Epimerismi in psalmos

 It comes from the lessons being imprinted like wax, or from it being mixed from cold and hot, or from receiving the blow at the right time, or from *k

 In the case of theotokos theētokos, elaphobolos elaphēbolos. makarios, of what type of those falling under the category of noun? adjective. define.an

 To a master in skill, as a student to a teacher in choice, as a friend to a friend. but if it signifies one having the age of a man, of which kind o

 Numbers, cases. of what gender is ο῾`ς (hos)? masculine. of what number? singular. of what case? nominative and upright of the singulars. what is it

 With nouns, and they begin with them, then verbs are derived from nouns, for example horse, i ride a horse, chariot, i drive a chariot apart from tho

 How are the prepositions divided? into two into monosyllables and into disyllables. what is the reciprocal relationship between the monosyllables and

 It means two things: the preposition, as in not somehow now from an oak nor from a rock, and in place of from afar, as in for the washing-places

 Zaea for those from the verb α᾿´ω are oxytone, for example α᾿κραής and 18 all those in ης that have ζα ζαμενὴς, ζαχρειής. it has been noted that αυ

 We are accustomed to use when in doubt and they are these: ara, kâta, môn. syllogistic are those which are well-suited for the inferences and summari

 The future has the η or the ε. and it ought to have the ε and not the η but whenever the present of the first conjugation of the perispomena verbs, e

 Ste e, why? of those in -mi, the first and the second conjugation end in e, the 3rd in o, and the 4th in a lengthened doubtful vowel. and why do the f

 Are found, i do not understand, i free, i give therefore, the verbs in -mi are not aeolic from the breathing, because the aeolians are psilotic but

 Double. is it a primary word or a derivative? and from where is it derived? from the preposition *kata* and the verb *hizō*. and are compound words fi

 Is oxytone, except for *etoi* but following, it is barytone. the disjunctive conjunction *e*, being unaspirated and superfluous. how many things does

 What? the written law, which god gave to moses and the coin .... indeed among the egyptians the land and the law of grace, which is the gospel it

 The passive perfect is ispsyllabic with the active, with the rule stating that every passive or middle having an m is declined, having one syllable mo

 Yours from οὗ, ὁ ὅς, ἡ ἥ, τὸ ὅν in the dual, νῶι, σφῶι, σφῶε. from νῶι comes ὁ νωΐτερος, ἡ νωιτέρα, τὸ νωΐτερον from σφῶι, ὁ σφωΐτερος, ἡ σφωιτέρα,

 I thresh and two of them have the future with h, i will shout and i will bewail and the other two with a, i will hear and i will be foolish, (for it

 Having a monosyllable in the genitive, sometimes the consonant of the perfect, sometimes that of the future. and what is the consonant of the perfect?

 Phaeacians, that they might be the most skilled of all men (like) the little ear, which alone is unaspirated (made smooth) of all the others being as

 The shortened analogical, the lengthened poetic. how is water declined? of water. the rule: neuters in -or are declined through -ros, and keep the ome

 Being in the middle of a word, the one beginning the middle syllable is aspirated, but the one ending the same [syllable] is unaspirated, for example

 And why is it marked? because there is a rule that says that monosyllabic words ending in ες, declined imparisyllabically, have this order (declension

 Lesser than the ending of the neuter, which is absurd, the penult was found to be long by position, but the a before two consonants never wishes to be

 I was making prosper but verbs beginning from the particle eu and dys do not augment the beginning of the imperfect 54 externally, but have the infle

 Ending in the penult, able to receive contraction in the second and third person, the y is added in the future, i flow you flow you flow (i will flow)

 I see, straight, hollow, form, and the like. and otherwise: verbs beginning with o are written with a small o, except for ὠθῶ, ὠφελῶ, ὠχριῶ, ὠρύω, ὠδύ

 Is

 A combination of two consonants, of which the second is a liquid, for example μέμβλω, ο᾿´φλω, ε᾿´γρω, δάκνω, and the pure verbs in -ω ending in the di

 Has the doubtful vowel shortened, for example megas mega, brachys brachy, tis ti. tis of what kind of those falling under the noun?of the interrogativ

 A

 Megá[l]os for the genitive megálou is heteroclitic, as if from the nominative megálos. and why did the nominative megálos fall out of use? beca

 How many genitives does basileus admit? six: basileus, genitive basileos with epsilon and omicron, commonly basileus, genitive basileos, wi

 Should have been *zeos*. therefore, with the two rules conflicting, the doric dialect entered, and it became *zeus, dios* for the dorians turn δ into

 Having a single origin before the t, the st is oxytone, for example, istos, pistos, christos, and anything similar. let us break, of the subjunctive m

 A word participating in the property of verbs and of nouns. what does it participate in of the noun and of the verb? of the noun, genders and cases o

 It may be formed in the feminine gender, for example, stephanos, geranos the word ouranos, sikanos, is noted, which is a place in iberia. he will lau

 Thymos from `thyo` meaning to rush, the future `thyso`, the perfect `tethyca`, the passive `tethumai`, and from it `thymos` for things from the passi

 Falsehood, form, wall, and the like, are properispomenon but the paroxytones and the proparoxytones and the properispomena, are in effect (barytone.)

 Consonants, of which the second is unchangeable. the passive perfect is πεπρόσταγμαι and from it, πρόσταγμα. why is it proparoxytone? neuter nouns end

 Are declined without hindrance both into the participles and into the other moods but etheka, edoka, heka, ought to have been with a sigma, but were

 On the same day a derivative, which is a participle. i have begotten you, a verb, indicative, simple, derivative, of the second conjugation of the per

 Is written with an i, except for verbs in -ευω, as in λαγνεύω λαγνεία, and those from words in -υς, as in ταχὺς, ταχεῖα and those from words with a c

 Otherwise: verbs ending in αίνω are written with the diphthong αι, for example βαμβαίνω, ξηραίνω, μιαίνω noted are σθένω, μένω, πένω, στένω. 94 ῥάβ

 From *agallō*, this from *aglaon*, this from *aiglē*, this from *aissō* which means *hormō*. why is *li* with an iota? words with a circumflex on -iō

 I tread, i pour, i moisten. the thli is long, why? disyllabic verbs ending in bō, whose penultimate syllable has an i, are lengthened. epanistantai, a

 First, third person of the singulars, of the compound form. and from where was it compounded? from the preposition *epi* and the verb *akouō*. and *ak

 Second, you struck. those who hate, where does it come from? from i hate, this from enemy, this from hatred, the hatred, this from i hold, i control.

 By a change of a to h, i seek the plural, we seek, we seek, the second person, you seek, you seek. pseudos, whence does it come? from i flee, flight

 107 {1fifth psalm.} 1 where does it come from? from pempō for it sends us to the tenth number.

 Second aorist from ἐντέλλω, the future ἐντελῶ, the first aorist ἔτειλα, the middle ἐτειλάμην, the second ἐτείλω. behold, a deictic adverb, why is it o

 From `opizo`, which means to pursue behind this from `opis`, not regarding the vengeance of the gods, this from `hepo` meaning to follow. why pi i?

 Of actives only is written with the ei diphthong but in the case of passives and the rest with i. it means six things: `eidô` to make like, from whic

 A monosyllable is circumflexed, and it becomes to set on fire every syllable ending in n ... is taken, from lēbō, [meaning] to take, and with the pre

 R ai g i a n

 1eleventh psalm.} another one and with the number ten, eleventh.

 A ,

 1psalm 17.} from *stereō* this from *histēmi*, *stēsō*, second aorist

 A

 1psalm 18.} omega, why? because every simple greek word with an acute accent on the last syllable

 You have favored, lord, your land. redeemer, from i redeem, this from ransom, this from i loose.

 Nothing is said in a universal sense, as when we say, nothing new in the world the form with theta is taken from οὐδέν, and by changing delta t

 1 i am well-pleasing from *aretô*, and with the addition of s *arestô* and *euarestô* this from *aretê* (virtue) but that which is from *erô*, 'i de

 {1[psalm 29.]} 1 evening (hespera), from to bring inward (eso pherein), being a sort of in-bringer (esophera), and by syncope, hespera,

 Second. the first person plural eipaiēmen the third eipaiēsan, and by syncope eipaisan.

 I have been shaken, and from it palm, by which the hand is moved, and from this comes i wrestle the passive perfect is i have been wrestled, the thir

 .the rule: proper nouns in nes, not compounded from the neuter, have the genitive in ou, meriones, merionou, iordanes, iordanou. hermonieim: names end

 

 I was calling, i was judging, those things, when falling out, have the e the word *ekpoma* comes from *ek*. {1[psalm 54.]}1 i was harboring anger is

 Playing.of a fox the rule: simple words ending in ξ of more than one syllable, except for those in ξ, are all declined through κ. {1[psalm 63.]}1 i c

 I

 Π δ μ ι ὸ ί

 , 10

 ,

 T

 T

 E {

 Of a strap for just as the i turns into e, it is necessary for the e also to turn into i, a strap, of a strap, and from it, garment. you will roll up

 1[psalm 110]}1 o in kratō, with the addition of s. for when the e adds two

 E ma

 130.]}1 they were lifted up, from *meteōrizō*. why were they not humble-minded like the weaned child now its mother, but i raised my voice

 Equal,

 Psalm 140.]} (incense) this from `thuma` (sacrifice), for through the burning of sacrifices

 ̀σ ρνʹ.]} in powers, the nominative, power, from to rule, this from

 O

 Syniōn (coming together), from iō, to go forward, iōn (going) and syniōn (coming together). arrōstia (sickness), from rhō, rhōsō, rhōstos . 144 apotha

 On from *pleon*, and by a pleonasm of i, but it is written with a diphthong, since they write it with an h, and otherwise the disyllabic comparatives

 T

 Acedia, from *akedio* (i am despondent), this from *aedio* (i am displeased), and this from *hedys* (sweet) and after *edes* (sweet), and with the ad

 84

 I will support, i have supported, i have been supported, i was supported and this from 'i stand', 'i will cause to stand'. shelterer, from 'i shelter

 N n

 . p

 L

 P

 K

 Isin, the nominative is mercy, it comes from helō, which means to take, elos e

 29 t

 1[psalm 110.]} i have *kratô* [i hold], with the addition of s. for when the e is added

 ,

 1 they were lifted up, from `meteorizo`. why were they not humble-minded as the

 T ,

 Eias, the nominative, dominion, from i rule, this from ruler, this from i am able. enechoi, en is a preposition, ēchōi is a noun, and ēchos from movin

 Has 3 solutions, moses of moses, moses of moses, and moses of moses. let him be expected, i expect from the second conjugation of the perispomenon. th

 From casting the ω᾿῀πας. oath, from fence, and being a little wall for the one swearing, against transgressing the agreements. to serve, from i serve,

second, you struck. THOSE WHO HATE, where does it come from? From I hate, this from enemy, this from hatred, the hatred, this from I hold, I control. IN VAIN, an adverb of manner; where does it come from? From vain, this from ruin, which signifies harm; ruin and vanity. The HN is H. Adverbs in HN are written with an H, except for before, again, backwards, upwards, behind. And where does ruin come from? From I seek, and with the privative A, I do not seek, for we all flee from harm. THE TEETH OF SINNERS, the nominative is tooth. Where does it come from? From I eat, the eater, and tooth; whence it is also oxytone, like foot. BLESSING, from I bless, blessing, this from well-spoken, this from the particle eu and word, and eu from good, which signifies the good one; the neuter is good, and by crasis eu; and word from I speak.

103 {1FOURTH PSALM.} 1 A final name, and it comes from having four numbers.

TO CALL UPON, of what mood? Infinitive. Of what conjugation? First of the circumflex verbs; I call, I call, the future I will call. And why does it not have the H? But if the present has a penultimate short vowel, it has the future with an H, except for I will fit, I will please, I call, I will call; from I call, I call, therefore comes the passive infinitive to be called, to be called. HE HEARD, of what tense? First aorist. Of what form? Compound. And from what is it composed? From the preposition into and I hear, and I hear comes from I sleep, becomes I hear, as I flow, I flow; and with the privative A, I hear; for those who hear do not sleep. I hear, the future I will hear, the aorist I heard, you heard, he heard, and with the preposition into, he heard into. OF RIGHTEOUSNESS, where does it come from? From righteous, this from justice, this from I divide, I separate; for justice separates the two parts. IN AFFLICTION, where does it come from? From I press, I will press, affliction, or from the passive perfect. YOU ENLARGED, of the first active (aorist), second person; the stem, I broaden, the future I will broaden, the aorist, I broadened, you broadened. HAVE MERCY, imperative verb, first conjugation of the circumflex verbs. What is the stem? I pity. Where does it come from? From the barytone I pity; this from pity; this from I yield, I submit; for those who pity yield and submit; the aorist I pitied, and the imperative, have mercy. OF PRAYER, where does it come from? From the preposition to and prayer; and prayer from to have well, the request to have well, or from to follow; but the active forms of I pray are missing. 104 OF MEN from looking upwards at the face, or raising the eye; for alone of the other animals man looks upward, or from re-examining what he has seen, or reasoning. UNTIL, a relative adverb, why is it aspirated? Relatives formed by dropping the I are aspirated. WHEN, an interrogative adverb; why is the PO short? Adverbs ending in E have the penultimate with a short O, and the last with a bare E. HEAVY OF HEART, where does it come from? From heavy and heart; and heavy from weight, this from being lifted by force. The RYS is unaspirated; words in YS, whether masculine or feminine, are written with an unaspirated Y, unless they are from contraction, as in grub, grubs, and sheep, sheep. And where does heart come from? From I shake, I move, for the heart is ever-moving. YOU LOVE, what part of speech is it? A verb. What is the stem? I love. Of what conjugation? Second of the circumflex verbs; the future I will love. Where does it get the H? Those that have in the present another consonant besides L and R, have the future with an H. YOU SEEK, an indicative active verb. And where does it come from? From I seek, this from I ask and the (=sic) intensive ZA, I ask greatly, and in syncope, I seek, and

δεύτερον, ε᾿πα´ταξας. ἘΧΘΡΑΊΝΟΝΤΑΣ, πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ ἐχθραίνω, τοῦτο παρὰ τὸ ἐχθρὸς, τοῦτο παρὰ τὸ ε᾿´χθος, τὸ μῖσος, τοῦτο παρὰ τὸ ε᾿´χω τὸ κρατῶ. ΜΑΤΑΊΩΣ, ε᾿πι´ρρημα μεσότητος· πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ μάταιος, τοῦτο παρὰ τὸ α᾿´τη, ο῾` σημαίνει τὴν βλάβην· α᾿´την καὶ μάτην. Τὸ ΗΝ Η. Τὰ ει᾿ς ΗΝ ε᾿πιρρήματα διὰ τοῦ Η γράφεται, πλὴν τοῦ πρὶν, πάλιν, ε᾿´μπαλιν, α᾿νο´πιν, κατόπιν. Τὸ δὲ α᾿´τη πόθεν γίνεται; Παρὰ τῶ τὸ ζητῶ, καὶ μετὰ τοῦ στερητικοῦ Α α᾿τω῀ τὸ ου᾿ ζητῶ, τὴν γὰρ βλάβην α῾´παντες ε᾿κφεύγομεν. Ὀ∆ΌΝΤΕΣἉΜΑΡΤΩΛΩ͂Ν, ἡ ευ᾿θεῖα ο᾿δούς. Πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ ε᾿´δω τὸ ἐσθίω, ε᾿δοὺς καὶ ὀδούς· ο῾´θεν καὶ ὀξύνεται, ὡς τὸ πούς. ΕΥ᾿ΛΟΓΊΑ, παρὰ τὸ ευ᾿λογῶ ευ᾿λογία, τοῦτο παρὰ τὸ ευ᾿´λογος, τοῦτο παρὰ τὸ ευ᾿῀ μόριον καὶ τὸ λόγος, τὸ δὲ ευ᾿῀ παρὰ τὸ ἐῢς, ὁ σημαίνει τὸν α᾿γαθόν· τὸ ου᾿δε´τερον τὸ ἐῢ, καὶ κράσει ευ᾿῀· τὸ δὲ λόγος παρὰ τὸ λέγω.

103 {1ΨΑΛΜῸΣ ΤΈΤΑΡΤΟΣ.} 1 Ὄνομα καταληκτικὸν, γίνεται δὲ παρὰ τὸ τέσσαρας α᾿ριθμοὺς ε᾿´χειν.

ἘΠΙΚΑΛΕΙ͂ΣΘΑΙ ποίας ε᾿γκλίσεως;Ἀπαρεμφάτου. Ποίας συζυγίας; Πρώτης τῶν περισπωμένων· καλέω, καλῶ, ὁ μέλ λων καλέσω. Καὶ διατί ου᾿κ ε᾿´χει τὸ Η;Ἀλλ' ἐὰν διχρόνῳ παραλήγηται ὁ ἐνεστὼς, διὰ τοῦ Η ε᾿´χει τὸν μέλλοντα, πλὴν τοῦ ἀρῶ ἀρέσω, καλῶ καλέσω· ε᾿κ τοῦ ου᾿῀ν καλέω καλῶ γίνεται τὸ ἀπαρέμφατον παθητικὸν καλέεσθαι καλεῖσθαι. ΕΙ᾿ΣΗ´ΚΟΥΣΕ ποίου χρόνου;Ἀορίστου πρώτου. Ποίου σχήματος; Συνθέτου. Καὶ πόθεν συντίθεται;Ἐκ τῆς ει᾿ς προθέσεως καὶ τοῦ ἀκούω, τὸ δὲ ἀκούω ε᾿κ τοῦ κῶ τὸ κοιμῶμαι γίνεται κούω, ὡς ῥῶ ῥούω· καὶ μετὰ τοῦ στερητικοῦ Α α᾿κούω· οἱ γὰρ α᾿κούοντες ου᾿ κοιμῶνται.Ἀκούω ὁ μέλλων α᾿κούσω, ὁ ἀόριστος η᾿´κουσα η᾿´κουσας η᾿´κουσε, καὶ μετὰ τῆς ει᾿ς προ θέσεως ει᾿ση´κουσε. ∆ΙΚΑΙΟΣΎΝΗΣ, πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ δίκαιος, τοῦτο παρὰ τὸ δίκη, τοῦτο παρὰ τὸ δίχω, τὸ διχάζω· ἡ γὰρ δίκη τὰ δύο μέρη διΐστησι. ΘΛΊΨΕΙ, πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ θλίβω θλίψω θλίψις, η᾿` α᾿πο` τοῦ παθητικοῦ παρακειμένου. ἘΠΛΆΤΥΝΑΣ, πρώτου ε᾿νεργητικοῦ (α᾿ορίστου), προσώπου δευτέρου· τὸ θέμα, πλατύνω, ὁ μέλλων πλατυνῶ, ὁ ἀόριστος, ε᾿πλάτυνα ε᾿πλάτυνας. ΟΙ᾿ΚΤΕΊΡΗΣΟΝ, ῥῆμα προστακτικὸν, συζυγίας πρώτης τῶν περισπωμένων. Πῶς ε᾿´στι τὸ θέμα; Οι᾿κτειρῶ. Πόθεν γίνεται;Ἐκ τοῦ οι᾿κτείρω βαρυτόνου· τοῦτο παρὰ τὸ οι᾿῀κτος· τοῦτο παρὰ τὸ ει᾿´κω τὸ ὑποτάττομαι· οἱ γὰρ οι᾿κτεί ροντες ὑπείκουσι καὶ ὑποτάσσονται· ὁ ἀόριστος ω᾿κτείρησα, καὶ τὸ προστακτικὸν, οι᾿κτείρησον. ΠΡΟΣΕΥΧΗ͂Σ, πόθεν γίνεται; Παρὰ τὴν πρὸς πρόθεσιν καὶ τὸ ευ᾿χη´· τὸ δὲ ευ᾿χη` παρὰ τὸ ευ᾿῀ ε᾿´χειν ἡ τοῦ ευ᾿῀ ε᾿´χειν αι᾿´ τησις, η᾿` παρὰ τὸ ε᾿´χεσθαι τὸ ἀκολουθεῖν· α᾿πε´λειψε δὲ τοῦ ευ᾿´χομαι τὰ ἐνεργητικά. 104 ἈΝΘΡΏΠΩΝ παρὰ τὸ α᾿´νω θρεῖν τὸν ω᾿῀πα, η᾿` αι᾿´ρειν τὸν ο᾿φθαλμόν· μόνος γὰρ τῶν α᾿´λλων ζώων ὁ α᾿´νθρωπος α᾿´νω βλέπει, η᾿` παρὰ τὸ ἀναθεωρεῖν α῾` ο᾿´πωπεν, η᾿` α᾿ναλογί ζεσθαι. ἝΩΣ, ε᾿πι´ρρημα α᾿ναφορικὸν, διατί δασύνεται; Τὰ κατὰ α᾿ποβολὴν τοῦ Ι α᾿ναφορικὰ δασύνονται. ΠΌΤΕ, ε᾿πι´ρρημα ε᾿ρωτήσεως· τὸ ΠΟ μικρὸν διατί; Τὰ ει᾿ς Ε λήγοντα ε᾿πιρρήματα τὴν μὲν παραλήγουσαν διὰ τοῦ Ο μικροῦ ε᾿´χουσι, τὴν δὲ τελευταίαν διὰ τοῦ Ε ψιλοῦ. ΒΑΡΥΚΆΡ∆ΙΟΙ, πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ βαρὺς καὶ τὸ καρδία· τὸ δὲ βαρὺς παρὰ τὸ βάρος, τοῦτο παρὰ τὸ βίᾳ αι᾿´ρεσθαι. Τὸ ΡΥΣ ψιλόν· τὰ ει᾿ς ΥΣ, ει᾿´τε α᾿ρσενικὰ ει᾿´τε θηλυκὰ, διὰ τοῦ Υ ψιλοῦ γράφεται, χωρὶς ει᾿ μὴ ἀπὸ συναι ρέσεως ει᾿´η, ὡς τὸ φθόι¨ς φθοῖς, καὶ ο᾿´ι¨ς οι᾿῀ς. Τὸ δὲ καρδία πόθεν γίνεται; Παρὰ τὸ κραδαίνω τὸ σείω, α᾿εικίνητος γάρ ε᾿στιν ἡ καρδία. ἈΓΑΠΑ͂ΤΕ, ποίου μέρους λόγου ε᾿στί;Ῥήματος. Πῶς ε᾿στι τὸ θέμα;Ἀγαπῶ. Ποίας συζυγίας; ∆ευτέρας τῶν περισπωμένων· ὁ μέλλων α᾿γαπήσω. Πόθεν ε᾿´χει τὸ Η; Τὰ δὲ ε᾿´χοντα ε᾿ν τῷ ἐνεστῶτι σύμφωνον α᾿´λλο χωρὶς τοῦ Λ καὶ τοῦ Ρ, διὰ τοῦ Η ε᾿´χει τὸν μέλλοντα. ΖΗΤΕΙ͂ΤΕ, ῥῆμα ὁριστικὸν ε᾿νεργητικόν. Καὶ πόθεν γίνε ται; Παρὰ τὸ ζητῶ, τοῦτο παρὰ τὸ αι᾿τω῀ καὶ του =sic) ΖΑ ε᾿πιτατικοῦ, ζααιτῶ, καὶ ἐν συγκοπῇ, ζατῶ, καὶ