De orthographia (epitome) (e cod. barocc. 50)

 Meaning to be healed for trouble is an obstacle to making progress and from up, i accomplish became trouble, completing and practical and because it

 I for words ending in -ines reject the diphthong ei. 9aegina9: the name of a city, is written with an iota for words ending in -ina reject the dipht

 9argyridion9: the *ri* with an *i* from *argyros*, *argyrion*, *argyridion*, by the change of the *o* to an *i*, and it has it long. 9amphitritē9: it

 Diphthong for the aeolians say ἀγέῤῥω, and from ἀγερῶ, ἀγείρω and from having its counterpart ο for example, ἀγορὰ, as ἀλείφω, ἀλοιφή it is writte

 Of the i, aigeiros for verbals ending in ros wish to have the diphthong ei in the penultimate syllable for example, aeissō, aigeiros massō, mageiro

 For φύζα, φυζινός and λεπτὸς, λεπτινὸς, then with the syllable κι inserted, φυζακινός λεπτακινός it must be known that θαμεινὸς is written with the

 9aphuia9: it is written with an iota for the feminines formed from barytone adjectives in -es that have the genitive in -ous are written with an iota

 Swifter bluer double so thus also slower through the iota. 9shorter9: likewise, except for worse and better, and certain disyllabic words, less mo

 For the beta has become the o of the letter b, beta. 9victor9 and 9vicentius9: i. 9bikos9: the seed a cough, an altar, a clod bolos the wood, and b

 I am near by syncope. 9giganteia9: the treatise, like the odyssey and doloneia, with the diphthong ει and it is proparoxytone. 9geneion9: the νει is

 And dosine comes from the future doso (i will give), and by a change of the s to t, dotine or from the third person dedotai (it has been given) comes

 9cowardly9: through the diphthong ει for just as from the future σχήσω, meaning χωρῶ, comes χηλὸς, and it means the ark and just as from the future

 Briefly, it is written with the diphthong ει, except 196 of the opposite for example, cadmeian bacchian manly thus also darius. 9dareikos9: with t

 And 9epokeila9: with the small o, for it is from the preposition *epi*. 9heirkte9: and it means the prison, it is written with the diphthong *ei* and

 For it is by extension but the extensions do not occur through the diphthong ει, but through 201 ι therefore, οἱονεὶ and ὡσπερεὶ, being written with

 For from *eleos* (mercy) comes *eleon* (pity), and with the addition of an iota, *eileon* with a diphthong. 9eibō9: with the ei diphthong for from *l

 Of the better word. 9einatēr9: it means the bride, with the diphthong ei from *eunē* it became *eunatēr*, and by the change of u to i, *einatēr*. 9ei

 Means for example, genus a generic, specific form, with the diphthong ει but when its own house, it is written with an ι. 9εἶαρ9: with the diphthon

 The imperative for they have a custom of changing the ε for example, ὄνειρος, ὄνοιρος. 9εἴρω9: it means i say, with the diphthong ει for the ε ap

 For instance, `peitho`, `peiso`, `pepoitha` `leibo`, `leipso`, `leloipha` if therefore `migo`, `mixo`, were written with the diphthong `ei`, the per

 Will be turned9. 9strife, of strife kids conjecture tool9 9elegy votive suddenly9. 9eikaios9: it means vain, and at random. 9hermes9: the word, a

 Through the diphthong ει for from θεὸς came θέϊος, and by synaeresis of ε and ι into the diphthong ει, θεῖος, and by pleonasm of η, ἠδεῖος just as β

 Having the 'o' set against it by means of the diphthong 'oi' for example, ameibō amoibē loibē stoibē. 9theilopedon9: it signifies the place where

 From *kopto*, *dais* and by change of *a* to *e* *des*, and by addition of *r* *deris*, so also from *eiro*, meaning *to say*, comes *iris*. 9ibis9: i

 9ἰοχέαιρα9: i she who delights in the arrow. 9ἶποσ9: it means the trap for mice, i for it comes from ἴπτω, which means to harm for words ending in

 And to let go. 9ἰῶ9: ias, iēmi, iamai, to heal. 9ἐῶ9: eeis, eei, eēmi, eemai, ēreēmenos, the participle, and kathēmenos. 9ἱῶ9: hieis, hiei, hiēmi, hēs

 9caicus9: is the name of a river for proper nouns ending in -ikos avoid the diphthong -ei for example, grenikos hellenikos andronikos hence the w

 Kleitophon kleitos, the glorious. 9kleisthenes9: from kleos and sthenos comes kleisthenes. 9kleio9: it means to glorify for from kleos comes kleo, a

 Is killed through the i, and through two n's. 9capetoleum9: the diphthong ei and it is proparoxytone. 9ceryceum9: for from the possessive ceryceïum.

 To be awake but perhaps just as the gazelle has its eyes open while sleeping, in the same way the lion also has its eyes open while sleeping, since i

 Diphthong for the ε appeared in λεαίνω. 9λεξείδιον9: with the diphthong ει, the ξ for it comes from the genitive of λέξις. 9λιμπάνω9: ι for it come

 From `neo` comes `neïlos`, and by contraction `neilos` or from `neo`, which means to flow, and `ilys` comes `neïlos`, and `neilos` for the nile is s

 9autumnal9: it is written with an iota for all oxytone words ending in -nos referring to time are written with an iota for example, winterly summer

 `oineus` has been formed but those [words] from those [ending] in `eus` formed with `eides` are written with the diphthong `ei` for example, `peleus

 Has come about by epenthesis of nu and nu is accustomed to be inserted in barytone verbs having only one vowel of ambiguous length for example, dyō,

 9pithi9: it is written with an iota it means drink for from *piō* it became *pithi* by extension of the syllable *thi*, and it is written with an

 But rising at the end it is written with the diphthong ει, because pleias is found by diastasis with the extension of the ε into η 9pyrois9. 9peirae

 The strait has come to be in the middle. 255 9ῥηγμίσ9: the ρη is eta, from ῥήσσω and the μις is iota, as a disyllabic ending. 9ῥοδωνία9: iota, just l

 Rufus. 9σφραγίσ9: with iota for feminine oxytone words ending in -is of more than one syllable, being in common use, reject the diphthong ei for exa

 Painter of eyes. 9sinapi9: the si with an i, by the rule of stīmi the nē with an ē, from saying sinapin the pi with an i, as it is neuter. 9stiteira

 Aphrodisialon, that which is gathered in the mouth. 262 9steirieus9: through the ei diphthong for from *stereon* (solid) it became *sterieus*, and by

 Ia for proparoxytones, but at the beginning through i or because from *triton* (third) comes tritogeneia or because from *tritaia* as if, she who a

 9three9: the one with a circumflex through the diphthong ει and it ought to have been written with an ι, since the genitive plural is τριῶν, and the

 From *dapedon*, *dapedeinos*, and by syncope *dapeinos*, and by change of the *d* to *t* *tapeinos* or from *patō* comes *patos* as it were, the pla

 A river's name bios dios chios so also phlios except for meīos leios theios keios from keō pleios chreios, the one in need areios, the weak

 According to tradition. 9destroyed9: with the diphthong ει for it comes from φθείρω which is with the diphthong ει but it is also written with ι fro

 Coinciding with the name of a letter and it keeps the same spelling as it for example, the number twenty in its beginning sound coincides with the le

 I shear, i shear or from `χρέω` comes `χέλος`, and with the addition of iota, `χεῖλος` (lip) for in it the food is held. 9χρείω9: and it means to gi

 Ending, as in ὥσει and οἱονεί. 9quick-birthing potion9: ei diphthong for also ὠκυτοκεύς. 9odeon9: ei diphthong, as *i write*, *writing-tool* *i send

ending, as in ὥσει and οἱονεί. 9Quick-birthing potion9: ei diphthong; for also ὠκυτοκεύς. 9Odeon9: ei diphthong, as *I write*, *writing-tool*; *I send*, *processional implement*; *I sing*, *odeon*. 9He ran aground9: ei diphthong, of a ship being driven ashore. 9Wound-scar9: For the Aeolians use Ὠτέλλω for wounds; but the Attics say οὐλὴν. 9Viewing-place9: They had it for seeing; but ὤψεον is also said. And I for one will see again. 281 9Oh woe9: The tradition is with the i, when it is an adverb of indignant complaint. 9Of the market9: ai is the tradition. 9Opidaios9: ai, and it is proparoxytone; it is in reference to a people. 9Beautiful things9, and 9Beautiful9, and 9Most beautiful9: ai diphthong is the entire tradition. 9To ripen9: ai diphthong; from 'to make beautiful'; 9He smells9. 9He turns pale9: ai diphthong, instead of ὠχρειά. 9Birth-pang9: i, as disyllabic. 9Ode9: With the i, from ᾄδω, ἀοιδὴ and ᾠδή. 9Hem9: The edge of the tunic, the tradition is with the i. 9Comedian; Singer; Rhapsode9: With the i from ᾠδή. 9Egg9: That of the bird with the i. 9Woe is me9: In two ways from οἴμμοι. 9As if9: With the i, instead of ὡσειτε. 9Birth-pang9: Through the i for the sake of the ending. 9Rawly9: The inner small tunic is called ὑποδύτης; but the outer one ἐπενδύτης. 9Again9: A syntactic adverb; 9Arise9; an adverb of exhortation; 9Never mind9; an adverb of comprehension; instead of 'because of this'. 9Why9; an adverb of questioning. 9Much9: An adverb indicating quantity. 9Therefore; Woe to me9: Adverbs of denial; 9Therefore not9; an adversative conjunction; likewise also 9Therefore9. 9Nearly9: A comparative adverb, and it means almost. 9Alas9, and 9Woe is me9, and 9Woe9: Adverbs of indignant complaint; 9Once9 indicating number. 20Christ, ever give me grace20.

παραλήγοντα, ὡς τὸ ὥσει καὶ οἱονεί. 9Ὠκυτόκειον9: ει δίφθογγος· καὶ γὰρ ὠκυτοκεύς. 9Ὠδεῖον9: ει δίφθογγος, ὡς γράφω, γραφεῖον· πέμπω, πομ-πεῖον· ᾄδω, ᾠδεῖον. 9Ὤκειλεν9: ει δίφθογγος, ἐπὶ τοῦ προσωθῆναι ναῦν. 9Ὠτειλή9: Ὠτέλλω γὰρ οἱ Αἰολεῖς τὰ τραύματα· Ἀττικοὶ δὲ οὐλὴν λέγουσιν. 9Ὠψεῖον9: Ὀπτικῶς εἶχον· εἴρηται δὲ καὶ ὤψεον. ἐγὼ δέ τοι καὶ πάλιν ὄψεον. 281 9Ὠιαί9: Σὺν τοῦ ι ἡ παράδοσις, ὅτε σχετλιασμοῦ ἐστιν ἐπίῤ-ῥημα. 9Ὠνηματιαῖοσ9: αι ἡ παράδοσις. 9Ὠπιδαῖοσ9: αι, καὶ προπερισπᾶται· ἔστιν δὲ ἐπὶ ἔθνους. 9Ὡραῖα9, καὶ 9Ὡραῖοσ9, καὶ 9Ὡραιέστατοσ9: αι δίφθογγος ὅλα ἡ παράδοσις. 9Ὡριαίνεσθαι9: αι δίφθογγος· ἀπὸ τοῦ ὡραΐζεσθαι· 9Ὠσφραί-νεται9. 9Ὠχραίνεται9: αι δίφθογγος, ἀντὶ τοῦ ὠχρειά. 9Ὠδίν9: ι, ὡς δικατάληκτον. 9Ὠδή9: Μετὰ τοῦ ι, παρὰ τὸ ᾄδω, ἀοιδὴ καὶ ᾠδή. 9Ωἶα9: Τὸ τοῦ χιτῶνος ἄκρον, μετὰ τοῦ ι ἡ παράδοσις. 9Κωμωιδός· Μελωιδός· Ῥαψωιδόσ9: Σὺν τῷ ι παρὰ τὸ ᾠδή. 9Ὠιόν9: Τὸ τῆς ὄρνις σὺν τοῦ ι. 9Ωἶμοι9: ∆ιχῶς ἐκ τοῦ οἴμμοι. 9Ὦτε9: Σὺν τῷ ι, ἀντὶ τοῦ ὡσειτε. 9Ὠδίσ9: ∆ιὰ τοῦ ι τῆς καταλήξεως ἕνεκεν. 9Ὠμώσ9: Ὑποδύτης καλεῖται ὁ ἔσωθεν χιτωνίσκος· ἐπενδύ-της δὲ ὁ ἔξωθεν. 9Πάλιν9: Ἐπίῤῥημα συντακτικόν· 9Ἀνάστα9· ἐπίῤῥημα παρα-κελεύσεως· 9Ἀμέλει9· ἐπίῤῥημα συλλήψεως· ἀντὶ τοῦ διὰ τοῦτο. 9Τί9· ἐπίῤῥημα ἀπορητικόν. 9Πολύ9: Ἐπίῤῥημα ποσότητος δηλωτικόν. 9Ἆρα· Ἄνμοι9: Ἐπιῤῥήματα ἀποῤῥητικά· 9Οὐκοῦν9· σύν-δεσμος ἐναντιωματικός· ὁμοίως καὶ 9Λοιπόν9. 9Σχεδόν9: Ἐπίῤῥημα συγκριτικὸν, σημαίνει δὲ παρὰ μικρόν. 9Οἴμμοι9, καὶ 9Ὦιμοι9, καὶ 9Οὐαί9: Ἐπιῤῥήματα σχετλια-στικά· 9Ἅπαξ9 ἀριθμοῦ δηλωτικόν. 20Χριστὲ ἀεί μοι δίδου χάριν20.