Two letters written by Augustin to Valentinus and the monks of Adrumetum,
On Grace and Free Will, to Valentinus and the Monks with Him
Chapter 1 [I.]—The Occasion and Argument of This Work.
Chapter 4.—The Divine Commands Which are Most Suited to the Will Itself Illustrate Its Freedom.
Chapter 7.—Grace is Necessary Along with Free Will to Lead a Good Life.
Chapter 8.—Conjugal Chastity is Itself the Gift of God.
Chapter 9.—Entering into Temptation. Prayer is a Proof of Grace.
Chapter 10 [V.]—Free Will and God’s Grace are Simultaneously Commended.
Chapter 11.—Other Passages of Scripture Which the Pelagians Abuse.
Chapter 12.—He Proves Out of St. Paul that Grace is Not Given According to Men’s Merits.
Chapter 13 [VI.]—The Grace of God is Not Given According to Merit, But Itself Makes All Good Desert.
Chapter 14.—Paul First Received Grace that He Might Win the Crown.
Chapter 16 [VII.]—Paul Fought, But God Gave the Victory: He Ran, But God Showed Mercy.
Chapter 17.—The Faith that He Kept Was the Free Gift of God.
Chapter 18.—Faith Without Good Works is Not Sufficient for Salvation.
Chapter 19 [VIII.]—How is Eternal Life Both a Reward for Service and a Free Gift of Grace?
Chapter 21 [IX.]—Eternal Life is “Grace for Grace.”
Chapter 23 [XI.]—The Pelagians Maintain that the Law is the Grace of God Which Helps Us Not to Sin.
Chapter 28.—Faith is the Gift of God.
Chapter 29.—God is Able to Convert Opposing Wills, and to Take Away from the Heart Its Hardness.
Chapter 31 [XV.]—Free Will Has Its Function in the Heart’s Conversion But Grace Too Has Its.
Chapter 32 [XVI.]—In What Sense It is Rightly Said That, If We Like, We May Keep God’s Commandments.
Chapter 34.—The Apostle’s Eulogy of Love. Correction to Be Administered with Love.
Chapter 35.—Commendations of Love.
Chapter 36.—Love Commended by Our Lord Himself.
Chapter 37 [XVIII.]—The Love Which Fulfils the Commandments is Not of Ourselves, But of God.
Chapter 39.—The Spirit of Fear a Great Gift of God.
Chapter 42 [XXI]—God Does Whatsoever He Wills in the Hearts of Even Wicked Men.
Chapter 43.—God Operates on Men’s Hearts to Incline Their Wills Whithersoever He Pleases.
Chapter 44 [XXII.]—Gratuitous Grace Exemplified in Infants.
Chapter 46 [XXIV.]—Understanding and Wisdom Must Be Sought from God.
Chapter 33 [XVII.]—A Good Will May Be Small and Weak; An Ample Will, Great Love. Operating and Co-operating Grace.
He, therefore, who wishes to do God’s commandment, but is unable, already possesses a good will, but as yet a small and weak one; he will, however, become able when he shall have acquired a great and robust will. When the martyrs did the great commandments which they obeyed, they acted by a great will,—that is, with great love. Of this love the Lord Himself thus speaks: “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.” 217 John xv. 13. In accordance with this, the apostle also says, “He that loveth his neighbour hath fulfilled the law. For this: Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.218 Lev. xix. 18. Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.”219 Rom. xiii. 8–10. This love the Apostle Peter did not yet possess, when he for fear thrice denied the Lord.220 Matt. xxvi. 69–75. “There is no fear in love,” says the Evangelist John in his first Epistle, “but perfect love casteth out fear.”221 1 John iv. 18. But yet, however small and imperfect his love was, it was not wholly wanting when he said to the Lord, “I will lay down my life for Thy sake;”222 John xiii. 37. for he supposed himself able to effect what he felt himself willing to do. And who was it that had begun to give him his love, however small, but He who prepares the will, and perfects by His co-operation what He initiates by His operation? Forasmuch as in beginning He works in us that we may have the will, and in perfecting works with us when we have the will.223 Compare Art. X. of the Church of England. On which account the apostle says, “I am confident of this very thing, that He which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ.”224 Phil. i. 6. He operates, therefore, without us, in order that we may will; but when we will, and so will that we may act, He co-operates with us. We can, however, ourselves do nothing to effect good works of piety without Him either working that we may will, or co-working when we will. Now, concerning His working that we may will, it is said: “It is God which worketh in you, even to will.”225 Phil. ii. 13. While of His co-working with us, when we will and act by willing, the apostle says, “We know that in all things there is co-working for good to them that love God.”226 Rom. viii. 28. The Latin indefinite passive co-operatur invited this turn in the usage of the passage. What does this phrase, “all things,” mean, but the terrible and cruel sufferings which affect our condition? That burden, indeed, of Christ, which is heavy for our infirmity, becomes light to love. For to such did the Lord say that His burden was light,227 Matt. xi. 30. as Peter was when he suffered for Christ, not as he was when he denied Him.
CAPUT XVII.
33. Qui ergo vult facere Dei mandatum et non potest, jam quidem habet voluntatem bonam, sed adhuc parvam et invalidam: poterit autem, cum magnam habuerit et robustam. Quando enim martyres magna illa mandata fecerunt, magna utique voluntate, hoc est, magna charitate fecerunt: de qua charitate ipse Dominus ait, Majorem hac charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponatpro amicis suis (Joan. XV, 13). Unde et Apostolus dicit, Qui enim diligit proximum, legem implevit: nam, Non adulterabis, Non homicidium facies, Non furaberis, Non concupisces, et si quod est aliud mandatum, in hoc sermone recapitulatur, Diliges proximum tuum tanquam te ipsum. Dilectio proximi malum non operatur: plenitudo ergo legis, dilectio (Rom. XIII, 8-10). Ipsam charitatem apostolus Petrus nondum habuit, quando timore Dominum ter negavit (Matth. XXVI, 69-75). Timor enim non est in charitate, sicut ait Joannes evangelista in Epistola sua; sed perfecta charitas foras mittit timorem (I Joan. IV, 18). Et tamen quamvis parva et imperfecta, non deerat, quando dicebat Domino, Animam meam pro te ponam (Joan. XIII, 37): putabat enim se posse, quod se velle sentiebat. Et quis istam etsi parvam dare coeperat charitatem, nisi ille qui praeparat voluntatem, et cooperando perficit, quod operando incipit? Quoniam ipse ut velimus operatur incipiens, qui volentibus cooperatur perficiens. Propter quod ait Apostolus: Certus sum quoniam qui operatur in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu (Philipp. I, 6). Ut ergo velimus, sine nobis operatur; cum autem volumus, et sic volumus ut faciamus, nobiscum cooperatur: tamen sine illo vel operante ut velimus, vel cooperante cum volumus, ad bona pietatis opera nihil valemus. De operante illo ut velimus, dictum est: Deus est enim qui operatur in vobis et velle. De cooperante autem cum jam volumus et volendo facimus: Scimus, inquit, quoniam diligentibus Deum omnia cooperatur in bonum (Rom. VIII, 28). Quid est, omnia, nisi et ipsas terribiles saevasque passiones? Sarcina quippe illa Christi, quae infirmitati gravis est, levis efficitur charitati. Talibus enim Dominus dixit esse suam sarcinam levem (Matth. XI, 30), qualis Petrus fuit quando passus est pro Christo, non qualis fuit quando negavit Christum.