II. Fragmentum Libri Esdrae.

0863 Sept. Ζακχοῦ, Vulg. Zachai, Goth. quasi legisset in codice suo Ζακχαίου, hoc enim respondet formae editae, vid. L. XIX, 2, 5. Fortasse secundum Compl. Ζακχαία scribendum est zaxxaiïns, cf. ad vs. 16.] filiorum, sic nunc et in sequentibus 0864 saepius Gothus pro nominativo utitur genitivo, de quo usu post numeralia vid. Grimm IV, 741 seq.— banauïs] Castillionaeo in cod. baggauïs scriptum esse videbatur; lectionem editam postulat Sept. Βανουί, cf. hebr. et Vulg. Bani. Si Gothus Compl. secutus est, pro banauïs scripsit banaiïns, illa enim habet Βανέα] cod. + babaavis, littera a falso duplicata, cf. Tim. II, IV, 14. sic etiam vs. 25 kareiaþiareim legendum est pro lectione cod. kareiaþiaareim.]. . . . . hunda · m; e · · sunjus zaxxaiaus · w · j · sunive banauïs · x · m · b · sunive Cast. legit þusund, sed rectam lectionem in cod. existere speramus, litterula enim i legentis aciem oculorum facile effugere potest.— u · q ·] LXXVI, gr. et Vulg. εἴκοσι δύο (· k · b ·).] quia Sept. habent Ἀδωνικάμ exspectabas adoneikamis, sed vid. ad Tim. II, I, 5.] sic legit Cast., sed sine dubio falsum; Sept. Βαγουέ, Vulg. et hebr. Begvai, fortasse h. l. scriptum est l. baggauïs.—· j · q ·] LXVI, Sept. et Vulg. LVI (· n · g ·).] babavis · x · k · g · sunive asgadis þusundi · w · u · q · sunive adauneikamis · x · j · q · sunive 0865 notandum est, þusund, quod aliis locis genere est feminino, h. l. neutrorum flexionem sequi; pariter Islandis þusund, antea uti femininum inflexum, postea neutrum factum est, vid. Gr. I, 764.— addin] mirum est, quod forma sine terminatione posita est, exspectabas addinis; attamen infra vs. 21 etiam baiþlaem pro baiþlaemis.] sic legendum est, cod. + sunaus, quod mendum, si vere ita scriptum est, ex eodem verbo sequenti ortum est.— sunaus aïzaikeiïns] filii Ezeciae, hebraicum , quod Sept. ad verbum per τῷ Ἐζεκίᾳ et Vulg. per: qui ex Ezechia erant, dederunt, Gothus scriptoris cogitationem optime assecutus et voluntatem interpretatus probe convertit. Caeterum pro aizaikeiïns Cast. + aizaikeiiais; nomina propria in— a desinentia, gothice flectuntur, uti emendavimus, vid. 35 sainnaïns. 40 odueiïns. Neh. VI, 18 saikaineiïns, aieirins, barakeiïns, al. propterea etiam mutandum erat vs. 18 ïorisis in ïorins, et 36 aiddunis in aidduïns.—niuntehund] sic legendum est, cod. + niunhund; cave autem legendum esse existimes niunhunda, nam non nongenti erant illi, sed nonaginta.] baggeisis tva þusundja · j · q · sunive addin · v · n · d · sunjus ateiris sunaus aizaikeiïns XXXIII, gr. et lat. XXIII, (· k · g ·).] Cast. + ïorisis; vid. ad vs. 16. Cast. in hoc codice si saepius pro n legit, vid. praecipue ad Neh. V, 18.] niuntehund jah · h · sunive bassaus · t · l · g · sunive ïorins · r · i · b · sunive assaumis de hoc signo, non littera, sed episemo, graeco κόππα respondente et numerum nonagenarium significante, in Grammatica exponetur; interea cf. Buttmann. Gr. Gr. I, p. 12. Anm. 5; Matthiae Gr. Gr. I, p. 22, 24, Schneider Formenl. d. Lat. Spr. I, p. 322. et de forma episemi graeca, gothicae simili, Bast ad Gregor. Cor. p. 82. Cast. non satis curate distinguens scribit u. Pariter Gothi altero episemo 𐍊, quod graece σαμπῖ s. σὰν vocatur, ad significandum nongentenarium numerum utuntur, vid. Prolegg. pro quo signo, cum infra vs. 36 niunhunda numerale positum sit, Cast. existimavit, Gothos hunc numerum non nisi numerali verbo exprimere.] cod. + baaaiþlaem; pro terminatione— em debebat esse— aim; sed sic gothicum e longum pro brevi ε graeco etiam in tertius Rom. XVI, 22 (Τέρτιος); ïared L. III, 37 (Ἰαρὲδ) ponitur. Caeterum quod baiþlaem sine terminatione dicitur, vid. ad vs. 15.] Sept. Vulg. Νετωφά, Goth. c. Complut. Νετωφάθ.—· r·m·q·] Cxxxxvi, Sept. et Vulg. πεντήκοντα ἕξ (· n·q·).] · s · k · g · sunive gabairis · 𐌸 · e · sunive baiþlaem · r · k · g · sunive naitofaþeis · r · m · q · CLVIII, Sept. et Vulg. τεσσαράκοντα τρεῖς (· m·q·).] viri, Sept. et Vulg. υἱοί: sic vs. 26 et 29.— kareiaþiareim] vid. ad vs. 11.— kafairi] sic Cast. legit, sed sine dubio falsum est pro kafira, nam Sept. Χαφιρά et Vulg. Cephira habent.] sunive anaþoþis · r · k · h · sunive asmoþis · r · n · h · vairos kareiaþiareim jah kafairi jah vid. ad vs. 25.—· i·b·] XII, Sept. et Vulg. εἴκοσι εἷς (· k·a·).] sic Cast. edidit, sed ea lectio neque cum Sept. (Αἳά) neque cum Complut. (Αΐ) concinit; fortasse legendum ai, cf. ad vs. 11.—· s·] cc, Sept: τετρακόσιοι (· v·); Goth. cum Complut.] beroþ · w · m · g · vairos rama jah gabaa · x · i · b · vairos makmas · r · k · b · vairos baiþilis vid. ad vs. 25.] Ellamis alterius, Sept. Ἠλαμάρ. Goth. c. Complut. Caeterum pro aillam exspectabas ellam, sed. vid. ad M. VIII, 28.] jah aai · s · k · g · vairos nabavis · n · b · sunjus makeibis · r · n · q · sunjus aillamis Sept. Ἠλάμ; Goth. c. Complut. Ἠράμ. Caeterum cod et Cast. + eeiramis.] an hoc rectum sit, dubitamus, certe neque cum Sept. (Λοδωδί), neque cum Complut. (Λοδαδίδ) concinit.— anos] gr. Ὠνώ.] anþaris þusundi · s · n · d · sunjus eiramis · t · k · sunjus lyddomaeis jah anos · w · k · e · Cast. Spec. + ainnains, librarius enim s ab initio praetermisit, quia verbum praecedens in eamdem litteram desinebat, vid. ad Mc. X, 44; caeterum— ïns, punctis distinctum, Cast. nunc in cod. legit.] Cast. + aiddunis, nam gr. Ἰεδουά, vid. ad vs. 16.— us garda] ex domo, gr. τῷ οἴκῳ, Vulg. in domo; cf. vs. 40 et ad vs. 16.— ïesuis] n. l. librarius scriptione compendiaria ( ïuĩs) non utens omnes litteras scripsit, quod hanc ob causam fecit, quia h. l. non de Iesu Christo agitur, sed de alio homine cognomini, sic vs. 40 et Col. IV, 11. Sic etiam guþ in plurali (Zahn ad Joan. X, 34) et frauja, ubi non de Christo dicitur, plene scribuntur.] sunjus eiaireikons · t · m · e · sunjus sainnaïns · g · þusundjos · x · l · jah gudjans sunjus sic edidit Cast., gr. Φασούρ aut Φασσούρ, quod gothice est fassuris; lectio codicis, in quo a et l difficile distinguuntur, eodem modo orta esse videtur, quo supra baaaiþlaem pro baiþlaem.] aidduïns us garda ïesuis niunhunda · u · g · sunjus aimmeirins þusundi · n · b · sunjus fallasuris Sept. Ἠρέμ. Goth. cum Vulg. Harim (Complut. Χαρίμ) legisse videtur.—· i·z·] XVII. Sept. ἑπτά, Goth. c. Complut.] gr. καδμιήλ, Goth. c. Vulg. ( Cedmihel).] þusundi · s · m · z · sunjus ïareimis þusundi · i · z · jah laivveiteis sunjus ïesuis jah filii Arabis cantores. Sept. Vulg. hebr. οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσάφ.—· n·h·] LVIII Sept. Vulg. hebr. έἴκοσι ὀκτώ (· k·h·).] sec., cod. + sunaus, quod jam Cast. Spec. recte monuit.— jah] et, º Sept. et Vulg.] kaidmeielis us sunum odueiïns · u · d · sunjus asabis liuþarjos · r · n · h · sunjus dauravarde sunjus saillaumis jah sunjus ater . . . .