4

and through martyrdom with him they were perfected by Nero, having their heads cut off with him. With these are also numbered Mark and Luke the evangelist together

70. Of the holy Epiphanius, archbishop of Cyprus. These are the names of the 12 apostles.

1. Peter, who was also called Simon and Cephas and Symeon. 2. Andrew his brother. 3. James. 4. John; these were called Boanerges, which is interpreted, sons

of thunder. 5. Philip. 6. Bartholomew. 7. Matthew the tax collector. 8. Thomas, who was also called Didymus. 9. James of Alphaeus. 10. Thaddaeus, who is called Lebbaeus by Matthew, but by

Luke Judas of James, and by Mark Levi sitting at the tax booth. 11. Simon the Cananite. 12. Judas Iscariot, and in his place Matthias entered. And brothers

Peter and Andrew, sons of Anna, and James and John, sons of Zebedee, James and Judas, sons of Alphaeus, fishermen. Peter and Andrew, James and John. James who is called the brother of the Lord, who was he who became bishop of Jerusalem, who was named the Just, the one was the son of Zebedee and the other of Alphaeus, and the other of Joseph the betrothed, as the Jews said. Simon and Judas, Joses the brother, Matthew says they were called tax collectors, but Luke [says] Levi was also called a tax collector. And Jonas is interpreted dove.

4

καὶ διὰ μαρτυρίου σὺν ἐκείνῳ ἐτελειώθησαν ὑπὸ Νέρωνος τὰς κεφαλὰς σὺν ἐκείνῳ ἀποτμηθέντες. Τούτοις συναριθμουμένων καὶ Μάρκου καὶ Λουκᾶ τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὁμοῦ

οʹ. Τοῦ ἁγίου Ἐπιφανίου ἀρχιεπισκόπου Κύπρου. Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ιβʹ ἀποστόλων.

αʹ. Πέτρος, οὗτος ἐλέγετο καὶ Σίμων καὶ Κηφᾶς καὶ Συμεών. βʹ. Ἀνδρέας ἀδελφὸς αὐτοῦ. γʹ. Ἰάκωβος. δʹ. Ἰωάννης, οὗτοι βοανεργὲς ἐκαλοῦντο, ὃ ἑρμηνεύεται υἱοὶ

βροντῆς. εʹ. Φίλιππος. ςʹ. Βαρθολομαῖος. ζʹ. Ματθαῖος ὁ τελώνης. ηʹ. Θωμᾶς, οὗτος καὶ ∆ίδυμος ἐκαλεῖτο. θʹ. Ἰάκωβος Ἀλφαίου. ιʹ. Θαδδαῖος, οὗτος παρὰ μὲν τῷ Ματθαίῳ Λεββαῖος καλεῖται, παρὰ δὲ τῷ

Λουκᾷ Ἰούδας Ἰακώβου, παρὰ δὲ τῷ Μάρκῳ Λευὶς καθήμενος παρὰ τὸ τελώνιον. ιαʹ. Σίμων ὁ Κανανίτης. ιβʹ. Ἰούδας Ἰσκαριότης, καὶ ἀντὶ τούτου Ματθίας εἰσῆλθεν Ἀδελφοὶ δὲ

Πέτρος καὶ Ἀνδρέας, υἱοὶ Ἀννᾶς, καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, υἱοὶ Ζεβεδαίου, Ἰάκωβος καὶ Ἰούδας, υἱοὶ Ἀλφαίου, ἁλιεῖς. Πέτρος καὶ Ἀνδρέας, Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης. Ἰάκωβος ὁ καλούμενος ἀδελφὸς τοῦ κυρίου, ποῖος ἦν ὁ γενόμενος ἐπίσκοπος Ἱερουσαλήμ, ὁ ἐπονομαζόμενος δίκαιος, ὁ εἷς ἦν υἱὸς Ζεβεδαίου καὶ ὁ ἕτερος Ἀλφαίου, καὶ ὁ ἄλλος τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ μνήστορος, ὡς ἔλεγον Ἰουδαῖοι. Σίμωνα καὶ Ἰούδα, Ἰωσὴ τὸν ἀδελφόν, Ματθαῖος λέγει αὐτοὺς καλεῖσθαι τελῶνας, Λουκᾶς δὲ καὶ Λευῒν κεκλῆσθαι τελῶνα. Ἰωνᾶς δὲ ἑρμηνεύεται περιστερά.