▾
Augustine of Hippo, A Treatise Against Two Letters of the Pelagians. — Book I
⎗←→⎘
▾
by aurelius augustin, bishop of hippo
Chapter 1.—Introduction: Address to Boniface.
Chapter 2.—Why Heretical Writings Must Be Answered.
Chapter 3.—Why He Addresses His Book to Boniface.
Chapter 5.—Free Choice Did Not Perish With Adam ’s Sin. What Freedom Did Perish.
Chapter 6 [III.]—Grace is Not Given According to Merits.
Chapter 7.—He Concludes that He Does Not Deprive the Wicked of Free Will.
Chapter 8 [IV.]—The Pelagians Demolish Free Will.
Chapter 9 [V.]—Another Calumny of Julian,—That “It is Said that Marriage is Not Appointed by God.”
Chapter 10—The Third Calumny,—The Assertion that Conjugal Intercourse is Condemned.
Chapter 11 [VI.]—The Purpose of the Pelagians in Praising the Innocence of Conjugal Intercourse.
Chapter 15 [IX.]—He Sins in Will Who is Only Deterred from Sinning by Fear.
Chapter 16.—How Sin Died, and How It Revived.
Chapter 17 [X.]—“The Law is Spiritual, But I Am Carnal,” To Be Understood of Paul.
Chapter 18.—How the Apostle Said that He Did the Evil that He Would Not.
Chapter 19.—What It is to Accomplish What is Good.
Chapter 20.—In Me, that Is, in My Flesh.
Chapter 21.—No Condemnation in Christ Jesus.
Chapter 22.—Why the Passage Referred to Must Be Understood of a Man Established Under Grace.
Chapter 23 [XI.]—What It is to Be Delivered from the Body of This Death.
Chapter 25 [XII.]—The Sixth Calumny,—That Augustin Asserts that Even Christ Was Not Free from Sins.
Chapter 27.—In What Sense Lust is Called Sin in the Regenerate.
Chapter 28 [XIV.]—Many Without Crime, None Without Sin.
Chapter 30.—Secondly, of Marriage.
Chapter 31.—Thirdly, of Conjugal Intercourse.
Chapter 32 [XVI.]—The Aprons Which Adam and Eve Wore.
Chapter 33.—The Shame of Nakedness.
Chapter 34 [XVII.]—Whether There Could Be Sensual Appetite in Paradise Before the Fall.
Chapter 37 [XIX.]—The Beginning of a Good Will is the Gift of Grace.
Chapter 38 [XX.]—The Power of God’s Grace is Proved.
Chapter 39 [XXI.]—Julian’s Fifth Objection Concerning the Saints of the Old Testament.
Chapter 41 [XXIII.]—The Seventh Objection, of the Effect of Baptism.
Chapter 42 [XXIV.]—He Rebuts the Conclusion of Julian’s Letter.
Chapter 1.—Introduction The Pelagians Impeach Catholics as Manicheans.
Chapter 3.—How Far the Manicheans and Pelagians are Joined in Error How Far They are Separated.
Chapter 4.—The Two Contrary Errors.
Chapter 5 [III.]—The Calumny of the Pelagians Against the Clergy of the Roman Church.
Chapter 6 [IV.]—What Was Done in the Case of Cœlestius and Zosimus.
Chapter 7.—He Suggests a Dilemma to Cœlestius.
Chapter 8.—The Catholic Faith Concerning Infants.
Chapter 9 [V.]—He Replies to the Calumnies of the Pelagians.
Chapter 10.—Why the Pelagians Falsely Accuse Catholics of Maintaining Fate Under the Name of Grace.
Chapter 11 [VI.]—The Accusation of Fate is Thrown Back Upon the Adversaries.
Chapter 12.—What is Meant Under the Name of Fate.
Chapter 13 [VII.]—He Repels the Calumny Concerning the Acceptance of Persons.
Chapter 14.—He Illustrates His Argument by an Example.
Chapter 15.—The Apostle Meets the Question by Leaving It Unsolved.
Chapter 18.—The Desire of Good is God’s Gift.
Chapter 19 [IX.]—He Interprets the Scriptures Which the Pelagians Make Ill Use of.
Chapter 20.—God’s Agency is Needful Even in Man’s Doings.
Chapter 21.—Man Does No Good Thing Which God Does Not Cause Him to Do.
Chapter 22 [X.]—According to Whose Purpose the Elect are Called.
Chapter 23.—Nothing is Commanded to Man Which is Not Given by God.
Chapter 2 [II.]—The Misrepresentation of the Pelagians Concerning the Use of the Old Law.
Chapter 3.—Scriptural Confirmation of the Catholic Doctrine.
Chapter 4 [III.]—Misrepresentation Concerning the Effect of Baptism.
Chapter 5.—Baptism Puts Away All Sins, But It Does Not at Once Heal All Infirmities.
Chapter 6 [IV.]—The Calumny Concerning the Old Testament and the Righteous Men of Old.
Chapter 7.—The New Testament is More Ancient Than the Old But It Was Subsequently Revealed.
Chapter 8.—All Righteous Men Before and After Abraham are Children of the Promise and of Grace.
Chapter 9.—Who are the Children of the Old Covenant.
Chapter 10.—The Old Law Also Given by God.
Chapter 11.—Distinction Between the Children of the Old and of the New Testaments.
Chapter 12.—The Old Testament is Properly One Thing—The Old Instrument Another.
Chapter 13.—Why One of the Covenants is Called Old, the Other New.
Chapter 14 [V.]—Calumny Concerning the Righteousness of the Prophets and Apostles.
Chapter 15.—The Perfection of Apostles and Prophets.
Chapter 16 [VI.]—Misrepresentation Concerning Sin in Christ.
Chapter 17 [VII.]—Their Calumny About the Fulfilment of Precepts in the Life to Come.
Chapter 18.—Perfection of Righteousness and Full Security Was Not Even in Paul in This Life.
Chapter 19.—In What Sense the Righteousness of Man in This Life is Said to Be Perfect.
Chapter 20.—Why the Righteousness Which is of the Law is Valued Slightly by Paul.
Chapter 21.—That Righteousness is Never Perfected in This Life.
Chapter 22.—Nature of Human Righteousness and Perfection.
Chapter 23.—There is No True Righteousness Without the Faith of the Grace of Christ.
Chapter 24 [VIII.]—There are Three Principal Heads in the Pelagian Heresy.
Chapter 1 [I.]—The Subterfuges of the Pelagians are Five.
Chapter 2 [II.]—The Praise of the Creature.
Chapter 4 [IV.]—Pelagians and Manicheans on the Praise of the Creature.
Chapter 5.—What is the Special Advantage in the Pelagian Opinions?
Chapter 6.—Not Death Alone, But Sin Also Has Passed into Us by Means of Adam.
Chapter 7.—What is the Meaning of “In Whom All Have Sinned”?
Chapter 8.—Death Passed Upon All by Sin.
Chapter 9 [V.]—Of the Praise of Marriage.
Chapter 10.—Of the Praise of the Law.
Chapter 11.—The Pelagians Understand that the Law Itself is God’s Grace.
Chapter 12 [VI.]—Of the Praise of Free Will.
Chapter 13.—God’s Purposes are Effects of Grace.
Chapter 14.—The Testimonies of Scripture in Favour of Grace.
Chapter 15.—From Such Scriptures Grace is Proved to Be Gratuitous and Effectual.
Chapter 16.—Why God Makes of Some Sheep, Others Not.
Chapter 17 [VII.]—Of the Praise of the Saints.
Chapter 18.—The Opinion of the Saints Themselves About Themselves.
Chapter 19.—The Craft of the Pelagians.
Chapter 20 [VIII.]—The Testimonies of the Ancients Against the Pelagians.
Chapter 21.—Pelagius, in Imitation of Cyprian, Wrote a Book of Testimonies.
Chapter 22.—Further References to Cyprian.
Chapter 23.—Further References to Cyprian.
Chapter 24.—The Dilemma Proposed to the Pelagians.
Chapter 25 [IX.]—Cyprian’s Testimonies Concerning God’s Grace.
Chapter 26.—Further Appeals to Cyprian’s Teaching.
Chapter 27 [X.]—Cyprian’s Testimonies Concerning the Imperfection of Our Own Righteousness.
Chapter 28.—Cyprian’s Orthodoxy Undoubted.
Chapter 30.—The Testimonies of Ambrose Concerning God’s Grace.
Chapter 31.—The Testimonies of Ambrose on the Imperfection of Present Righteousness.
Chapter 32 [XII.]—The Pelagian’s Heresy Arose Long After Ambrose.
Chapter 33.—Opposition of the Manichean and Catholic Dogmas.
Chapter 34.—The Calling Together of a Synod Not Always Necessary to the Condemnation of Heresies.
Chapter 16.—The Pelagians are Refuted by the Case of the Twin Infants Dying, the One After, and the Other Without, the Grace of Baptism.
But that every lurking-place of your darkness may be taken away from you, I have proposed to you the case of such twins as were not assisted by the merits of their parents, and both died in the very beginning of infancy, the one baptized, the other without baptism; lest you should say that God foreknew their future works, as you say of Jacob and Esau, in opposition to the apostle. For how did He foreknow that those things should be, which, in those infants who were to die in infancy, He rather foreknew as not to be, since His foreknowledge cannot be deceived? Or what does it profit those who are taken away from this life that wickedness may not change their understanding, nor deceit beguile their soul, if even the sin which has not been done, said, or thought, is thus punished as if it had been committed? Because, if it is most absurd, silly, and senseless, that certain men should have to be condemned for those sins, the guilt of which they could neither derive from their parents, as you say, nor could incur themselves, either by committing them, or even by conceiving of them, there comes back to you that unbaptized twin brother of the baptized one, and silently asks you for what reason he was made to differ from his brother in respect of happiness,—why he was punished with that infelicity, so that, while his brother was adopted into a child of God, he himself should not receive that sacrament which, as you confess, is necessary for every age, if, even as there is not a fortune or a fate, or an acceptance of persons with God, so there is no gift of grace without merits, and no original sin. To this dumb child you absolutely submit your tongue and voice; to this witness who says nothing,—you have nothing at all to say!
0583 16. Sed ut vobis auferretur omnis vestrae caliginis latebra, propterea geminos tales proposui, qui neque parentum meritis juvarentur, et animo infantiae primordio unus baptizatus, alter sine Baptismate morerentur; ne diceretis Deum, sicut de Jacob et Esau contra Apostolum dicitis, opera eorum futura praescisse. Quomodo enim praescivit ea futura, quae illis in infantia morituris, quia praescientia ejus falli non potest, praescivit potius non futura? Aut quid prodest eis qui rapiuntur ex hac vita, ne malitia mutet intellectum eorum, aut ne fictio decipiat animam eorum (Sap. IV, 11), si peccatum etiam quod non est factum, dictum, cogitatum, tanquam commissum fuerit, sic punitur? Quod si absurdissimum, insulsissimum, dementissimum est, quoslibet homines ex his peccatis, quorum nec reatum ex parentibus trahere, sicut dicitis, nec ea non solum committere, sed nec saltem cogitare potuerunt, esse damnandos; redit ad vos frater ille geminus baptizati non baptizatus, et tacitus quaerit a vobis, unde fuerit a fraterna felicitate discretus, cur illa infelicitate punitus, ut illo in Dei filium adoptato , ipse non acciperet omnibus aetatibus necessarium, sicut fatemini, Sacramentum; si quemadmodum nulla est fortuna vel fatum, vel apud Deum acceptio personarum, ita nullum est gratiae sine meritis donum; nullum originale peccatum. Huic prorsus infanti linguam vestram vocemque submittitis, huic non loquenti quid loquamini non habetis.