28

the word of the Lord; for he said, “Increase and multiply and fill the earth.” Some say the earth is spherical, but others say it is cone-shaped. It is inferior and very much smaller than the heaven, suspended like some point in its midst. And it also will pass away and will be changed. But blessed is he who inherits the land of the meek; for the earth which is to receive the saints is immortal. Who then could worthily admire the infinite and incomprehensible wisdom of the creator? Or who could attain to the fitting thanksgiving of the giver of so many good things? And these are the known provinces of the earth, or satrapies: Of Europe, 34 provinces, 10 maps: 1. Ivernia, a British island 2. Albion, a British island 3. Hispania Baetica 4. Hispania Lusitania 5. Hispania Tarraconensis 6. Gallia Aquitania 7. Gallia Lugdunensis 8. Gallia Celtica 9. Gallia Narbonensis 10. Germania Magna 11. Raetia and Vindelicia 12. Noricum 13. Pannonia Superior 14. Pannonia Inferior 15. Illyris 16. Dalmatia 17. Italia 18. Cyrnus island 19. Sardo island 20. Sicilia island 21. Sarmatia in Europe 22. Tauric Chersonese 23. Iazyges Metanastae 24. Dacia 25. Moesia Superior 26. Moesia Inferior 27. Thrace 28. Chersonese 29. Macedonia 30. Epirus 31. Achaia 32. Euboea island 33. Peloponnese 34. Crete island. Of Libya, 12 provinces, 8 maps: 1. Mauretania Tingitana 2. Mauretania Caesariensis 3. Numidia 4. all of Africa 5. Cyrenaica Pentapolis 6. Marmarica 7. Libya 8. Lower Egypt 9. Egyptian Thebaïs 10. Libya within Africa 11. Ethiopia of upper Egypt 12. the most southerly Ethiopia within all these. Of the great continent of Asia, 48 provinces, 12 canons: 1. Bithynia Pontus 2. Asia proper, towards Ephesus 3. Greater Phrygia 4. Lycia 5. Galatia 6. Paphlagonia 7. Pamphylia 8. Cappadocia 9. Armenia Minor 10. Cilicia 11. Sarmatia within Asia 12. Colchis 13. Iberia 14. Albania 15. Armenia Major 16. Cyprus island 17. Coele-Syria 18. Phoenician Syria 19. Palestinian Syria 20. Arabia Petraea 21. Mesopotamia 22. Arabia Deserta 23. Babylonia 24. Assyria 25. Susiana 26. Media 27. Persis 28. Parthia 29. Carmania Deserta 30. another Carmania 31. Arabia Felix 32. Hyrcania 33. Margiana 34. Bactriana 35. Sogdiana 36. of the Sacae 37. Scythia within the Imaus mountain 38. Scythia outside the Imaus mountain 39. Serica 40. Areia 41. Paropanisadae 42. Drangiana 43. Arachosia 44. Gedrosia 45. India within the Ganges river 46. India outside the Ganges river 47. Sinae 48. Taprobane island. Altogether there are for Europe, 10 maps, 34 provinces, 118 famous cities; for Libya, 8 maps, 12 regions, 52 famous cities; for greater Asia, 12 maps, 48 provinces, 180 famous cities; all the regions of the inhabited world, 94, cities, 350. And nations inhabit the ends: towards the east, the Bactrians; towards the southeast, the Indians; towards the south-southeast, the Red Sea and Ethiopia; towards the south, the Garamantes beyond Syrtis; towards the southwest, the Ethiopians and the western Hypermauri; towards the west, the Pillars and the beginnings of Libya and Europe; towards the northwest, Iberia, now Hispania; and towards the north-northwest, the Celts and their neighbors; towards the north, the Scythians beyond Thrace; towards the north-northeast, Pontus Maeotis and the Sarmatians; towards the northeast, the Caspian Sea and the Sacae. 25 Concerning Paradise And since God was about to fashion man out of visible and invisible creation in His own image and likeness, as a kind of king and ruler of the whole earth and the things in it, He prepared beforehand for him a kind of palace, living in which he would have a blessed and all-prosperous life. This is the divine paradise, planted in Eden by the hands of God, a storehouse of all gladness and delight. For Eden is interpreted as delight. Situated in the east, higher than all the earth, and of a temperate climate and illumined with the most subtle and pure air, abounding with evergreen plants, full of fragrance, filled with light, surpassing every conception of perceptible season and beauty, truly divine

28

τοῦ κυρίου λόγον· ἔφη γάρ· «Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν». Σφαιροειδῆ δέ τινές φασι τὴν γῆν, ἕτεροι δὲ κωνοειδῆ. Ἥττων δὲ καὶ πάνυ σμικροτέρα ἐστὶ τοῦ οὐρανοῦ ὥσπερ τις στιγμὴ ἐν μέσῳ τούτου κρεμαμένη. Καὶ αὐτὴ δὲ παρελεύσεται καὶ ἀλλαγήσεται. Μακάριος δέ ἐστιν ὁ τὴν τῶν πραέων γῆν κληρονομῶν· ἡ γὰρ μέλλουσα τοὺς ἁγίους ὑποδέχεσθαι γῆ ἀθάνατός ἐστι. Τίς οὖν ἀξίως τὴν ἄπειρόν τε καὶ ἀκατάληπτον τοῦ δημιουργοῦ σοφίαν θαυμάσειεν; Ἢ τίς τῆς πρεπούσης εὐχαριστίας ἐφίκοιτο τοῦ δοτῆρος τῶν τοσούτων ἀγαθῶν; Εἰσὶ δὲ αἱ γνωσθεῖσαι ἐπαρχίαι τῆς γῆς ἤτοι σατραπίαι αὗται· Εὐρώπης μὲν ἐπαρχίαι λδʹ, πίνακες ιʹ· αʹ Ἰουβερνία, νῆσος Βρετανική βʹ Ἀλουίωνος νῆσος Βρετανική γʹ Ἱσπανία Βαιτική δʹ Ἱσπανία Λουσιτανία εʹ Ἱσπανία Ταρακωνησία ϛʹ ΓαλλίαἈκουιτανία ζʹ Γαλλία Λουγδονησία ηʹ Γαλλία Κελτική θʹ Γαλλία Ναρβωνησία ιʹ Γερμανία μεγάλη ιαʹ Ῥαιτία καὶ Οὐινδελικία ιβʹ Νωρικόν ιγʹ Παννονία ἡ ἄνω ιδʹ Παννονία ἡ κάτω ιεʹ Ἰλλυρίς ιϛʹ ∆ελματία ιζʹ Ἰταλία ιηʹ Κύρνος νῆσος ιθʹ Σαρδὼ νῆσος κʹ Σικελία νῆσος καʹ Σαρματία ἡ ἐν Εὐρώπῃ κβʹ Ταυρικὴ Χερσόνησος κγʹ Ἰάζυγες Μετανάσται κδʹ ∆ακία κεʹ Μυσία ἡ ἄνω κϛʹ Μυσία ἡ κάτω κζʹ Θρᾴκη κηʹ Χερσόνησος κθʹ Μακεδονία λʹ Ἤπειρος λαʹ Ἀχαΐα λβʹ Εὔβοια νῆσος λγʹ Πελοπόννησος λδʹ Κρήτη νῆσος. Λιβύης ἐπαρχίαι ιβʹ, πίνακες ηʹ· αʹ Μαυριτανία Τιγγιτανή βʹ Μαυριτανία Καισαρηνσία γʹ Νουμιδία δʹ Ἀφρικὴ ὅλη εʹ Κυρηναϊκὴ πεντάπολις ϛʹ Μαρμαρική ζʹ Λιβύη ηʹ Αἴγυπτος ἡ κάτω θʹ Αἴγυπτος Θηβαΐς ιʹ ἡ ἐντὸς Ἀφρικῆς Λιβύη ιαʹ ἡ ἄνω Αἰγύπτου Αἰθιοπία ιβʹ ἡ ἐντὸς τούτων πάντων νωτιωτάτη Αἰθιοπία. Ἀσίας ἠπείρου μεγάλης ἐπαρχίαι μηʹ, κανόνες ιβʹ· αʹ Βιθυνία Πόντου βʹ Ἀσία ἡ ἰδίως, πρὸς τῇ Ἐφέσῳ γʹ Φρυγία μεγάλη δʹ Λυκία εʹ Γαλατία ϛʹ Παφλαγονία ζʹ Παμφυλία ηʹ Καππαδοκία θʹ Ἀρμενία μικρά ιʹ Κιλικία ιαʹ Σαρματία ἡ ἐντὸς Ἀσίας ιβʹ Κολχίς ιγʹ Ἰβηρία ιδʹ Ἀλβανία ιεʹ Ἀρμενία μεγάλη ιϛʹ Κύπρος νῆσος ιζʹ Συρίκοίλη ιηʹ Συρία Φοινίκη ιθʹ Συρία Παλαιστίνη κʹ Ἀραβία Πετραία καʹ Μεσοποταμία κβʹ Ἀραβία ἔρημος κγʹ Βαβυλωνία κδʹ Ἀσσυρία κεʹ Σουσιανή κϛʹ Μηδία κζʹ Περσίς κηʹ Παρθία κθʹ Καρμανία ἔρημος λʹ Καρμανία ἑτέρα λαʹ Ἀραβία εὐδαίμων λβʹ Ὑρκανία λγʹ Μαργιανή λδʹ Βακτριανή λεʹ Σογδιανή λϛʹ Σακῶν λζʹ Σκυθία ἡ ἐντὸς Ἰμάου ὄρους ληʹ Σκυθία ἡ ἐκτὸς Ἰμάου ὄρους λθʹ Σηρική μʹ Ἀρεία μαʹ Παροπανισάδαιμβʹ ∆ραγγιανή μγʹ Ἀραχωσία μδʹ Γεδρωσία μεʹ Ἰνδικὴ ἡ ἐντὸς Γάγγου τοῦ ποταμοῦ μϛʹ Ἰνδικὴ ἡ ἐκτὸς Γάγγου τοῦ ποταμοῦ μζʹ Σῖναι μηʹ Ταπροβάνη νῆσος. Ὁμοῦ γίνονται Εὐρώπης μὲν πίνακες ιʹ, ἐπαρχίαι λδʹ, πόλεις ἐπίσημοι ριηʹ Λιβύης δὲ πίνακες μὲν ηʹ, χῶραι δὲ ιβʹ, πόλεις ἐπίσημοι νβʹ Ἀσίας δὲ μεγάλης πίνακες μὲν ιβʹ, ἐπαρχίαι δὲ μηʹ, πόλεις ἐπίσημοι ρπʹ αἱ πᾶσαι τῆς οἰκουμένης χῶραι ϟδʹ, πόλεις τνʹ. Ἔθνη δὲ οἰκεῖ τὰ πέρατα· κατ' ἀπηλιώτην Βακτριανοί, κατ' εὗρον Ἰνδοί, κατὰ Φοίνικα Ἐρυθρὰ θάλασσα καὶ Αἰθιοπία, κατὰ λευκόνοτον οἱ ὑπὲρ Σύρτιν Γεράμαντες, κατὰ λίβα Αἰθίοπες καὶ δυσμικοὶ Ὑπέρμαυροι, κατὰ ζέφυρον Στῆλαι καὶ ἀρχαὶ Λιβύης καὶ Εὐρώπης, κατὰ ἀργέστην Ἰβηρία ἡ νῦν Ἱσπανία, κατὰ δὲ θρασκίαν Κελτοὶ καὶ τὰ ὅμορα, κατὰ ἀπαρκτίαν οἱ ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθαι, κατὰ βορρᾶν Πόντος Μαιῶτις καὶ Σαρμάται, κατὰ καικίαν Κασπία θάλασσα καὶ Σάκες. 25 Περὶ παραδείσου Ἐπειδὴ δὲ ἔμελλεν ὁ θεὸς ἐξ ὁρατῆς τε καὶ ἀοράτου κτίσεως πλαστουργεῖν τὸν ἄνθρωπον κατ' οἰκείαν εἰκόνα τε καὶ ὁμοίωσιν ὥσπερ τινὰ βασιλέα καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ προκαθίστησιν αὐτῷ οἷόν τι βασίλειον, ἐν ᾧ διαιτώμενος μακαρίαν καὶ πανολβίαν ἕξει ζωήν. Οὗτός ἐστιν ὁ θεῖος παράδεισος θεοῦ χερσὶν ἐν Ἐδὲμ πεφυτευμένος, εὐφροσύνης καὶ θυμηδίας ἁπάσης ταμιεῖον. Ἐδὲμ γὰρ τρυφὴ ἑρμηνεύεται. Ἐν τῇ ἀνατολῇ μὲν πάσης τῆς γῆς ὑψηλότερος κείμενος, εὐκραὴς δὲ καὶ ἀέρι λεπτῷ καὶ καθαρωτάτῳ περιλαμπόμενος, φυτοῖς ἀειθαλέσι κομῶν, εὐωδίας πλήρης, φωτὸς ἔμπλεως, ὥρας ἁπάσης αἰσθητῆς καὶ κάλλους ὑπερβαίνων ἐπίνοιαν, θεῖον ὄντως