Epimerismi in psalmos

 It comes from the lessons being imprinted like wax, or from it being mixed from cold and hot, or from receiving the blow at the right time, or from *k

 In the case of theotokos theētokos, elaphobolos elaphēbolos. makarios, of what type of those falling under the category of noun? adjective. define.an

 To a master in skill, as a student to a teacher in choice, as a friend to a friend. but if it signifies one having the age of a man, of which kind o

 Numbers, cases. of what gender is ο῾`ς (hos)? masculine. of what number? singular. of what case? nominative and upright of the singulars. what is it

 With nouns, and they begin with them, then verbs are derived from nouns, for example horse, i ride a horse, chariot, i drive a chariot apart from tho

 How are the prepositions divided? into two into monosyllables and into disyllables. what is the reciprocal relationship between the monosyllables and

 It means two things: the preposition, as in not somehow now from an oak nor from a rock, and in place of from afar, as in for the washing-places

 Zaea for those from the verb α᾿´ω are oxytone, for example α᾿κραής and 18 all those in ης that have ζα ζαμενὴς, ζαχρειής. it has been noted that αυ

 We are accustomed to use when in doubt and they are these: ara, kâta, môn. syllogistic are those which are well-suited for the inferences and summari

 The future has the η or the ε. and it ought to have the ε and not the η but whenever the present of the first conjugation of the perispomena verbs, e

 Ste e, why? of those in -mi, the first and the second conjugation end in e, the 3rd in o, and the 4th in a lengthened doubtful vowel. and why do the f

 Are found, i do not understand, i free, i give therefore, the verbs in -mi are not aeolic from the breathing, because the aeolians are psilotic but

 Double. is it a primary word or a derivative? and from where is it derived? from the preposition *kata* and the verb *hizō*. and are compound words fi

 Is oxytone, except for *etoi* but following, it is barytone. the disjunctive conjunction *e*, being unaspirated and superfluous. how many things does

 What? the written law, which god gave to moses and the coin .... indeed among the egyptians the land and the law of grace, which is the gospel it

 The passive perfect is ispsyllabic with the active, with the rule stating that every passive or middle having an m is declined, having one syllable mo

 Yours from οὗ, ὁ ὅς, ἡ ἥ, τὸ ὅν in the dual, νῶι, σφῶι, σφῶε. from νῶι comes ὁ νωΐτερος, ἡ νωιτέρα, τὸ νωΐτερον from σφῶι, ὁ σφωΐτερος, ἡ σφωιτέρα,

 I thresh and two of them have the future with h, i will shout and i will bewail and the other two with a, i will hear and i will be foolish, (for it

 Having a monosyllable in the genitive, sometimes the consonant of the perfect, sometimes that of the future. and what is the consonant of the perfect?

 Phaeacians, that they might be the most skilled of all men (like) the little ear, which alone is unaspirated (made smooth) of all the others being as

 The shortened analogical, the lengthened poetic. how is water declined? of water. the rule: neuters in -or are declined through -ros, and keep the ome

 Being in the middle of a word, the one beginning the middle syllable is aspirated, but the one ending the same [syllable] is unaspirated, for example

 And why is it marked? because there is a rule that says that monosyllabic words ending in ες, declined imparisyllabically, have this order (declension

 Lesser than the ending of the neuter, which is absurd, the penult was found to be long by position, but the a before two consonants never wishes to be

 I was making prosper but verbs beginning from the particle eu and dys do not augment the beginning of the imperfect 54 externally, but have the infle

 Ending in the penult, able to receive contraction in the second and third person, the y is added in the future, i flow you flow you flow (i will flow)

 I see, straight, hollow, form, and the like. and otherwise: verbs beginning with o are written with a small o, except for ὠθῶ, ὠφελῶ, ὠχριῶ, ὠρύω, ὠδύ

 Is

 A combination of two consonants, of which the second is a liquid, for example μέμβλω, ο᾿´φλω, ε᾿´γρω, δάκνω, and the pure verbs in -ω ending in the di

 Has the doubtful vowel shortened, for example megas mega, brachys brachy, tis ti. tis of what kind of those falling under the noun?of the interrogativ

 A

 Megá[l]os for the genitive megálou is heteroclitic, as if from the nominative megálos. and why did the nominative megálos fall out of use? beca

 How many genitives does basileus admit? six: basileus, genitive basileos with epsilon and omicron, commonly basileus, genitive basileos, wi

 Should have been *zeos*. therefore, with the two rules conflicting, the doric dialect entered, and it became *zeus, dios* for the dorians turn δ into

 Having a single origin before the t, the st is oxytone, for example, istos, pistos, christos, and anything similar. let us break, of the subjunctive m

 A word participating in the property of verbs and of nouns. what does it participate in of the noun and of the verb? of the noun, genders and cases o

 It may be formed in the feminine gender, for example, stephanos, geranos the word ouranos, sikanos, is noted, which is a place in iberia. he will lau

 Thymos from `thyo` meaning to rush, the future `thyso`, the perfect `tethyca`, the passive `tethumai`, and from it `thymos` for things from the passi

 Falsehood, form, wall, and the like, are properispomenon but the paroxytones and the proparoxytones and the properispomena, are in effect (barytone.)

 Consonants, of which the second is unchangeable. the passive perfect is πεπρόσταγμαι and from it, πρόσταγμα. why is it proparoxytone? neuter nouns end

 Are declined without hindrance both into the participles and into the other moods but etheka, edoka, heka, ought to have been with a sigma, but were

 On the same day a derivative, which is a participle. i have begotten you, a verb, indicative, simple, derivative, of the second conjugation of the per

 Is written with an i, except for verbs in -ευω, as in λαγνεύω λαγνεία, and those from words in -υς, as in ταχὺς, ταχεῖα and those from words with a c

 Otherwise: verbs ending in αίνω are written with the diphthong αι, for example βαμβαίνω, ξηραίνω, μιαίνω noted are σθένω, μένω, πένω, στένω. 94 ῥάβ

 From *agallō*, this from *aglaon*, this from *aiglē*, this from *aissō* which means *hormō*. why is *li* with an iota? words with a circumflex on -iō

 I tread, i pour, i moisten. the thli is long, why? disyllabic verbs ending in bō, whose penultimate syllable has an i, are lengthened. epanistantai, a

 First, third person of the singulars, of the compound form. and from where was it compounded? from the preposition *epi* and the verb *akouō*. and *ak

 Second, you struck. those who hate, where does it come from? from i hate, this from enemy, this from hatred, the hatred, this from i hold, i control.

 By a change of a to h, i seek the plural, we seek, we seek, the second person, you seek, you seek. pseudos, whence does it come? from i flee, flight

 107 {1fifth psalm.} 1 where does it come from? from pempō for it sends us to the tenth number.

 Second aorist from ἐντέλλω, the future ἐντελῶ, the first aorist ἔτειλα, the middle ἐτειλάμην, the second ἐτείλω. behold, a deictic adverb, why is it o

 From `opizo`, which means to pursue behind this from `opis`, not regarding the vengeance of the gods, this from `hepo` meaning to follow. why pi i?

 Of actives only is written with the ei diphthong but in the case of passives and the rest with i. it means six things: `eidô` to make like, from whic

 A monosyllable is circumflexed, and it becomes to set on fire every syllable ending in n ... is taken, from lēbō, [meaning] to take, and with the pre

 R ai g i a n

 1eleventh psalm.} another one and with the number ten, eleventh.

 A ,

 1psalm 17.} from *stereō* this from *histēmi*, *stēsō*, second aorist

 A

 1psalm 18.} omega, why? because every simple greek word with an acute accent on the last syllable

 You have favored, lord, your land. redeemer, from i redeem, this from ransom, this from i loose.

 Nothing is said in a universal sense, as when we say, nothing new in the world the form with theta is taken from οὐδέν, and by changing delta t

 1 i am well-pleasing from *aretô*, and with the addition of s *arestô* and *euarestô* this from *aretê* (virtue) but that which is from *erô*, 'i de

 {1[psalm 29.]} 1 evening (hespera), from to bring inward (eso pherein), being a sort of in-bringer (esophera), and by syncope, hespera,

 Second. the first person plural eipaiēmen the third eipaiēsan, and by syncope eipaisan.

 I have been shaken, and from it palm, by which the hand is moved, and from this comes i wrestle the passive perfect is i have been wrestled, the thir

 .the rule: proper nouns in nes, not compounded from the neuter, have the genitive in ou, meriones, merionou, iordanes, iordanou. hermonieim: names end

 

 I was calling, i was judging, those things, when falling out, have the e the word *ekpoma* comes from *ek*. {1[psalm 54.]}1 i was harboring anger is

 Playing.of a fox the rule: simple words ending in ξ of more than one syllable, except for those in ξ, are all declined through κ. {1[psalm 63.]}1 i c

 I

 Π δ μ ι ὸ ί

 , 10

 ,

 T

 T

 E {

 Of a strap for just as the i turns into e, it is necessary for the e also to turn into i, a strap, of a strap, and from it, garment. you will roll up

 1[psalm 110]}1 o in kratō, with the addition of s. for when the e adds two

 E ma

 130.]}1 they were lifted up, from *meteōrizō*. why were they not humble-minded like the weaned child now its mother, but i raised my voice

 Equal,

 Psalm 140.]} (incense) this from `thuma` (sacrifice), for through the burning of sacrifices

 ̀σ ρνʹ.]} in powers, the nominative, power, from to rule, this from

 O

 Syniōn (coming together), from iō, to go forward, iōn (going) and syniōn (coming together). arrōstia (sickness), from rhō, rhōsō, rhōstos . 144 apotha

 On from *pleon*, and by a pleonasm of i, but it is written with a diphthong, since they write it with an h, and otherwise the disyllabic comparatives

 T

 Acedia, from *akedio* (i am despondent), this from *aedio* (i am displeased), and this from *hedys* (sweet) and after *edes* (sweet), and with the ad

 84

 I will support, i have supported, i have been supported, i was supported and this from 'i stand', 'i will cause to stand'. shelterer, from 'i shelter

 N n

 . p

 L

 P

 K

 Isin, the nominative is mercy, it comes from helō, which means to take, elos e

 29 t

 1[psalm 110.]} i have *kratô* [i hold], with the addition of s. for when the e is added

 ,

 1 they were lifted up, from `meteorizo`. why were they not humble-minded as the

 T ,

 Eias, the nominative, dominion, from i rule, this from ruler, this from i am able. enechoi, en is a preposition, ēchōi is a noun, and ēchos from movin

 Has 3 solutions, moses of moses, moses of moses, and moses of moses. let him be expected, i expect from the second conjugation of the perispomenon. th

 From casting the ω᾿῀πας. oath, from fence, and being a little wall for the one swearing, against transgressing the agreements. to serve, from i serve,

What? The written law, which God gave to Moses; and the coin; .... indeed among the Egyptians the land; and the law of grace, which is the gospel; it also signifies a measure of land. LORD is a part of speech, a noun, of masculine gender, of the derivative kind. Of what kind of derivative?

A paronym. What is a paronym? That which is made from a noun. From where does it come? From *kyros*, which signifies authority. How many things does *kyros* signify? Two: that which relates to authority, and the proper name. And if it signifies the proper name, what part of speech is it? Masculine. And how is it declined? *ho kyros, tou kyrou*. But if it signifies authority, what part of speech is it? Neuter. And give an example of its use. "You have received the authority against error." *Kyre* is long. And from where does it come? From *kyrō*, 'I attain', which has a long Y. And why is the KY long? Because verbs in -YŌ, when barytone, lengthen the Y, but when perispomenon, shorten it, for example *pyrō pyrō, phyrō phyrō, kyrō kyrō*, from which also *kyrios* has a long Y, *kyrō*, and the 33 future *kyrō*, and in Aeolic *kyrsō*. The rule: the Aeolians, being barytones, add the S in the future. And why did it not add another consonant, but the S? Because every future barytone before the long Ō wants to have the S either potentially or actually. But *kyros* has a short KY; why? Nouns in -YROS, whether disyllabic or of more than two syllables, whether oxytone or barytone, are written with a short Y, for example *tyros*, both the barytone and the oxytone, *Syros*, both the proper name and the common noun, *pyros* the grain and the adjective, *kyros* both concerning authority and the proper name, of more than two syllables, for example, *ischyros, oizyros, halmyros* and the like, except for *choiros*; this comes from 'to seek the ground', *choiros*, and by synaeresis *choiros*, or from 'to love the worse'. Those in -OS are compounded in eight ways: for either they keep the S as in *laos sōos, laossoos, theos dotos, theosdotos*, or they drop the S, as in *nikos laos, nikolaos*; or they drop the S and add the I, as in *pylos, pyligenēs*, and *hodos, hodoiporos*, or they insert the S, and change the O to H, as in *elaphos, elaphobolos, elaphēbolos*, and *theos tokos, theotokos, theētokos*, or they insert the S, and change the O to I, as in *oros, oribasios*; or they drop the S and change the O to A, and add the I, as in *klytos Klytimnēstra* and *Klytaimnēstra*, and *mesos mesōpoli* and *mesaipoli*, and *mesaiteron* and *mesaitaton*. *Kyrios*, the RI is I, why? Adjectives in -IOS, or those taken from a place, are written with I. And otherwise: neuter nouns in -OS, if the penult is A, the derivatives from them are formed with I, for example *hagios, hagios*, *thalpos thalpios* (sic), *pelagos pelagios*; but if the penult is not A, it is written with the diphthong EI, for example *oros oreios, telos teleios, oneidos oneideios*. Noted is *teleios, temenios*, and perhaps from *temenikos* it has come by dropping the K, 34 and a shift of the accent; thus therefore also from KYROS, *kyrios*. Why is it proparoxytone? As many neuter nouns in -OS as are derived with -IOS, the I being short, are proparoxytone, for example *xenos xenios, philos philios, potamos potamios, desmos desmios*; thus therefore also *kyros kyrios*. Of what kind of those which fall under the noun? Of relatives. And to what does it have relation? To the slave. WILL, of the kind of those that fall under the noun, is a common noun; and of derivatives, a verbal noun. And from where does it come? From *thelō*, the future *thelēsō*; and it ought to be *thelō*; but barytones expressed with one L are declined as barytones up to the imperfect, but from the perfect as perispomena; because the one L is characteristic of a perispomenon future, and the characteristics of the barytone present cannot be characteristics of a perispomenon future; for this reason those which happen to be barytones with one L have divided their declension. The perfect is *tethelēka*, the passive *tethelēmai*, and from it *thelēma*. Why

τί; Τὸν γραπτὸν νόμον, ο῾`ν ε᾿´δωκεν ὁ Θεὸς τῷ Μωυ¨σεῖ· καὶ τὸ νόμισμα· .... μὲν παρ' Αι᾿γυπτίοις τὴν γῆν· καὶ τὸν τῆς χάριτος νόμον, ο῾´ς ε᾿στι τὸ ευ᾿αγγέλιον· σημαίνει καὶ μέτρον γῆς. ΚΎΡΙΟΣ μέρος λόγου ε᾿στὶν, ο᾿νο´ματος, γένους α᾿ρσενικοῦ, ει᾿´δους παραγώγου. Ποίου ει᾿´δους τῶν παραγώγων;

Παρωνύμου. Τί ἐστι παρώνυμον; Τὸ παρ' ο᾿´νομα ποιηθέν. Πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ κῦρος, ο῾` σημαίνει τὴν ε᾿ξουσίαν. Πόσα σημαίνει κῦρος; βʹ, τὸ ἐπὶ τῆς ε᾿ξουσίας, καὶ τὸ κύριον ο᾿´νομα. Καὶ ἐὰν σημαίνῃ τὸ κύριον ο᾿´νομα, ποίου μέρους τοῦ λόγου ε᾿στί;Ἀρσενικοῦ. Καὶ πῶς κλίνεται;Ὁ κῦρος, τοῦ κύρου. Ει᾿ δὲ σημαίνει τὴν ε᾿ξουσίαν, ποίου μέρους λόγου ε᾿στίν; Ου᾿δετέρου. Καὶ δὸς χρῆσιν. "Τὸ κῦρος κατὰ τῆς πλάνης ει᾿´ληφας." Κῦρε μακρόν. Καὶ πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ κύρω τὸ ἐπιτυγχάνω, ο῾´περ ε᾿´χει μακρὸν τὸ Υ. Καὶ διατί ἐστι τὸ ΚΥ μακρόν; ∆ιότι τὰ διὰ τοῦ ΥΩ ῥήματα, βαρυνόμενα μὲν ε᾿κτείνει τὸ Υ, περι σπώμενα δὲ συστέλλει, οι῾῀ον πύρω πυρῶ, φύρω φυρῶ, κύρω κυρῶ, ε᾿ξ ου῾῀ καὶ τὸ κύριος ε᾿´χει μακρὸν τὸ Υ, κύρω, καὶ ὁ 33 μέλλων κυρῶ, καὶ Αι᾿ολικῶς κύρσω.Ὁ κανών· οἱ Αι᾿ολεῖς, βαρύτονοι ο᾿´ντες, πλεονάζουσι τὸ Σ κατὰ τὸν μέλλοντα. Καὶ διατί μὴ ἐπλεόνασεν α᾿´λλο σύμφωνον, α᾿λλὰ τὸ Σ; ∆ιότι πᾶς μέλλων βαρύτονος πρὸ τοῦ Ω μεγάλου τὸ Σ θέλει ε᾿´χειν η᾿` δυνάμει η᾿` ε᾿νεργείᾳ. Τὸ δὲ κῦρος τὸ ΚΥ ψιλόν· διατί; Τὰ διὰ τοῦ ΥΡΟΣ ο᾿νο´ματα ει᾿´τε δισύλλαβα, ει᾿´τε ὑπὲρ δύο συλ λαβὰς, ει᾿´τε ο᾿ξυ´τονα, ει᾿´τε βαρύτονα, διὰ τοῦ Υ ψιλοῦ γρά φεται, οι῾῀ον τύρος, τότε βαρύτονον καὶ τὸ ὀξύτονον, Συρὸς, τό τε κύριον καὶ τὸ προσηγορικὸν, πυρὸς ὁ σῖτος καὶ τὸ ε᾿πι´θετον, κῦρος τό τε ε᾿πι` τῆς ε᾿ξουσίας καὶ τὸ κύριον, ὑπὲρ δύο συλλαβὰς, οι῾῀ον, ι᾿σχυρὸς, οι᾿ζυρὸς, ἁλμυρὸς καὶ τὰ ο῾´μοια, πλὴν τοῦ χοῖρος· τοῦτο δὲ γέγονε παρὰ τὸ χοῦν ε᾿ρευνᾶν, χόι¨ρος, καὶ κατὰ συναίρεσιν χοῖρος, η᾿` παρὰ τὸ τοῦ χείρονος ε᾿ρα῀ν. Τὰ ει᾿ς ΟΣ συντίθεται ο᾿κταχῶς· η᾿` γὰρ φυλάττουσι τὸ Σ ὡς τὸ λαὸς σῶος, λαοσσόος, θεὸς δοτὸς, θεόσδοτος, η᾿` α᾿πο βάλλουσι τὸ Σ, ὡς τὸ νίκος λαὸς, νικόλαος· η᾿` α᾿ποβάλλουσι τὸ Σ καὶ προσλαμβάνουσι τὸ Ι, ὡς τὸ πύλος, πυλιγενὴς, καὶ ὁδὸς, ὁδοιπόρος, η᾿` ε᾿μβάλλουσι τὸ Σ, καὶ τρέπουσι τὸ Ο ει᾿ς Η, ὡς τὸ, ε᾿´λαφος, ε᾿λαφοβόλος, ε᾿λαφηβόλος, καὶ θεὸς τόκος, θεοτόκος, θεητόκος, η᾿` ε᾿μβάλλουσι τὸ Σ, καὶ τρέπουσι τὸ Ο ει᾿ς Ι, ὡς τὸ ο᾿´ρος, ο᾿ριβάσιος· η᾿` α᾿ποβάλλουσι τὸ Σ καὶ τρέπουσι τὸ Ο ει᾿ς Α, καὶ προσλαμβάνουσι τὸ Ι, ὡς τὸ κλυτὸς Κλυτιμνήστρα καὶ Κλυταιμνήστρα, καὶ μέσος μεσώπολι καὶ μεσαιπόλι, καὶ μεσαίτερον καὶ μεσαίτατον. Κύριος τὸ ΡΙ Ι, διατί; Τὰ διὰ τοῦ ΙΟΣ ε᾿πι´θετα, η᾿` καὶ ἀπὸ τόπου λαμβανόμενα, διὰ τοῦ Ι γράφεται. Καὶ α᾿´λλως· τὰ ει᾿ς ΟΣ ου᾿δε´τερα, ει᾿ μὲν τῷ Α παραλήγει, τὰ δι' αυ᾿τω῀ν παρα ληγόμενα διὰ τοῦ Ι σχηματίζει, οι῾῀ον α῾´γιος, ἁγίος, θάλπος θάλπιος sic), πέλαγος πελαγίος· ει᾿ δὲ μὴ παραλήγει τῷ Α, διὰ τῆς ΕΙ διφθόγγου γράφεται, οι῾῀ον ο᾿´ρος ο᾿´ρειος, τέλος τέλειος, ο᾿´νειδος ο᾿νείδειος. Σεσημείωται τὸ τέλειος, τεμένιος, καὶ ι᾿´σως α᾿πο` τοῦ τεμενικὸς γέγονε κατὰ ἀποβολὴν τοῦ Κ, 34 καὶ ἀναδόσει τοῦ τόνου· ου῾´τως ου᾿῀ν καὶ τὸ ΚΥΡΟΣ κυρίος. ∆ιατί προπαροξύνεται;Ὅσα τῶν ει᾿ς ΟΣ ου᾿δετέρων διὰ τοῦ ΙΟΣ παρῆκται, συνεσταλμένου ο᾿´ντος τοῦ Ι, προπαροξύνεται, οι῾῀ον ξένος ξένιος, φίλος φίλιος, ποταμὸς ποτάμιος, δεσμὸς δέσμιος· ου῾´τως ου᾿῀ν καὶ κῦρος κύριος. Ποίου ει᾿´δους τῶν ὑπο πεπτωκότων τῷ ὀνόματι; Τῶν πρός τι. Καὶ πρὸς τίνα ε᾿´χει; Πρὸς τὸν δοῦλον. ΘΈΛΗΜΑ ει᾿´δους τῶν ὑποπεπτωκότων τῷ ὀνόματι προση γορικοῦ· τῶν δὲ παραγώγων, ῥηματικοῦ. Καὶ πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ θέλω, ὁ μέλλων θελήσω· καὶ ω᾿´φειλεν ει᾿῀ναι θελῶ· α᾿λλὰ τὰ δι' ἑνὸς Λ ε᾿κφερόμενα βαρύτονα α᾿´χρι τοῦ παρατα τικοῦ κλίνεται ὡς βαρύτονα, α᾿πο` δὲ τοῦ παρακειμένου ὡς περισπώμενα· διότι τὸ ε῾`ν Λ χαρακτηριστικόν ε᾿στι περισπω μένου μέλλοντος, καὶ τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ βαρυτόνου ε᾿νεστῶτος ου᾿ δύναται ει᾿῀ναι χαρακτηριστικὰ περισπωμένου μέλλοντος· διὰ τοῦτο τὰ φθάσαντα γενέσθαι βαρύτονα δι' ἑνὸς Λ α᾿νεμερίσαντο τὴν κλίσιν.Ὁ παρακείμενος τεθέληκα, ὁ παθητικὸς τεθέλημαι, καὶ ἐξ αυ᾿τοῦ θέλημα. ∆ιατί