Constantino II Valerius Maximus  praefectus urbis 
322 Probiano et Iuliano Valerius Maximus  praefectus urbis 
323 Severo et Rufino idus Sept. Lucer. Verinus  praefectus urbis 
324 Crispo III et Constantino III Lucer. Verinus  praefectus urbis 
325 Paulino et Iuliano prid. non. Ian. Acilius Severus  praefectus urbis 
326 Constantino VII et Constantino Caes. idus Novemb. Anicius Iulianus  praefectus urbis 
[p.68] 327 Constantio et Maximo Anicius Iulianus  praefectus urbis 
328 Ianuarino et Iusto Anicius Iulianus  praefectus urbis 
V f. 43 329 Constantino VIII et Constantino IIII VII idus Sept. Publilius Optatianus  praefectus urbis d. XXXI. 
 Item  VIII idus Oct. Petronius Probianus  praefectus urbis 
330 Gallicano et Symmaco Petronius Probianus  praefectus urbis 
331 Basso et Ablavio prid. idus Apr. Anicius Paulinus  praefectus urbis 
332 Pacatiano et Hilariano Anicius Paulinus  praefectus urbis 
333 Dalmatio et Zenofilo VII idus April. Publilius Optatianus  praefectus urbis 
 item in dies XXXII. 
 Item  VI idus Maias Ceionius Iulianus Kamenius  praefectus urbis 
334 Optato et Paulino V kal. Mai. Anicius Paulinus  praefectus urbis 
335 Constantio et Paulino III kal. Ian. Rufius Albinus  praefectus urbis 
336 Nepotiano et Facundo Rufius Albinus  praefectus urbis 
337 Feliciano et Titiano VI idus Martias Valerius Proculus  praefectus urbis 
338 Urso et Polemio idus Ianuarius Mecilius Hilarianus  praefectus urbis 
339 Constantio II et Constante prid. idus Iulias Turgius Apronianus  menses III praefectus urbis   10  Prefect of the City for 3 months.
 Item  VIII kal. Novemb. Fabius Titianus  praefectus urbis 
340 Acyndino et Proculo  ex die III non. Maias in IIII idus Iun. Iunius Tertullus  vicarius cognovit, eo quod ad Augustum profectus est, postea reversus Fabius Titianus  praefectus urbis.   11  From the 3rd day before the Nones of May to the 4th day before the ides of June, Junius Tertullus was the substitute, for one who attempted to become emperor, afterwards Fabius Titianus was brought back.
V f. 43' 341 Marcellino et Probino V kal. Mar. Aurelius Celsinus  praefectus urbis 
342 Constantio III et Constante II kal. Apri. Fl. Lollianus Mavortius  m. III d. VI. praefectus urbis 
 Item  prid. non. Iul. Aco Catulinus Philomatius  praefectus urbis 
343 Placido et Romulo Aco Catulinus  praefectus urbis 
344 Leontio et Salustio Aco Catulinus  praefectus urbis 
III idus Apr. Q. Rusticus  praefectus urbis 
345 Amantio et Albino Quintus Rusticus  praefectus urbis 
III non. Iul. Probinus  praefectus urbis 
346 post cons. Amanti et Albini Probinus  praefectus urbis 
VII kal. Ianuar. Placidus  praefectus urbis 
347 Rufino et Eusebio Placidus  praefectus urbis 
prid. idus Iunias Limenius  praefectus pretorio et urbis   12  Praetorian and Urban Prefect.
348 Filippo et Salia Ulpius Limenius  praefectus pretorio et urbis 
349 Limenio et Catulino Limenius  praefectus pretorio et urbis 
 cessaverunt praefecture dies XLI a die VI idus April. usque in XV kal. Iun.   13  The prefecture ceased [i.e. there was no prefect] for 41 days from the 6th day before the ideas of April until the 15th day before the kalends of June.
XIIII kal. Iun. Hermogenes  praefectus pretorio et urbis 
[p.69] 350 Sergio et Nigriniano Hermogenes  praefectus pretorio et urbis 
III kal. Mar. Fabius Titianus  praefectus urbis 
351 Magnentio et Gaisone Fabius Titianus  praefectus urbis iterum 
V f. 46 kal. Mar. || Aur. Celsinus  praefectus urbis iterum 
IIII idus Maias Celius Probatus  praefectus urbis 
VII idus Iun. Clodius Adelfius  praefectus urbis 
XV kal. Ian. Valerius Proculus  praefectus urbis 
352 Decentio et Paulo Valerius Proculus  praefectus urbis iterum 
V idus Sept. Septimius Mnasea  praefectus urbis 
VI kal. Oct. Neratius Caerealis  praefectus urbis 
353 Constantio VI et Constantio II Neratius Caerealis  praefectus urbis 
VI idus Decemb. Vitrasius Orfitus  praefectus urbis 
354 Constantio VII et Constantio III Vitrasius Orfitus  praefectus urbis 

Notes

See the notes on part 8. I have not translated every phrase, but done so where it appears for the first time. Mommsen gives an apparatus from the Vienna (V) and Brussels (B) manuscripts.

 1 From the time of Gallienus, who administered the Urban prefecturate and for how long.
 2 Prefect of the City [of Rome]
 3 From the month of April, the sixth consulate began, which was the ninth also [of Diocletian], with Constantine.
 4 The consuls were those chosen by our masters the two emperors. From the 12th day before the kalends of May the consuls were Maxentius and Romulus. Which the 10th [of Diocletian] and the 7th of Maximian.
 5 The consuls were those chosen by our masters the two emperors. From the month of September, the consuls were Rufinus and Eusebius.
 6 Maxentius was consul for the 4th time. [The consuls are] Constantine for the 2nd time and Licinius for the 2nd time.
 7 Prefect of the City for 34 days.
 8 Prefect of the City again.
 9 From the 3rd day before the ides of July to the ides of August, the prefect was Julius Cassius, for one who attempted to become emperor. Septimius Bassus was brought back as Prefect of the City.
 10 Prefect of the City for 3 months.
 11 From the 3rd day before the Nones of May to the 4th day before the ides of June, Junius Tertullus was the substitute, for one who attempted to become emperor, afterwards Fabius Titianus was brought back.
 12 Praetorian and Urban Prefect.
 13 The prefecture ceased [i.e. there was no prefect] for 41 days from the 6th day before the ideas of April until the 15th day before the kalends of June.