42

This Eusebius strongly blames him, having erred more greatly in the same matter and in the others, as has been shown before, up to 6 7 years. However, the divine evangelist Luke traced his genealogy from Adam in the 13th generation. Generation 13, Cainan In this year 2570, Noah made a will and divided the world among his three sons. In the year 2585, Cainan, while travelling in the plain, found the writing of the giants and hid it with himself. In the year 2592 of the world, Noah the just fell asleep at 950 years of age, generation 10. In the year 2626, Salah took a wife for himself. Salah, generation 14 In the year 2630 of the world, Salah begat Eber, being 130 years old; and Salah lived after he begat Eber 330 years until the 2960th year of the world. In the year 2736 of the world, they began to build the tower for 40 years. In the year 2702, Shem fell asleep at 600 years of age. In the year 2714, Eber took a wife for himself. Eber, generation 15 Eber, being 134 years old, begat Peleg in the 2771st year of the world; and Eber lived after he begat Peleg 270 years until the 3041st year of the world. 91 Since the time has thus been demonstrated in which Eber begat Peleg, being the tenth from Adam, I think it worthwhile to set out in parallel with our calculations in a second table the years according to Africanus up to this time, and from this time until Abraham (for that man is somewhat earlier than Eusebius by some years), then also the data from Eusebius set out in a threefold way, as he says, according to the 70 wise translators and according to the copy of the Hebrews and also according to the copy of the Samaritans. For thus, with the years from Adam until Peleg and from Peleg until Abraham lying in five tables, the genealogy and chronology that is in agreement with both the Mosaic and evangelic scripture will be easily shown. According to the present chronography Adam in the 230th year of his life begat Seth, like him in all things. Seth being 205 years old begat Enos, 435. Enos being 190 years old begat Cainan, 625. Cainan being 170 years old begat Maleleel, 795. Maleleel being 165 years old begat Jared, 960. And Jared being 162 years old begat Enoch, 1122. Enoch being 165 years old begat Methuselah, 1287. Methuselah, 167, begat Lamech, 1454. Lamech being 188 years old begat Noah, 1642. Of Africanus Adam, having become 230 years old, begets Seth; and having lived after this 700 years he died, that is, a second death. Seth, having become 205 years old, begat Enos; from Adam, therefore, until the birth of Enos, the total years are 435. Enos, being 195 years old, begets Cainan. And Cainan, being 170 years old, begets Maleleel. And Maleleel, being 165 years old, begets Jared. And Jared, being 162 years old, begets Enoch. 92 And Enoch, being 165 years old, begets Methuselah; and having pleased God and lived on for 200 years, he was not found. Methuselah, having become 187 years old, begat Lamech. Lamech, being 188 years old, begets Noah. Of Eusebius, word for word concerning the 70 Let us see then, first, how the interpretation of the 70 has received the chronography from Adam until the birth of Abraham. The first of men, Adam, having become 230 years old, begets Seth, and he lived on 700 years until the 135th year of Maleleel. Seth, having become 205 years old, begets Enos, and he lived on 707 years until the 20th year of Enoch. Enos, having become 190 years old, begets Cainan, and he lived on 715 years until the 53rd year of Methuselah. Cainan, having become 170 years old, begets Maleleel, and he lived on 740 years until the 81st year of Lamech. Maleleel, having become 165 years old, begets Jared, and he lived on 730 years until the 48th year of Noah. Jared, having become 162 years old, begets Enoch, and he lived on 800 years until the 280th year of Noah. Enoch, having become 165 years old, begets Methuselah, and he lived on 200 years, and was translated in the 33rd year of Lamech. Methuselah, having become 167 years old, begets Lamech, and he lived on 802 years. Lamech, having become 188 years old, begets Noah, and he lived on 535 years. Lamech is the first to die before his own father Methuselah. and he lived on until the 535th year of Noah. Of Eusebius, word for word concerning the Hebrew These things

42

Εὐσέβιος οὗτος σφόδρα αὐτὸν καταμέμφεται πλειοτέρως σφαλεὶς ἐν ταὐτῷ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς, ὡς προδεδήλωται, ἕως ἐτῶν ς ζʹ. ὁ μέντοι θεῖος εὐαγγελιστὴς Λουκᾶς ιγʹ αὐτὸν ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ ἐγενεαλόγησε. Γενεὰ ιγʹ Καϊνᾶν Τούτῳ τῷ βφοʹ ἔτει Νῶε διέθετο καὶ τὴν οἰκουμένην τοῖς τρισὶν αὐτοῦ υἱοῖς διεμέρισε. Τῷ βφπεʹ ἔτει Καϊνᾶν διοδεύων ἐν τῷ πεδίῳ εὗρε τὴν γραφὴν τῶν γιγάντων καὶ ἔκρυψε παρ' ἑαυτῷ. Τῷ βφ ζβʹ ἔτει τοῦ κόσμου Νῶε ὁ δίκαιος ἐκοιμήθη ἐτῶν Ϡνʹ, γενεὰ ιʹ. Τῷ βχκ ςʹ ἔτει Σαλὰ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκα. Σαλὰ γενεὰ ιδʹ Τῷ βχλʹ ἔτει τοῦ κόσμου ὁ Σαλὰ ἐγέννησε τὸν Ἕβερ ἔτος ἄγων ρλʹ· καὶ ἔζησε Σαλὰ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἕβερ ἔτη τλʹ ἕως τοῦ β Ϡξʹ κοσμικοῦ ἔτους. Τῷ βψλ ςʹ ἔτει τοῦ κόσμου ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν πύργον ἐπὶ ἔτη μʹ. Τῷ βψβʹ ἔτει Σὴμ ἐκοιμήθη ἐτῶν χʹ. Τῷ βψιδʹ ἔτει Ἕβερ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκα. Ἕβερ γενεὰ ιεʹ Ἕβερ γενόμενος ἐτῶν ρλδʹ ἐγέννησε τὸν Φαλὲκ τῷ βψοαʹ ἔτει τοῦ κό σμου· καὶ ἔζησεν Ἕβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλὲκ ἔτη σοʹ ἕως τοῦ γμαʹ κοσμικοῦ ἔτους. 91 Οὕτως ἀποδεδειγμένου τοῦ χρόνου, καθ' ὃν ὁ Ἕβερ τὸν Φαλὲκ ἐγέννησε δέκατον ὄντα ἀπὸ Ἀδάμ, ἄξιον οἶμαι ἐκ παραλλήλου τῶν ἡμῖν ἐπιλογισ θέντων ἐν δευτέρῳ κανονίῳ παραθέσθαι καὶ τὰ παρὰ τῷ Ἀφρικανῷ ἔτη ἕως τοῦδε χρόνου, καὶ ἀπὸ τοῦδε μέχρι Ἀβραάμ (καὶ γὰρ προγενέστερος ὁ ἀνὴρ ὑπάρχει τοῦ Εὐσεβίου ἔτεσί που), εἶθ' οὕτω καὶ τὰ παρὰ Εὐσεβίου τριχῶς ἐκτεθέντα, ὡς ἐκεῖνός φησι, κατά τε τοὺς οʹ σοφοὺς ἑρμηνέας καὶ κατὰ τὸ παρ' Ἑβραίοις καὶ ἔτι κατὰ τὸ παρὰ Σαμαρείταις ἀντί γραφον. οὕτω γὰρ ἐν πέντε κανονίοις κειμένων τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τοῦ Φαλὲκ καὶ ἀπὸ τοῦ Φαλὲκ ἕως Ἀβραὰμ ἐτῶν, εὐμαρῶς δειχθήσεται ἡ σύμφωνος τῇ τε Μωυσαϊκῇ καὶ εὐαγγελικῇ γραφῇ γενεαρχία τε καὶ χρονολογία. Κατὰ τὸ παρὸν χρονογραφεῖον Ἀδὰμ τῷ σλʹ ἔτει τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἐγέννησε τὸν Σὴθ ὅμοιον αὐτῷ κατὰ πάντα. Σὴθ ἐτῶν ὑπάρχων σεʹ ἐγέννησε τὸν Ἐνὼς υλεʹ. Ἐνὼς ἐτῶν ρ ζʹ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν χκεʹ. Καϊνᾶν ἐτῶν ροʹ ἐγέννησε τὸν Μαλελεὴλ ψ ζεʹ. Μαλελεὴλ ἐτῶν ρξεʹ ἐγέννησε τὸν Ἰάρεδ Ϡξʹ. Ἰάρεδ δὲ ἐτῶν ρξβʹ ἐγέννησε τὸν Ἐνὼχ αρκβʹ. Ἐνὼχ ἐτῶν ρξεʹ ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα ασπζʹ. Μαθουσάλα ρξζʹ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ αυνδʹ. Λάμεχ ἐτῶν ρπηʹ ἐγέννησε τὸν Νῶε αχμβʹ. Ἀφρικανοῦ Ἀδὰμ γενόμενος ἐτῶν σλʹ γεννᾷ τὸν Σήθ· καὶ τούτοις ἐπιζήσας ἔτη ψʹ ἀπέθανεν, ἤτοι δεύτερον θάνατον. Σὴθ γενόμενος ἐτῶν σεʹ ἐγέννησε τὸν Ἐνώς· ἀπὸ Ἀδὰμ τοίνυν μέχρι γενέσεως Ἐνὼς ἔτη τὰ σύμπαντα υλεʹ. Ἐνὼς ὑπάρχων ἐτῶν ρ ζεʹ γεννᾷ τὸν Καϊνᾶν. Καϊνᾶν δὲ ἐτῶν ροʹ γεννᾷ τὸν Μαλελεήλ. Μαλελεὴλ δὲ ἐτῶν ρξεʹ γεννᾷ τὸν Ἰάρεδ. Ἰάρεδ δὲ ἐτῶν ρξβʹ γεννᾷ τὸν Ἐνώχ. 92 Ἐνὼχ δὲ ὑπάρχων ἐτῶν ρξεʹ γεννᾷ τὸν Μαθουσάλα· καὶ εὐαρεστήσας τῷ θεῷ ἐπιζήσας ἔτη ςʹ οὐχ εὑρίσκετο. Μαθουσάλα γενόμενος ἐτῶν ρπζʹ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ. Λάμεχ ὑπάρχων ἐτῶν ρπηʹ γεννᾷ τὸν Νῶε. Εὐσεβίου πρὸς λέξιν περὶ τῶν οʹ Ἴδωμεν οὖν πρῶτον ὅπως ἡ τῶν οʹ ἑρμηνεία τὴν ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι τῆς τοῦ Ἀβραὰμ γενέσεως χρονογραφίαν παρείληφε. Πρῶτος ἀνθρώπων Ἀδὰμ γενόμενος ἐτῶν σλʹ γεννᾷ τὸν Σήθ, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ψʹ μέχρις ρλεʹ ἔτους Μαλελεήλ. Σὴθ γενόμενος ἐτῶν σεʹ γεννᾷ τὸν Ἐνώς, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ψζʹ μέχρις κʹ ἔτους Ἐνώχ. Ἐνὼς γενόμενος ἐτῶν ρ ζʹ γεννᾷ τὸν Καϊνᾶν, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ψιεʹ μέχρις νγʹ ἔτους Μαθουσάλα. Καϊνᾶν γενόμενος ἐτῶν ροʹ γεννᾷ τὸν Μαλελεήλ, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ψμʹ μέχρις παʹ ἔτους Λάμεχ. Μαλελεὴλ γενόμενος ἐτῶν ρξεʹ γεννᾷ τὸν Ἰάρεδ, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ψλʹ μέχρις μηʹ ἔτους Νῶε. Ἰάρεδ γενόμενος ἐτῶν ρξβʹ γεννᾷ τὸν Ἐνώχ, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ωʹ μέχρις σπʹ ἔτους Νῶε. Ἐνὼχ γενόμενος ἐτῶν ρξεʹ γεννᾷ τὸν Μαθουσάλα, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ςʹ, καὶ μετετέθη ἐν ἔτει λγʹ τοῦ Λάμεχ. Μαθουσάλα γενόμενος ἐτῶν ρξζʹ γεννᾷ τὸν Λάμεχ, καὶ ἐπέζησεν ἔτη ωβʹ. Λάμεχ γενόμενος ἐτῶν ρπηʹ γεννᾷ τὸν Νῶε, καὶ ἐπέζησεν ἔτη φλεʹ. Πρῶτος Λάμεχ πρὸ τοῦ ἰδίου πατρὸς τελευτᾷ τοῦ Μαθουσάλα. ἐπέζησε δὲ μέχρις φλεʹ ἔτους Νῶε. Εὐσεβίου πρὸς λέξιν περὶ τοῦ Ἑβραϊκοῦ Ταῦτα