Du Filippisium.

fragmenta vocis managistans, uti explendum esse Cast. recte monet.— guþs] Dei, º gr.]— . . . tans broþre ïn fraujin gatrauandans bandjom meinaim mais gadaursan unagandans vaurd cod. B et Cast. + haiftais.—þan] Goth. c. cod. d ap. Mi. º καί.] guþs rodjan. sumai raihtis jah ïn neiþis jah haifstais. sumai þan ïn godis viljins xristu merjand. in, gr. omn. ἐκ.] verum qui, gr. omn. οἱ δέ; subaudiendum est sind, uti infra I, 29.— aglons] afflictiones, gr. omn. θλίψιν— urraisjan] excitare, gr. ὲπιφέρειν.] sumai þan ïn friaþvai vitandans þatei du sunjonai aivaggeljons gasatiþs ïm. ïþ þaiei us haifstai dum, gr. πλήν; Goth. c. Vulg.— duginna] vid. ad L. VI, 25.] xristu merjand. ni sviknaba munandans sik aglons urraisjan bandjom meinaim. wa auk. þandei allaim haidum jaþþe ïnilon jaþþe sunjai xristus merjada. jah ïn þamma fagino akei jah faginon duginna. ¶ gr. omn.] unte vait ei þata mis gagaggiþ du ganistai þairh ïzvara bida jah andstald ahmins xristaus ïesuis bi usbeisnai jah venai meinaim. unte ni ïn vaihtai gaaiviskoþs vairþa ak ïn allai trauainai sve est, º gr., sic vss. seqq.] sinteino jah nu mikiljada xristus ïn leika meinamma jaþþe þairh libain jaþþe þairh dauþu. aþþan vid. ad vs. 21.— þau] fortasse, º gr. omn.] mis liban xristus ïst jah gasviltan gavaurki. ïþ jabai liban ïn leika þata mis akran vaurstvis ïst jah coartatus, gr. omn. συνέχομαι.— þanuh] tunc, gr. omn., nec sensui est accommodatum; si quis pro articulo haberi malit, ne sic quidem locus difficultate caret; nam articuli hic usus probari vix potest.— habands] Goth. c. codd. º εἰς.— filu] Goth. c. codd. º γάρ.— ïst] vid. ad vs. 21.] wa þau valjau. ni kann. aþþan dishabaiþs us þaim tvaim þanuh lustu habands andletnan jah miþ Cast. + jct.] permaneo, gr. συμπαραμενῶ.— ïzvaraizos vestrae, º gr. omn.; Goth. c. Syr. et Aethiop. verss. cf. etiam ad Cor. I, VII, 16.] xristau visan. und filu mais batizo ïst. aþþan du visan ïn leika þaurftizo ïn ïzvara. jah þata triggvaba vait þatei visa jah þairhvisa at allaim ïzvis du ïzvarai framgahtai jah fahedai galaubeinais ïzvaraizos certe º gr. omn.; cf. Gal. VI, 12.— qimau—gasaiwau] veniam—videam, gr. omn. ἐλθών—ἰδών: caeterum Gothus post gahausjau º τά.] ei woftuli ïzvara biauknai ïn xristau ïesu ïn mis þairh meinana qum aftra du ïzvis. weh þatainei vairþaba aivaggeljons xristaus usmitaiþ ei jaþþe qimau jah gasaiwau ïzvis jaþþe aljaþro gahausjau bi ïzvis þatei standiþ ïn ainamma ahmin ainai saivalai samana arbaidjandans galaubeinai aivaggeljons. gr. omn. ante ïn.] jah ni ïn vaihtai afagidai fram þaim andastaþjam. þatei ïst ïm ustaikneins fralustais ïþ ïzvis ganistais subaudi ïst, cf. supra Add. ad ¶ I, 16] jah þata fram guþa. ïzvis fragiban ïst faur xristu ni þatainei du ïmma galaubjan ak jah þatei faur ïna vinnan. þo samon haifst habandans. þoei gasaiwiþ ïn mis jah nu hauseiþ ïn mis. jabai wo nu gaþrafsteino ïn xristau jabai wo gaþlaihte friaþvos jabai wo gamainduþe ahmins jabai wo mildiþo jah gableiþeino. usfulleiþ meina fahed ei þata samo hugjaiþ þo samon friaþva habandans samasaivalai 0807 in omni, º gr. omn.— gahugdais] vid. ad Coloss. III, 12.— sis auhuman] ¶ gr. omn.; caeterum de auhuman vid. ad J. XV, 18.] samafraþjai. ni vaiht bi haifstai aiþþau lausai hauheinai ak ïn allai hauneinai gahugdais anþar anþarana sec. Cast. + warwizuh, caeterum gr. ἕκαστοι.] cod. B et Cast. + fraiþjaidau.] munands sis auhuman. ni þo seina warjizuh mitondans ak jah þo anþaraize warjizuh. þata auk Cast. nec div. edere debebat, nec lectionis ita comparatae explicationem conari; caeterum rectius gudaskaunein (cf. gudafaurhts, gudalaus, al.) scribendum esse, ille recte annotat, cf. tamen guda J. X, 34 et guþa Gal. IV, 8.— galeiko] similiter, gr. omn. ἶσα; hinc Cast. Excurs. ad h. l. p. 63 sqq. Gothorum arianismum demonstrari posse recte docet; Mssm. Skeir. p. 73 in eo errat, quod galeiks et samaleiks, voces diversae significationis, nam altera graeco ὅμοιος, altera ἶσος respondet, pro synonymis habet; galeiks significationem aequalitatis habere non posse, cognoscitur e Skeir. p. 37, 6, ni ïbna nih galeiks (non aequalis, nec similis quidem). XLVI, 17, ni ïbnon ak galeika sveriþa usgiban (non aequalem, sed similem honorem tribuere.)] fraþjaidau ïn ïzvis. þatei jah ïn xristau ïesu. saei in guþaskaunein visands ni vulva rahnida visan sik patri, º gr. omn.; Goth. c. Ambrst.] galeiko guþa. ak sik silban uslausida vlit skalkis nimands ïn galeikja manne vaurþans jah manaulja gr. omn. σύν—ἐδούλευσεν.] bigitans sve manna. gahaunida sik silban vaurþans ufhausjands attin und——þatei sve attin barn Goth. º μέν.] Cast. a librario mendose pro þatei scriptum esse existimans, errat; est enim hic locus in iis ubi Goth. particulae relativae ei, cum gr. sola conjunctione ὅτι utantur, pronomen demonstrativum a verbo enuntiati primarii pendens praefigit; si igitur nunc dicit gatraua þammei, id ponit pro gatraua þamma ei (confido in eo, quod— darauf dass); sic L. XV, 6, faginoþ miþ mis þammei bigat (ὅτι εὗρον, darüber dass) Mc. IV, 38, niu kara þuk þizei fraqistnam (ὅτι ἀπολλύμεθα, dessen dass) VII, 18; XVI, 4; J. VI, 5.] miþskalkinoda mis ïn aivaggeljon. þanuh nu venja sandjan. biþe gasaiwa. wa bi mik ïst suns. aþþan sic cod. B et Cast.; Specim. p. 12. + þari, Mssm. Skeir. p. 169 + þarbi.—ïzvarana] cod. B et Cast. + ïzvana; veram lectionem Cast. jam ad 0808 Specim. p. 12 indicavit.— apaustulu] sic cod. B pro solito apaustaulu cf. L. VI, 13.] gatraua ïn fraujin þammei jah silba sprauto qima. aþþan þarb munda aipafraudeitu broþar jah gavaurstvan jah gahlaiban meinana ïþ ïzvarana apaustulu jah andbaht þaurftais meinaizos sandjan du incipit cod. A.— þizei] cod. A þize.—ina siukan] eum aegrotare, gr. ὅτι ἠσθένησε.] ¶ gr. omn.] ïzvis. unte gairnjands vas allaize ïzvara jah unvunands ïn þizei hausideduþ ïna siukan. jah auk siuks vas newa dauþau akei guþ ïna gaarmaida. aþþan ni þatainei ïna ak jah mik ei gaurein ana gaurein quod Cast. annotat, Gothum adverbio positivi gradus pro comparativo graeco uti, errat; nam sniumundos est adverbium comparativi gradus, vid. Grim. III, 596, 1, cum adverbium positivi sniumundo sit, vid. Mc. VI, 25 et L. I, 39.— gasaiwandans ïna] º cod. A.— ufmunnands—ïst] recordans—est, º gr. omn., neque in ulla versione aut Patre vestigium hujus additamenti reperimus. Cast. in annotatione ad Specim. h. l. M. IX, 23 et L. I, 3 comparavit, ubi Goth. similia additamenta apposuerit; sed nunc de illis locis tacendo illam prioris editionis annotationem ipse improbavisse videtur, idque merito; nam quae illis locis praeter gr. auctoritatem adduntur, eorum est alia ratio.] ni habau. sniumundos nu ïnsandida ïna ei gasaiwandans ïna aftra faginoþ jah ïk hlasoza sijau ufmunnands sic recte cod. A. et Cast.; cod. B + haibaiþ.] wa bi ïzvis ïst. andnimaiþ nu ïna ïn fraujin miþ allai fahedai jah þans svaleikans sverans habaiþ. gr. παραβουλευσάμενος.— seinai] suae, º gr.— gaidv] sic in codd. legi, non gahiv, uti Cast. in Specim. ediderat, jam Mssm. Skeir. p. 182 indicavit.— mein] meum, objective accipiendum est, gr. omn. πρός με.] unte ïn vaurstvis xristaus und daupu atnewida ufarmunnonds saivalai seinai ei usfullidedi ïzvar ¶ gr. omn.] gaidv bi mein andbahti. þata anþar broþrjus meinai faginoþ ïn fraujin þo samona ïzvis meljan mis Grim. II, 845; IV, 527, falso pro gamait dictum esse censet ab interprete, qui κατατομήν pro participio habuisset, quod ei vix quis crediderit.] sveþauh ni latei ïþ ïzvis þvastiþa. saiwiþ þans hundans saiwiþ þans ubilans vaurstvjans saiwiþ þo cod. A sium.—veis] sec. nos, gr. omn. οἱ.— jah ni] cod. A jan-ni.—gatrauam] confidimus, gr. omn. πεποιθότες; caeterum cod. A gatrauan, quam lectionem Cast. defendi quoque posse autumat.] gamaitanon. aþþan veis sijum bimait veis ahmin guþa skalkinondans jah woþandans ïn xristau ïesu 0809 jah ni ïn leika gatrauam. jah þan ïk habands trauain jah ïn leika. jabai was anþar þugkeiþ trauan in accusativi graeco more, sed h. l. contra gr. auctoritatem positi, nunc novum genus (vid. ad Eph. VI, 14) habemus; gr. περιτομῇ, pro quo credi Goth. περιτομή nominativum cum Patribus graecis legisse, ahtaudogs adjectivum genere masculinum vetat. Caeterum pro bimait Grimm. IV, 53 scribendum esset opinatur bimaimait, cujus emendationis laudatorem certo habebit neminem.— anþar þugkeiþ] ¶ gr.] cod. A bainiameinis.] leika. ïk mais. bimait ahtaudogs us knodai ïsraelis kunjis baineiameinis haibraius us haibraium bi sic codd., aliis locis est unfairina, vid. Coloss. I, 22; Thess. I, III, 13; V, 23; de permutatione litterarum n et s diximus ad M. VII, 23.] vitoda fareisaius. bi aljana vrakjands aikklesjon. bi garaihtein þizai sei ïn vitoda ïst. visands usfairina. lucrum, gr. omn. κέρδη.— visan] esse, º gr. omn.] Goth. c. codd. º μὲν οὖν.— all domja] ¶ gr. omn.— kunþjis] sic codd.; Specim. + kunþjos.—ïesuis xristaus] ¶ cod. A c. gr. omn., sic vs. seq.— allata] omne, º gr. omn.— xristau] pro xristu, vid. ad Mc. VII, 32.] akei þatei vas mis gavaurki. þatuh rahnida ïn xristaus sleiþa visan. aþþan sveþauh all domja sleiþa visan ïn ufarassaus kunþjis ïesuis xristaus fraujins meinis. ïn þizei allamma gasleiþiþs ïm jah domja cod. A pronomen h. l. omissum post ak inserit.— ïesuis xristaus] ¶ cod. A, caeterum ïesuis º gr.; Goth. c. codd. b e 4 ap. Mi.] smarnos visan allata ei xristau du gavaurkja habau jah bigitaidau ïn ïmma ni habands meina garaihtein Cast. Specim. + gamaindaiþ.—miþkauriþs] cooneratus, gr. συμμορφούμενος.— vas] fui, º gr. omn.] þo us vitoda ak þairh galaubein ïesuis xristaus. sei us guþa ïst garaihtei ana galaubeinai du sic codd.; Specim. + wa sva.—us] e, º gr.] kunnan ïna jah maht usstassais ïs jah gamainduþ þulaine ïs. miþkauriþs vas dauþau ïs. ei waiva gaqimau justus judicatus sim, gr. τετελείωμαι.— ïk] ego, º cod. A c. gr. omn.— ei] Goth. c. codd. º καί.— gafahau] sic cod. A; cod. B et Cast. + gafahan.—þammei] Goth. c. codd. º καί.] ïn usstassai us dauþaim. ni þatei ju andnemjau aiþþau ju garaihts gadomiþs sijau. aþþan ïk quidem, º gr. omn.; cod. A nauh c. codd. iis qui οὔπω legunt.] afargagga ei gafahau. ïn þammei gafahans varþ fram xristau. broþrjus ik mik silban ni þau man sic codd., non aftra, uti Mssm. Skeir. p. 182 in iis scriptum esse dicit.] gafahan. aþþan ain sveþauh þaim afta ufarmunnonds ïþ du þaim þoei faura sind mik ufþandjans bi simus, º gr. omn.— wa] addimus e cod. A, cum gr. omn. habeant; abesse tamen etiam poterat, vid. ad M. XXV, 40.— ïzvis guþ] ¶ gr. omn.— andhuljiþ] sic in cod. A quamquam obliterato scriptum fuisse videtur, uti textus (ἀποκαλύψει) postulat pro andhugjiþ, lectione codicis B sine dubio falsa.] mundrein afargagga afar sigislauna þizos ïupa laþonais guþs ïn xristau ïesu. sva managai nu sve ut—cogitemus, º gr.; caeterum vid. ad Cor. I, IX, 25.— samon—garaideinai] haec in cod. B (non A, uti Cast. adnotat) et apud Cast. omissa e cod. A hic posuimus; gr. º garaideinai.] sijaima fullavitans. þata hugjaima jah jabai wa aljaleikos hugjiþ. jah þata ïzvis guþ andhuljiþ. aþþan sveþauh du þammei gasnevum ei samo hugjaima jah samo fraþjaima. samon gaggan garaideinai. vid. ad Cor. I, XI, 1.— jah mundoþ] cod. A jam-mundoþ.] miþgaleikondans meinai vairþaiþ broþrjus jah mundoþ ïzvis þans sva gaggandans svasve habaiþ frisaht unsis. unte managai gaggand. þanzei ufta qaþ ïzvis ïþ nu jah gretands qiþa þans cod. A þizeiei.—vairþiþ] fit, º gr. omn.— þize] sic cod. B; cod. A et Cast. c. gr. omn. þizeei (quorum).— ïst] est, º gr. omn.— vulþus] cod. A vulþaus, vid. ad Mc. VII, 32.] fijands galgins xristaus. þizeei andeis vairþiþ fralusts. þize guþ vamba ïst jah vulþus ïn skandai ïze. þaiei airþeinaim frapjand. ïþ unsara bauains ïn himinam ïst. þaþroei jah nasjand usbeidam pr. veremur, si Cast. recte legit, ne 0811 librarii mendo pro leik accusativo, quem postulat verbi ïnmaidjan constructio, sit scriptum.— du ïbnaskaunjamma leika] haec verba ita construuntur, ut leika ab ïbnaskaunjamma pendeat, non cum eo sit conjungendum; du ïbnaskaunjamma enim praedicati loco ponitur, quod du praepositione addita saepissime indicari notum est; neque ita, uti Cast. voluit, Gothum εἰς σύμμορφον legere opus est opinari, legit ille potius, uti vulgo editur.— vulþaus] sic cod. A et Cast.; cod. B + vusþaus.] fraujan ïesu xristu. saei ïnmaideiþ leika hauneinais unsaraizos du ïbnaskaunjamma leika vulþaus 0811 igitur, º gr. omn.— fraujin] Goth. º ἀγαπητοί.] seinis bi vaurstva. unte mag jah ufhnaivjan sis alla. svaei nu broþrjus meinai liubans jah scribendum fuit aivaudian ad reddendum Εὐοδίαν, cf. aivxaristia, aivlaugia, paraskaive, all.; at cf. agustus pro avgustus; nec desunt verba in quibus o breve Gothus per o quod ω longo respondere solet, etiam exprimit; fortasse in ejus libro Εὐωδιαν scriptum fuit, quod quidem in aliis factum esse videmus.— jah] cod. A jas] lustusamans. faheþs jah vaiþs meins sva standiþ ïn fraujin. aiodian bidja jah syntykein gr. omn. ante jah.—valiso—gajuko] ¶ gr.— miþarbaididedun mis] gr. omn. post aivaggeljon.—miþ] Goth. c. codd. º καί.— klemaintau] cod. A klaimaintau, citra solitam η vocalem reddendi consuetudinem, vid. ad M. VIII, 28; caeterum Cast. + klemaintaii et klaimaintaii.—sind] sunt, º gr. omn.] bidja þata samo fraþjan ïn fraujin. jai jah þuk valiso bidja gajuko niþais þos þozei miþarbaididedun mis ïn aivaggeljon miþ klemaintau jah anþaraim gavaurstvam meinaim. þizeei namna sind ïn bokom itaque nunc, º gr. omn.; caeterum 0812 alteram harum particularum librarii incuria abundare suspicamur.] sic codd. pro anaviljei, vid. ad L. X, 5.— siai] cod. A (?) sijai.—ïst] est, º gr. omn.] libainais. nunu nu faginoþ ïn fraujin sinteino. aftra qiþa faginoþ. anavilje ïzvara kunþa siai quasi Goth. legit πάσῃ; ἐν παντί esse debebat ïn allamma.—aihtronai] Cast. + aihtkonai. aviliudam] gratiis, gr. omn. εὐχαριστίας, singulari numero.] allaim mannam. frauja newa ïst. ni vaihtai maurnaiþ ak ïn allai bidai jah aihtronai miþ aviliudam desinit cod. A.— hairtona] Goth. º ὑμῶν.— leika] corpora, gr. νοήματα.] bidos ïzvaros kunþos sijaina at guþa. jah gavairþi guþs. þatei ufarïst all ahane. fastaiþ hairtona jah sanctum, Goth. c. verss. latt. ἅγια pro ἁγνά legisse videtur.— godeino] Goth. c. verss. º καί.] leika ïzvara ïn xristau ïesu. þata anþar broþrjus þiswah þatei ïst sunjein þiswah þatei gariud þiswah þatei garaiht þiswah þatei veih þiswah þatei liubaleik þiswah þatei vailameri. jabai wo godeino. vid. ad L. I, 23.] jabai wo hazeino. þata mitoþ. þatei jah galaisideduþ ïzvis jah ganemuþ jah gahausideduþ ad fraþjan pertinet, vid. ad Rom. XI, 11.] jah gasewuþ ïn mis. þata taujaiþ jah guþ gavairþeis sijai miþ ïzvis. aþþan faginoda ïn fraujin mikilaba. unte ju wan gaþaihuþ du faur mik fraþjan. ana þammei jah froþuþ aþþan analatidai vaurþuþ. pro ufarassu, vid. supra et cf. ad Mc. VII, 32.] ni þatei bi þarbai qiþau. unte ïk galaisida mik. ïn þaimei ïm ganohiþs visan. lais jah haunjan mik lais jah ufarassu haban. ïn allamma jah ïn allaim usþroþiþs ïm jah sads vairþan jah gredags Christo, º gr.] Cast. + jct.] jah ufarassau haban jah þarbos þulan. all mag ïn þamma ïnsvinþjandin mik xristau. aþþan sveþauh sic cod. B et Cast. falso pro ainohun, vid. ad Gal. V, 15.— aikklesjono mis] ¶ gr. omn.] vaila gatavideduþ gamainja briggandans meina aglon. aþþan vituþ jah jus filippisius þatei ïn anastodeinai aivaggeljons þan usïddja af makidonai. ni ainnohun aikklesjono mis gamainida ïn Goth. c. codd. º εἰς.] raþjon gibos jah andanemis alja jus ainai. unte jah ïn þaissalauneikai jah ainamma sinþa jah tvaim fragmentum vocis akran, uti Cast. recte explevit.] andavizn mis ïnsandideduþ. ni þatei gasokjau giba ak gasokja ak . . . —