The Satyricon of Petronius Arbiter
Table of Contents
ILLUSTRATIONS
THE SATYRICON OF PETRONIUS ARBITER VOLUME I. ADVENTURES OF ENCOLPIUS AND HIS COMPANIONS
CHAPTER THE FIRST.
CHAPTER THE SECOND.
CHAPTER THE THIRD.
CHAPTER THE FOURTH.
CHAPTER THE FIFTH.
CHAPTER THE SEVENTH.
CHAPTER THE EIGHTH.
CHAPTER THE NINTH.
CHAPTER THE TENTH.
CHAPTER THE ELEVENTH.
(Ascyltos was for going to Naples that same day, but I protested the imprudence of going to any place where they would be on the lookout for us. Let'
CHAPTER THE TWELFTH.
CHAPTER THE THIRTEENTH.
CHAPTER THE FOURTEENTH.
But, with the exception of a two-as piece with which we had intended purchasing peas and lupines, there was nothing to hand so, for fear our loot sho
CHAPTER THE FIFTEENTH.
CHAPTER THE SIXTEENTH.
CHAPTER THE SEVENTEENTH.
CHAPTER THE EIGHTEENTH.
Then she suddenly clapped her hands, and broke into such a peal of laughter that we were alarmed. The maid, who had been the first to arrive, did like
CHAPTER THE NINETEENTH.
CHAPTER THE TWENTIETH.
CHAPTER THE TWENTY-FIRST.
CHAPTER THE TWENTY-SECOND.
CHAPTER THE TWENTY-THIRD.
When he had finished his poetry, he slobbered a most evil-smelling kiss upon me, and then, climbing upon my couch, he proceeded with all his might and
CHAPTER THE TWENTY-FOURTH.
CHAPTER THE TWENTY-FIFTH.
CHAPTER THE TWENTY-SIXTH.
VOLUME II.
CHAPTER THE TWENTY-SEVENTH.
CHAPTER THE TWENTY-EIGHTH.
NO SLAVE TO LEAVE THE PREMISES
In the vestibule stood the porter, clad in green and girded with a cherry-colored belt, shelling peas into a silver dish. Above the threshold was susp
CHAPTER THE TWENTY-NINTH.
BEWARE THE DOG.
My companions laughed, but I plucked up my courage and did not hesitate, but went on and examined the entire wall. There was a scene in a slave market
CHAPTER THE THIRTIETH.
TO GAIUS POMPEIUS TRIMALCHIO
A double lamp, suspended from the ceiling, hung beneath the inscription, and a tablet was fixed to each door-post one, if my memory serves me, was in
ON DECEMBER THIRTIETH AND
the other bore a painting of the moon in her phases, and the seven planets, and the days which were lucky and those which were unlucky, distinguished
CHAPTER THE THIRTY-FIRST.
CHAPTER THE THIRTY-SECOND.
CHAPTER THE THIRTY-THIRD.
CHAPTER THE THIRTY-FOURTH.
OPIMIAN FALERNIAN
While we were studying the labels, Trimalchio clapped his hands and cried, Ah me! To think that wine lives longer than poor little man. Let's fill 'e
CHAPTER THE THIRTY-FIFTH.
CHAPTER THE THIRTY-SIXTH.
CHAPTER THE THIRTY-SEVENTH.
CHAPTER THE THIRTY-EIGHTH.
CAIUS POMPONIUS DIOGENES HAS
What do you think of the fellow in the freedman's place? He has a good front, too, hasn't he? And he has a right to. He saw his fortune multiplied te
JULIUS PROCULUS WILL SELL AT
CHAPTER THE THIRTY-NINTH.
CHAPTER THE FORTIETH.
CHAPTER THE FORTY-FIRST.
CHAPTER THE FORTY-SECOND.
CHAPTER THE FORTY-THIRD.
CHAPTER THE FORTY-FOURTH.
CHAPTER THE FORTY-FIFTH.
CHAPTER THE FORTY-SIXTH
CHAPTER THE FORTY-SEVENTH.
CHAPTER THE FORTY-EIGHTH.
CHAPTER THE FORTY-NINTH.
CHAPTER THE FIFTIETH.
CHAPTER THE FIFTY-FIRST.
CHAPTER THE FIFTY-SECOND.
CHAPTER THE FIFTY-THIRD.
CHAPTER THE FIFTY-FOURTH.
CHAPTER THE FIFTY-FIFTH.
This epigram led up to a discussion of the poets, and for a long time, the greatest praise was bestowed upon Mopsus the Thracian, until Trimalchio bro
CHAPTER THE FIFTY-SIXTH.
CHAPTER THE FIFTY-SEVENTH.
CHAPTER THE FIFTY-EIGHTH.
CHAPTER THE FIFTY-NINTH.
CHAPTER THE SIXTIETH.
CHAPTER THE SIXTY-FIRST.
CHAPTER THE SIXTY-SECOND.
CHAPTER THE SIXTY-THIRD.
CHAPTER THE SIXTY-FOURTH.
CHAPTER THE SIXTY-FIFTH.
CHAPTER THE SIXTY-SIXTH.
CHAPTER THE SIXTY-SEVENTH.
CHAPTER THE SIXTY-EIGHTH.
CHAPTER THE SIXTY-NINTH.
CHAPTER THE SEVENTIETH.
CHAPTER THE SEVENTY-FIRST.
--THIS MONUMENT DOES NOT--
In any case, I'll see to it through a clause in my will, that I'm not insulted when I'm dead. And for fear the rabble comes running up into my monume
HERE RESTS G POMPEIUS TRIMALCHIO
CHAPTER THE SEVENTY-SECOND.
CHAPTER THE SEVENTY-THIRD.
CHAPTER THE SEVENTY-FOURTH.
CHAPTER THE SEVENTY-FIFTH.
CHAPTER THE SEVENTY-SIXTH.
CHAPTER THE SEVENTY-SEVENTH.
CHAPTER THE SEVENTY-EIGHTH.
VOLUME III.
CHAPTER THE SEVENTY-NINTH.
But my self-congratulation was premature, for I was overcome with wine, and when my unsteady hands relaxed their hold, Ascyltos, that never-failing we
CHAPTER THE EIGHTIETH.
CHAPTER THE EIGHTY-FIRST.
CHAPTER THE EIGHTY-SECOND.
CHAPTER THE EIGHTY-THIRD.
CHAPTER THE EIGHTY-FOURTH.
CHAPTER THE EIGHTY-FIFTH.
CHAPTER THE EIGHTY-SIXTH.
CHAPTER THE EIGHTY-SEVENTH.
CHAPTER THE EIGHTY-EIGHTH.
CHAPTER THE EIGHTY-NINTH.
CHAPTER THE NINTIETH.
CHAPTER THE NINETY-FIRST.
(And furthermore, I went on), I was not the one that laid the cause of our love before another judge, but I will complain no more, I will remember
CHAPTER THE NINETY-SECOND.
(Our philosopher began to moralize, when he had gorged himself, leveling many critical shafts at those who hold every-day things in contempt, esteemin
CHAPTER THE NINETY-THIRD.
Is this the way in which you keep your promise not to recite a single verse today? I demanded bear in mind your promise and spare us, at least, fo
CHAPTER THE NINETY-FOURTH.
CHAPTER THE NINETY-FIFTH.
CHAPTER THE NINETY-SIXTH.
CHAPTER THE NINETY-SEVENTH.
CHAPTER THE NINETY-EIGHTH.
VOLUME IV.
CHAPTER THE NINETY-NINTH.
(To me, this advice seemed both sound and practical, because it would free me from any annoyance by Ascyltos, and because it gave promise of a happier
CHAPTER THE ONE HUNDREDTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FIRST.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND SECOND.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRD.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FOURTH.
Still, what's to prevent our searching the ship? said Lycas, after he had expiated Tryphaena's dream, so that we will not be guilty of neglecting t
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FIFTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND SIXTH.
(Lycas, as he perceived that Tryphaena was as eager as himself for revenge, gave orders for our punishment to be renewed and made more drastic, whereu
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND SEVENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND EIGHTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND NINTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND ELEVENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWELFTH.
But why should I keep you longer in suspense? The lady observed the same abstinence when it came to this part of her body, and the victorious soldier
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTEENTH.
(In spite of my ill-humor, Lycas saw how well my golden curls became me and, becoming enamoured anew, began winking his wanton eyes at me and) sought
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FOURTEENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FIFTEENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND SIXTEENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND SEVENTEENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND EIGHTEENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND NINETEENTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTIETH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-FIRST.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-SECOND.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-THIRD.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-FOURTH.
When Eumolpus had, with great volubility, poured out this flood of words, we came at last to Crotona. Here we refreshed ourselves at a mean inn, but o
VOLUME V.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-FIFTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-SIXTH.
After a little more teasing, I requested the maid to conduct her mistress to a clump of plane trees. Pleased with this plan, the girl picked up the sk
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-SEVENTH.
Side by side upon the grassy plot we lay, exchanging a thousand kisses, the prelude to more poignant pleasure, (but alas! My sudden loss of vigor disa
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-EIGHT.
(The misfortune seemed to me a dream, but I imagined that I must surely be under a spell of enchantment and, for a long time, I was so devoid of stren
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-NINTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTIETH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-FIRST.
When she had made an end of this incantation she ordered me to spit three times, and three times to drop stones into my bosom, each stone she wrapped
Fanning herself with a branch of flowering myrtle, she lay, stretched out with her marble neck resting upon a golden cushion. When she caught sight of
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-SECOND.
Raising myself upon my elbow I rebuked the shirker in some such terms as these: What have you to say for yourself, you disgrace to gods and men, I d
When I had made an end of this invective, so out of keeping with good taste, I began to do penance for my soliloquy and blushed furtively because I ha
Nothing can be more insincere than the silly prejudices of mankind, and nothing sillier than the morality of bigotry,
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-THIRD.
While I was engaged in this diplomatic effort in behalf of the affected member, a hideous crone with disheveled hair, and clad in black garments which
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-FOURTH.
She seated herself upon the other side of the bed and in quavering tones commenced to accuse the delays of old age. At last the priestess came in. Wh
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-FIFTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-SIXTH.
By this time the two remaining geese had picked up the beans which had been scattered all over the floor and bereft, I suppose, of their leader, had g
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY SEVENTH.
Please don't make such a fuss, I said, I'll give you an ostrich in place of your goose! While she sat upon the cot and, to my stupefaction, bewail
In the meantime, she scurried around and put a jar of wine under my hands and, when my fingers had all been spread out evenly, she purified them with
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-EIGHTH.
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND THIRTY-NINTH.
(Tortured by these cares I spent the whole night in anxiety, and at dawn, Giton, who had found out that I had slept at home, entered the room and bitt
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FORTIETH.
Every word of this is true, I insisted, and no one deserves to get into trouble more quickly than he who covets the goods of others! How could chea
CHAPTER THE ONE HUNDRED AND FORTY-FIRST.
PROSTITUTION.
PAEDERASTIA.
CHAPTER 9. Gladiator obscene:--
CHAPTER 17.
CHAPTER 26.
CHAPTER 34. Silver Skeleton, et seq.
ALIAE. RESTITVTAE. ANIMAE. DVLCISSIMAE.
In this inscription, it is almost impossible to translate the last three words. While we live, let us live, is inadequate, to say the least. So far
CHAPTER 36.
CHAPTER 40.
CHAPTER 56. Contumelia--Contus and Melon (malum).
The myth of Cydippe and Acontius is still another example, as is the legend of Atalanta and Hippomenes or Meilanion, to which Suetonius (Tiberius, cha
CHAPTER 116.
CHAPTER 116.
Pliny the Elder, Historia Naturalis, lib. XIV, chap. i, writes in scathing terms against the infamous practice of paying assiduous court to old people
CHAPTER 119. The rite of the Persians:
CHAPTER 127.
Another exquisite and illuminating passage occurs in Catullus, 51, given in Marchena's fourth note.
CHAPTER 131.
CHAPTER 131. Medio sustulit digito:
See also Dio Chrysostom, xxxiii. Neither, says Lampridius, Life of Heliogabalus, was he given to demand infamies in words when he could indicate sh
CHAPTER 138.
THE CORDAX.
This starveling snub-nosed dancer was old, repulsive, and nastily gay. Drops of sweat mixed with paint were trickling from his shaven forehead his w
TO THE ARMY OF THE RHINE.
I.
Fighting men have in all times been distinguished on account of the beauty of their women. The charming fable of the loves of Venus and Mars, describe
II.
The profession of Quartilla corresponded to that which is followed by our ladies of the Palace Royal. This Palace Royal is a sort of Babylon, with thi
III.
One of the reasons which caused the learned and paradoxical Hardouin to assert that all the works which have been attributed to the ancients, with the
'Tis said from smooth-faced ingle train
The Christian religion strongly prohibits this love the theologians put it among the sins which directly offend against the Holy Ghost. I have not th
IV.
The theologians class this species of lascivious feeling with pollution which is complete when it produces a result. The Holy Scripture tells us of On
In the minds of the theologians pollution is synonymous with all pleasures with persons of the opposite or the same sex, which result in a waste of th
After that we should never again exhort the ministers and moralists to inveigh against love of women for women never was the interest of men found to
V.
All people have regarded virginity as something sacred, and God has so honored it that he willed that his son be born of a virgin, fecundated, however
Christianity, most spiritual, most mystical of ancient religions, attempts to make out a great case for celibacy. Its founder never married, although
VI.
The question here has to do with a procurers or go-between. That profession has gradually fallen into discredit by I know not what fatality, which bef
The Satyricon of Petronius Arbiter
Complete and unexpurgated translation by W. C. Firebaugh,
in which are incorporated the forgeries of Nodot and Marchena, and the readings introduced into the text by De Salas.
