43

Having thus boldly relied on the truth as our guarantee, let us enumerate without any hesitation the strongholds which have been built by the Emperor Justinian in the lands which I have just described, either by renewing the defences that had fallen into ruin, or by constructing new walls.4.4.3 And it will be best to go through them all as in a list, so that a great confusion of names may not arise in the narrative. Now the new forts built by the Emperor in New Epirus are these: Vulpianus. Episterba. Sceminites. Aona. Stephaniacum. Argos. Aliula. Dyrrachin. St. Sabianus. Gemenus. Bacuste. Alistrus. Patapa. Epidunta. Bacusta. Martis. Eirene. Speretium. Aoion. Streden. Gynaecomites. Labellus. Epilaeon. Piscinae. Deuphracus. Dolebin. Hedonia. Titiana. Cithinas. Ulibula. Brebate. Thesaurus. And the following were renewed: St. Stephanus. Cethreon. Apis. Peleum. Come. Pacue. City of the Scydreans. Antipagrae. Tithyra. Brebeta. Buopus. Endyneia. Dionysus. Tou Ptocheiou. Tyrcanus. Capaza. Pupsalus. Gabraeum. Dionoia. Clementiana. Illyrin. Cilicae. Argyas. Therma. Amanteia. Paretium. And in Old Epirus, the new forts built were these: Parmos. Olbos. Cionin. Marciana. Algos. Ceimenus. Xeropotamus. Europe. Chimairai. Helēga. Homonoia. Adanon. And the following were renewed: Murciara. Castina. Genysius. Percos. Marmarata. Listria. Petroniana. Carmina. St. Sabinus. And in the fort of Come a cistern. Martius. Pezium. Onalus. And in the district of Justinianopolis and Photice: two forts of St. Donatus. Symphygium. Pronathidon. Hedones. Castellus. Bulibas. Palyrus. Trana. Poseidon. Colophonia. In Macedonia: Candida. Colobona. Basilicà Amyntou. Melichiza. Pascas. Aulon. Bolbos. Brigizes. Optas. Pleuron. Caminus. Therma. Bogas. Neapolis. Calarnus. Museum. Acremba. Adrianium. Edana. Siclae. Nymphium. Metizus. Argicianum. Bazinus. Cassopas. Parthion. Gentianum. Priniana. Thesteum. Cyrrou. Gourasson. Coumarciana. Limnederium. Bourbouoden. Babas. Cryniana. Pelecon. Lages. Crataea. Phasciae. Placidiana. Hygea. Limnaeae. Option. Charadrus. Cassopes. And in Thessaly the following forts were renewed: Alcon. Lossonus. Gerontice. Perbyla. Cercineou. Scidreous. Phracellan. And in Dardania the following were built. New ones: Laberium. Castimum. Rabeston. Castellium. Acrenza. Terias. Drullus. Victorias. And the following were renewed: Cesiana. Tezule. Usiana. Besiana. Mascas. Liste. Celleriana. Zysbaes. Genzana. Petrizen. Eutychiana. Mulato. Belas. Cattarus. Cattarecus. Pentza. Cattapheterus. Dabanus. Cubinus. Germatza. Victoriana. Azeta. Durbuliana. Suricon. Cousines. Tuttiana. Vallesiana. Bella. Catrelates. Casuella. Maniana. Priscupera. Miletes. Dardapara. Cesuna. Beriniana. Lasbarus. Castellobretara. Edetzio. Dinium. Cecola. Emastus. Castellona. Capomalba. Seretus. Ptocheium. Quino. Berzana. Besaiana. Arsa. Blezo. Labutza. Quintou. Vermezium. Catrasema. Rotoun. Cobenciles. Marcelliana. Primoniana. Pamilinus. Aria. Near the city of Sardice: Scupium. Stenes. Marcipetra. Briparum. Romaniana. Struas. Protiana. Maccuniana. Scopetzana. And in the land of Cabetzus, a new one, Balbae. And the following were renewed: Byrsia. Stamazo. Clesbestita. Duiana. Turicla. Medeca. Peplabius. Cunae. Bineus. Trisciana. Parnusta. Tzimes. Bidzo. Stenecorta. Danedebae. Ardeia. ***. new ones: Bugarama. Betzas. Bregedaba. Borbrega. Turus. And renewed: Salebries. Arcunes. Duries. Bouteries. Barbaries. Arbatias. Cutzusura. Etaeries. Itaberies. Bottes. Bitzimaeas. Badziania. Banes. Bimerus. Tusudeas. Scuanes. Scentudies. Scares. Tugurias. Bemastes. Stramentias. Lignius. Itadeba. Near the city of Germenne, a new one, Scaplizo. And renewed: Germas. Candaras. Rolligeras. Scinzeries. Riginocastellum. Suegogmense. Near the city of Pauta: Tarporon. Suabastas. Cherduscera. Blebois. Zeapuries. In the land of Scassetana: Alaron.

43

δὴ νεανιευσάμενοι τὴν ἀλήθειαν ἐχέγγυον οὖσαν, ἀπαριθμησώμεθα μηδεμιᾷ ὀκνήσει τὰ ὀχυρώματα, ὅσα δὴ ἀμφὶ τὰς χώρας τάς μοι ἔναγχος δεδηλωμένας πεποίηται Ἰουστινιανὸς βασιλεύς, ἢ τὰ πεπονηκότα ἐρυμάτων ἀνανεούμενος, ἢ νέα τείχη ἐπιτεχνώ4.4.3 μενος. οὐδὲν δὲ χεῖρον ὡς ἐν καταλόγῳ ἐπελθεῖν ἅπαντα, ὡς μὴ τῶν ὀνομάτων ἐπιμιξίᾳ ὄχλος τις ἐπιγένηται τῷ λόγῳ πολύς. Φρούρια μὲν οὖν νέα πρὸς τοῦ βασιλέως ἐν Ἠπείρῳ νέᾳ γεγένηται τάδε· Βουλπιανσός. Ἐπίστερβα. Σκημινίτης. Ἄονα. Στεφανιακόν. Ἄργος. Ἀλίουλα. ∆υρράχιν. Ὁ ἅγιος Σαβιανός. Γέμενος. Βακουστή. Ἄλιστρος. Πάταπα. Ἐπιδοῦντα. Βάκουστα. Μάρτις. Εἰρήνη. Σπερέτιον. Ἀοιών. Στρέδην. Γυναικομίτης. Λάβελλος. Ἐπίλεον. Πισκιναί. ∆εύφρακος. ∆ολέβιν. Ἡδονία. Τιτιάνα. Κιθινάς. Οὐλίβουλα. Βρεβατή. Θησαυρός. Ἀνενεώθη δὲ τάδε· Τοῦ ἁγίου Στεφάνου. Κεθρέων. Ἄπις. Πήλεον. Κώμη. Πακούη. Σκυδρέων πόλις. Ἀντίπαγραι. Τίθυρα. Βρέβετα. Βοῦπος. Ἐνδύνεια. ∆ιόνυσος. Τοῦ Πτωχείου. Τυρκανός. Κάπαζα. Πούψαλος. Γάβραιον. ∆ιόνοια. Κλημεντιανά. Ἰλλύριν. Κιλικαί. Ἀργυάς. Θέρμα. Ἀμάντεια. Παρέτιον. Ἐν δὲ Ἠπείρῳ παλαιᾷ, νέα μὲν φρούρια ἐγένοντο τάδε· Παρμός. Ὄλβος. Κιόνιν. Μαρκιανά. Ἄλγος. Κείμενος. Ξηροπόταμος. Εὐρώπη. Χίμαιραι. Ἡλέγα. Ὁμόνοια. Ἄδανον. Ἀνενεώθη δὲ τάδε· Μουρκίαρα. Κάστινα. Γενύσιος. Πέρκος. Μαρμάρατα. Λίστρια. Πετρωνιανά. Κάρμινα. Τοῦ ἁγίου Σαβίνου. Καὶ ἐν φρουρίῳ Κώμῃ κινστάρνα. Μάρτιος. Πέζιον. Ὄναλος. Καὶ ἀπὸ Ἰουστινιανοπόλεως καὶ Φωτικῆς· φρούρια δύο τοῦ ἁγίου ∆ονάτου. Συμφύγιον. Προνάθιδον. Ἥδωνες. Κάστελλος. Βουλιβάς. Πάλυρος. Τράνα. Ποσειδών. Κολοφωνία. Ἐπὶ Μακεδονίας· Κάνδιδα. Κολοβῶνα. Βασιλικὰ Ἀμύντου. Μελίχιζα. Πασκᾶς. Αὐλών. Βολβός. Βριγίζης. Ὀπτᾶς. Πλευρόν. Κάμινος. Θέρμα. Βογᾶς. Νεάπολις. Κάλαρνος. Μουσεῖον. Ἀκρέμβα. Ἀδριάνιον. Ἔδανα. Σίκλαι. Νύμφιον. Μέτιζος. Ἀργικιανόν. Βάζινος. Κασσωπᾶς. Παρθίων. Γεντιανόν. Πρινίανα. Θήστεον. Κύρρου. Γουρασσών. Κουμαρκίανα. Λιμνηδήριον. Βουρβοώδην. Βάβας. Κρυνίανα. Πέλεκον. Λάγης. Κραταιά. Φασκίαι. Πλακιδιανά. Ὑγεά. Λιμνααί. Ὄπτιον. Χάραδρος. Κάσσωπες. Ἀνενεώθη καὶ ἐπὶ Θεσσαλίας φρούρια τάδε· Ἀλκών. Λόσσονος. Γεροντική. Πέρβυλα. Κερκινέου. Σκιδρεοῦς. Φράκελλαν. Ἐπὶ ∆αρδανίας δὲ πεποίηται τάδε. νέα μέν· Λαβέριον. Κάστιμον. Ῥαβεστόν. Καστέλλιον. Ἀκρένζα. Τεριάς. ∆ροῦλλος. Βικτωρίας. Ἀνενεώθη δὲ τάδε· Κεσίανα. Τεζούλη. Οὐσιανά. Βεσίανα. Μασκᾶς. Λίστη. Κελλιριανά. Ζυσβάες. Γένζανα. Πετρίζην. Εὐτυχιανά. Μουλατώ. Βελάς. Κάτταρος. Κατταρηκός. Πέντζα. Κατταφέτερος. ∆άβανος. Κούβινος. Γέρματζα. Βικτωριανά. Ἄζετα. ∆ουρβουλιανά. Σούρικον. Κούσινες. Τουττιανά. Βαλλεσιανά. Βήλλα. Κατρέλατες. Κασύελλα. Μανίανα. Πρισκούπερα. Μιλετής. ∆αρδάπαρα. Κέσουνα. Βερινιανά. Λάσβαρος. Καστελλοβρέταρα. Ἐδετζίω. ∆ίνιον. Κέκωλα. Ἔμαστος. Καστελῶνα. Καπόμαλβα. Σέρετος. Πτωχεῖον. Κουινώ. Βέρζανα. Βεσαΐανα. Ἄρσα. Βλεζώ. Λάβουτζα. Κυίντου. Βερμέζιον. Κατράσεμα. Ῥοτοῦν. Κοβέγκιλες. Μαρκελλιανά. Πριμονιανά. Παμίλινος. Ἀρία. Ὑπὸ πόλιν Σαρδικήν· Σκούπιον. Στένες. Μαρκίπετρα. Βρίπαρον. Ῥωμανιανά. Στρούας. Πρωτίανα. Μακκουνιανά. Σκοπέντζανα. Ἐν δὲ τῇ Καβετζῷ χώρᾳ, νέον μὲν Βαλβαί. ἀνενεώθη δὲ τάδε· Βυρσία. Σταμαζώ. Κλεσβέστιτα. ∆ουΐανα. Τούρικλα. Μέδεκα. Πεπλαβιός. Κοῦναι. Βίνεος. Τρισκίανα. Παρνοῦστα. Τζίμες. Βιδζώ. Στενεκόρτα. ∆ανεδέβαι. Ἀρδεία. ***. νέα μέν· Βουγάραμα. Βέτζας. Βρεγεδάβα. Βόρβρεγα. Τουροῦς. Ἀνενεώθη δέ· Σαλεβρίες. Ἀρκοῦνες. ∆ουρίες. Βουτερίες. Βαρβαρίες. Ἀρβατίας. Κουτζούσουρα. Ἐταιρίες. Ἰταβερίες. Βόττες. Βιτζιμαίας. Βαδζιάνια. Βάνες. Βιμηρός. Τουσουδεάας. Σκουάνες. Σκεντουδίες. Σκάρες. Τουγουρίας. Βεμάστες. Στραμεντίας. Λίγνιος. Ἰταδεβά. Ὑπὸ πόλιν Γέρμεννε, νέον μὲν Σκαπλιζώ. ἀνενεώθη δέ· Γερμάς. Κανδαράς. Ῥολλιγεράς. Σκινζερίες. Ῥιγινοκάστελλον. Σουεγωγμένσε. Ὑπὸ πόλιν Παυτά· Τάρπωρον. Σουάβαστας. Χερδούσκερα. Βλέβοις. Ζεαπουρίες. Ἐν χώρᾳ Σκασσετάνᾳ· Ἄλαρον.