1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

1

Adversus ebriosos et de resurrectione domini nostri Jesu Christi

AGAINST DRUNKARDS, And on the resurrection, a sermon delivered on the holy and great Sunday of Pascha.

50.433 1. We have laid aside the burden of the fast, but let us not lay aside the fruit of the fast; for it is possible to lay aside the burden of the fast, and to reap the fruit of the fast. The labor of the struggles has passed, but let not the zeal for right actions pass; the fast has departed, but let piety remain; or rather, not even the fast has departed. But do not be afraid; for I said this not proclaiming to you another Lent, but announcing to you the same virtue. The bodily fast has passed, but the spiritual fast has not passed; this one is better than that one, and that one existed for the sake of this one. Just as, when you were fasting, I told you that it is possible for one who is fasting not to be fasting, so also now I say that it is possible for one who is not fasting to be fasting. Perhaps what is said seems to be a riddle, but I will bring the solution to the problem: How is it possible for one who is fasting not to be fasting? When one abstains from foods, but does not abstain from sins. How is it possible for one who is not fasting to be fasting? When one partakes of food, but does not taste of sin. This fast is better than that one, and not only better, but also lighter; in that fast many used to plead bodily weakness, a severe itch. "I am full of sores," one says, "I cannot endure not bathing, water-drinking ruins me, I cannot taste vegetables." I heard many people saying many such things then; concerning this fast, it is not possible to say any such thing. Enjoy baths, partake of the table, use wine-drinking with moderation, and if you are going to taste meats, no one forbids it; enjoy all things, only abstain from sin. Do you see how easy this fast is for all? It is not possible to plead weakness of the body; the right action is purely of the soul. It is possible even for one not drinking wine to be drunk, and for one drinking wine to be sober; and that there is drunkenness without wine, hear the prophet saying: Woe to those who are drunk without wine; and how is it possible to be drunk without wine? When you do not mix the unmixed wine of the passions with pious reasoning. It is also possible for one drinking wine not to be drunk; and if this were not so, Paul would not have commanded this to Timothy, writing thus: Use a little wine for the sake of your stomach and your frequent infirmities. For drunkenness is nothing other than a derangement of the natural mind, a perversion of thoughts, a desolation of the intellect, a poverty of understanding. And these things are not caused only by drunkenness from wine, but also by drunkenness from anger and improper desire. For just as a fever 50.434 is caused by sleeplessness, and is caused by toil, and is caused by despondency, and is caused by a corrupt humor, and though the cause is different, the suffering and the disease is one; so also in these cases: wine causes drunkenness, and desire causes it, and a corrupt humor causes it, and though the cause is different, the suffering and the disease is one. Let us abstain from drunkenness; I do not say let us abstain from wine, but let us abstain from drunkenness; wine does not cause drunkenness; for it is a creature of God, and no creature of God does evil, but an evil choice causes drunkenness. And that it is possible to be drunk in another way and not only by wine, hear what Paul says: Do not be drunk with wine; showing that it is possible also to be drunk in another way. Do not be drunk with wine, in which is profligacy. Wondrously in a brief saying he uttered the entire accusation against drunkenness. What is, Do not be drunk with wine, in which is profligacy? We call those among the young profligate, who have inherited a paternal estate, and squander everything at once, and do not reason, to whom it is necessary to give, and when to give, but simply, both garments, and gold, and silver, and distribute all the paternal wealth to prostitutes and lecherous men.

1

Adversus ebriosos et de resurrectione domini nostri Jesu Christi

ΚΑΤΑ ΜΕΘΥΟΝΤΩΝ, Καὶ εἰς τὴν ἀνάστασιν, λόγος λεχθεὶς τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Κυριακῇ τοῦ Πάσχα.

50.433 αʹ. Ἀπεθέμεθα τῆς νηστείας τὸ φορτίον, ἀλλὰ μὴ ἀποθώμεθα τῆς νηστείας

τὸν καρπόν· ἔστι γὰρ φορτίον ἀποθέσθαι νηστείας, καὶ καρπὸν δρέπεσθαι νηστείας. Παρῆλθεν ὁ πόνος τῶν ἀγώνων, ἀλλὰ μὴ παρέλθῃ ἡ σπουδὴ τῶν κατορθωμάτων· ἀπῆλθεν ἡ νηστεία, ἀλλὰ μενέτω ἡ εὐλάβεια· μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἡ νηστεία ἀπῆλθεν. Ἀλλὰ μὴ φοβηθῆτε· τοῦτο γὰρ εἶπον οὐχὶ ἑτέραν ὑμῖν κηρύσσων Τεσσαρακοστὴν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὑμῖν ἀρετὴν καταγγέλλων. Παρῆλθεν ἡ νηστεία ἡ σωματικὴ, ἀλλ' οὐ παρῆλθεν ἡ νηστεία ἡ πνευματική· αὕτη βελτίων ἐκείνης, κἀκείνη διὰ ταύτην ἐγένετο. Ὥσπερ, ὅτε ἐνηστεύετε, ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἔστι νηστεύοντα μὴ νηστεύειν, οὕτω καὶ νῦν λέγω ὅτι ἔστι μὴ νηστεύοντα νηστεύειν. Τάχα αἴνιγμα εἶναι δοκεῖ τὸ λεγόμενον, ἀλλ' ἐγὼ τὴν λύσιν ἐπάγω τῷ ζητήματι· Πῶς ἔστι νηστεύοντα μὴ νηστεύειν; Ὅταν τις βρωμάτων μὲν ἀπέχηται, ἁμαρτημάτων δὲ μὴ ἀπέχηται. Πῶς ἔστι μὴ νηστεύοντα νηστεύειν; Ὅταν τις τροφῆς μὲν ἀπολαύῃ, ἁμαρτίας δὲ μὴ γεύηται. Αὕτη βελτίων ἐκείνης ἡ νηστεία, οὐ βελτίων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ κουφοτέρα· ἐπ' ἐκείνης τῆς νηστείας ἀσθένειαν προεβάλλοντο πολλοὶ σωματικὴν, κνησμὸν χαλεπόν. Ψώρας ἐμπέπλησμαι, φησὶν, ἀλουσίαν οὐχ ὑπομένω, ἡ ὑδροποσία με διαφθείρει, λαχάνων ἀπογεύεσθαι οὐ δύναμαι. Πολλὰ τοιαῦτα ἤκουον τότε λεγόντων πολλῶν· ἐπὶ τῆς νηστείας ταύτης οὐδὲν τοιοῦτον ἔστιν εἰπεῖν. Ἀπόλαυε λουτρῶν, μέτεχε τραπέζης, οἰνοποσίᾳ κέχρησο συμμέτρῳ, κἂν κρεῶν ἀπογεύεσθαι μέλλῃς, ὁ κωλύων οὐδείς· πάντων ἀπόλαυσον, μόνον ἁμαρτίας ἀπόστηθι. Εἶδες πῶς πᾶσιν αὕτη ῥᾳδία ἡ νηστεία; Οὐκ ἔστι σώματος ἀσθένειαν προβάλλεσθαι· τῆς ψυχῆς καθαρόν ἐστι τὸ κατόρθωμα. Ἔστι καὶ μὴ πίνοντα οἶνον, μεθύειν, καὶ πίνοντα οἶνον σωφρονεῖν· καὶ ὅτι ἔστιν ἄνευ οἴνου μέθη, ἄκουσον τοῦ προφήτου λέγοντος· Οὐαὶ οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου· καὶ πῶς ἔστιν ἄνευ οἴνου μεθύειν; Ὅταν τὸ ἄκρατον τῶν παθῶν μὴ κεράσῃς εὐσεβεῖ λογισμῷ. Ἔστι καὶ πίνοντα οἶνον μὴ μεθύειν· καὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, οὐκ ἂν τοῦτο ἐπέταξεν ὁ Παῦλος τῷ Τιμοθέῳ γράφων οὕτως· Οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. Μέθη γὰρ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἀλλ' ἢ ἔκστασις τῶν κατὰ φύσιν φρενῶν, παρατροπὴ λογισμῶν, ἐρημία διανοίας, πενία συνέσεως. Ταῦτα δὲ οὐχ ἡ μέθη ποιεῖ μόνη ἡ ἐξ οἴνου, ἀλλὰ καὶ μέθη ἡ ἐξ ὀργῆς καὶ ἐπιθυμίας ἀτόπου. Καθάπερ γὰρ πυρετὸν 50.434 μὲν ποιεῖ ἀγρυπνία, ποιεῖ δὲ κόπος, ποιεῖ δὲ ἀθυμία, ποιεῖ δὲ χυμὸς διεφθαρμένος, καὶ διάφορος μὲν ἡ ὑπόθεσις, ἓν δὲ τὸ πάθος καὶ τὸ νόσημα· οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων· ποιεῖ μὲν οἶνος μέθην, ποιεῖ δὲ ἐπιθυμία, ποιεῖ δὲ χυμὸς διεφθαρμένος, καὶ διάφορος μὲν ἡ ὑπόθεσις, ἓν δὲ τὸ πάθος καὶ τὸ νόσημα. Ἀπεχώμεθα μέθης· οὐ λέγω ἀπεχώμεθα οἴνου, ἀλλ' ἀπεχώμεθα μέθης· οὐκ οἶνος ποιεῖ μέθην· κτίσμα γάρ ἐστι Θεοῦ, Θεοῦ δὲ κτίσμα οὐδὲν ποιεῖ πονηρὸν, ἀλλὰ προαίρεσις πονηρὰ ποιεῖ μέθην. Καὶ ὅτι ἔστι καὶ ἄλλως μεθύειν οὐχὶ οἴνῳ μόνῳ, ἄκουσον τί φησιν ὁ Παῦλος· Μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ· δεικνὺς ὅτι ἔστι καὶ ἄλλως μεθύσκεσθαι· Μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία. Θαυμασίως ἐν βραχεῖ ῥήματι πᾶσαν τῆς μέθης τὴν κατηγορίαν εἶπε. Τί ἐστι, Μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία; Ἀσώτους τῶν νέων ἐκείνους καλοῦμεν, τοὺς πατρῷον διαδεξαμένους κλῆρον, καὶ πάντα ἀθρόον ἐκφοροῦντας, καὶ μὴ λογιζομένους, τίνι χρὴ δοῦναι, καὶ πότε δοῦναι, ἀλλ' ἁπλῶς, καὶ ἱμάτια, καὶ χρυσίον, καὶ ἀργύριον, καὶ πάντα τὸν πατρῷον πλοῦτον διανέμοντας εἰς πόρνας καὶ λάγνους.