89

Phrygians. 113.3 And to Ham, the second son, there were thirty-two children and children's children until the same division of languages: Ethiopians, Troglodytes, Angaioi, Taienoi, Sabinoi, Ichthyophagoi, Hellanikoi, Egyptians, Phoenicians, Marmaridai, Carians, Psyllitai, Mossynoikoi, Phrygians, Makones, Makrones, Syrtitai, Leptimagnitai, Bithynians, Nomads, Lycians, Mariandynoi, Pamphylians, † Moschesidioi, Pisidians, Augalaioi, Cilicians, Maurousioi, Cretans, Magardai, Numidians, Afri who are also Bizakenoi, Nasamones, Phasgenoi, Mazikes, Garamoi, Getouloi, Blemmyes, Axomites; these 113.4 occupy from Egypt to the Ocean. and their islands are: Koursoula, Lopadousa, Gaulos, Rhide, Melite, Kerkyra, Mene, Sardanis, Gortyna, Crete, Glaukos, Rhide, Thera, Karianthos, Astypalaia, Chios, Lesbos, Tenedos, Imbros, Iasos, Samos, Kos, Knide, Nissyros, Megiste and Cyprus. 113.5 And to Japheth, the third son, there were fifteen children and children's children until the same division of languages: Medes, Albanians, Gargianoi, Armenians, Arraioi, Amazons, Koloi, Korzenoi, Beneagenoi, Cappadocians, Galatians, Paphlagonians, Mariandynoi, Tibarenoi, Chalybes, Mossynoikoi, Colchians, Melanchenoi, Sauromatae, Germans, Maiotai, Scythians, Tauroi, Thracians, Basternoi, Illyrians, Macedonians, Hellenes, Libyans, † Phrygians, Pannonians, Istrians, Ouennoi, Daunians, Iapyges, Calabrians, Hippikoi, Latins who are also Romans, Tyrrhenians, Gauls who are also Celts, Ligystinoi, Campanians, Celtiberians, Iberians, Gauls, Aquitanians, Illyrians, Basantes, Kannio, Kartanoi, Lusitanians, Ouakkaioi, Britons, Scots, Spanoi. 113.6 And their islands are Britain, Sicily, Euboea, Rhodes, Chios, Lesbos, Kythera, 113.7 Zakynthos, Kephalenia, Ithake, Kerkyra, Cyprus. And if somewhere the name of a nation or an island is recorded twice in the lot of one and then again of another, according to common borders or according to the colonies that arose at the time or according to the seizure by Ham, who was greedy and took parts of Shem, let no one wonder or doubt. 114.1 Therefore, since these nations were thus born from the three sons of Noah, and the world was divided in three for the three sons, as I said before, an oath was required of them by their father that no one 114.2 should encroach upon his brother’s lot; and they said in the oath that he who transgressed the command of the oath would be utterly destroyed, and all his 114.3 seed. Since, then, Palestine fell within the lot of Shem, and all the lands near it, but Canaan, son of Ham, being greedy, later came to the land of the Palestinians, that is Judea, 114.4 and seized it, God was patient, giving times for repentance, so that those of Ham might repent and return to those of Shem their own inheritance, but they did not repent, but wished to fill up their measure 114.5, - then God, after many generations, being just, avenges the transgression of the oath; for thus it was necessary for the measure of the 114.6 Amorites to be filled. For Shem begot Arphaxad; and Ham begot Canaan, and Canaan, after the act of greed, begot the Amorite and the Girgashite and the Perizzite and the Hivite and the Arkite and the 114.7 Aradian and the Sidonian. Thus, then, are the generations numbered until the vengeance for Shem: Shem, who was wronged, begot Arphaxad, as we have said; and Arphaxad begot Kenan, Kenan Sala, Sala Eber, and the building of the tower takes place; Eber begot Peleg, and the division of the earth and languages takes place; Peleg begot Ragau, Ragau Serouch, Serouch Nachor, Nachor Tharra, Tharra Abraham, Abraham Isaac, Isaac Jacob who was named Israel, from whom are the Israelites, Jacob Judah, Judah Phares, Phares Esrom, Esrom Aram, Aram Aminadab, Aminadab Naasson and Naasson Salmon. This is the generation of those born from Shem 114.8. These therefore

89

Φρύγες. 113.3 Χὰμ δὲ τῷ δευτέρῳ παῖδες καὶ παίδων παῖδες τριάκοντα δύο ἕως τοῦ αὐτοῦ διαμερισμοῦ τῶν γλωσσῶν· Αἰθίοπες Τρωγλοδύται Ἀγγαῖοι Ταιηνοὶ Σαβῖνοι Ἰχθυοφάγοι Ἑλλανικοὶ Αἰγύπτιοι Φοίνικες Μαρμαρίδαι Κᾶρες Ψυλλῖται Μοσσύνοικοι Φρύγες Μάκωνες Μάκρωνες Συρτῖται Λεπτιμαγνῖται Βιθυνοὶ Νομάδες Λύκιοι Μαριανδηνοὶ Πάμφυλοι † Μοσχεσίδιοι Πισιδηνοὶ Αὐγαλαῖοι Κίλικες Μαυρούσιοι Κρῆτες Μαγάρδαι Νουμιδοὶ Ἄφροι οἱ καὶ Βιζακηνοὶ Νασαμῶνες Φασγηνοὶ Μάζικες Γάραμοι Γετοῦλοι Βλέμμυες Ἀξωμῖται· οὗτοι 113.4 κατέχουσιν ἀπὸ Αἰγύπτου ἕως Ὠκεανοῦ. καὶ νῆσοι αὐτοῖς· Κούρσουλα Λοπάδουσα Γαῦλος Ῥίδη Μελίτη Κέρκυρα Μήνη Σαρδανὶς Γόρτυνα Κρήτη Γλαῦκος Ῥίδη Θήρα Καρίανθος Ἀστυπαλαία Χίος Λέσβος Τένεδος Ἴμβρος Ἴασος Σάμος Κῶος Κνίδη Νίσσυρος Μεγίστηκαὶ Κύπρος. 113.5 Ἰάφεθ δὲ τῷ τρίτῳ παῖδες καὶ παίδων παῖδες δεκαπέντε ἕως τοῦ αὐτοῦ διαμερισμοῦ τῶν γλωσσῶν· Μῆδοι Ἀλβανοὶ Γαργιανοὶ Ἀρμένιοι Ἀρραῖοι Ἀμαζόνες Κῶλοι Κορζηνοὶ Βενεαγηνοὶ Καππάδοκες Γαλάται Παφλαγόνες Μαριανδηνοὶ Τιβαρηνοὶ Χάλυβες Μοσσύνοικοι Κόλχοι Μελαγχηνοὶ Σαυρομάται Γερμανοὶ Μαιῶται Σκύθαι Ταῦροι Θρᾷκες Βαστέρνοι Ἰλλυριοὶ Μακεδόνες Ἕλληνες Λίβυες † Φρύγες ΠαννόνιοιἼστροι Οὐέννοι ∆αυνεῖς Ἰάπυγες Καλαβροὶ Ἱππικοὶ Λατῖνοι οἱ καὶῬωμαῖοι Τυρρηνοὶ Γάλλοι οἱ καὶ Κελτοὶ Λιγυστινοὶ Καμπανοὶ Κελτίβηρες Ἴβηρες Γάλλοι Ἀκουιτανοὶ Ἰλλυριανοὶ Βάσαντες Κάννιο Καρτανοὶ Λυσιτανοὶ Οὐακκαῖοι Βρεττανικοὶ Σκότοι Σπάνοι. 113.6 νῆσοι δὲ αὐτοῖς Βρεττανία Σικελία Εὔβοια Ῥόδος Χίος Λέσβος Κύθηρα 113.7 Ζάκυνθος Κεφαληνία Ἰθάκη Κέρκυρα Κύπρος. εἴ που δὲ ὄνομα ἔθνους ἢ νήσου ἐντέτακται δισσῶς ἐν κλήρῳ ἄλλου καὶ πάλιν ἄλλου, κατὰ τὰ κοινὰ ὅρια ἢ κατὰ τὰς γενομένας κατὰ καιρὸν ἀποικίας ἢ κατὰ πρόσληψιν τοῦ Χάμ, ὃς ἐπλεονέκτησε καὶ ἔλαβε τοῦ Σὴμ μέρη, μηδεὶς θαυμαζέτω ἢ ἀμφιβαλλέτω. 114.1 Τούτων τοίνυν τῶν ἐθνῶν οὕτως ἐκ τῶν τριῶν υἱῶν τοῦ Νῶε γεγονότων καὶ τριχῆ τοῦ κόσμου τοῖς τρισὶν υἱοῖς διαμερισθέντος, ὡς προεῖπον ὅρκος ἀπῃτήθη παρ' αὐτῶν ὑπὸ τοῦ πατρὸς μηδένα 114.2 ἐπεμβαίνειν τῷ τοῦ ἀδελφοῦ κλήρῳ· τὸν δὲ ὑπερβαίνοντα τὴν τοῦ ὅρκου διαταγὴν ἐξολοθρεύεσθαι ἐν τῷ ὅρκῳ ἔφησαν καὶ πᾶν τὸ 114.3 σπέρμα αὐτοῦ. ἐπεὶ οὖν ἐν τῷ κλήρῳ τοῦ Σὴμ ἡ Παλαιστίνη ὑπέπεσε καὶ πάντα τὰ πλησίον αὐτῆς, πλεονέκτης δὲ ὢν ὁ Χαναὰν υἱὸς Χὰμ ἐπῆλθε τῇ Παλαιστινῶν ὕστερον γῇ τουτέστι τῇ Ἰουδαίᾳ 114.4 καὶ ἀφαρπάζει αὐτήν, ἐμακροθύμει δὲ ὁ θεὸς διδοὺς χρόνους μετανοίας, ἵνα μετανοήσειαν οἱ ἐκ τοῦ Χὰμ καὶ ἀποδῶσι τοῖς τοῦ Σὴμ τὴν ἰδίαν κληρουχίαν, ἐκεῖνοι δὲ οὐ μετενόουν, ἀλλ' ἤθελον τὸ μέτρον 114.5 αὐτῶν πληρῶσαι, - τότε ὁ θεὸς μετὰ πολλὰς ὕστερον γενεὰς δίκαιος ὢν ἐκδικεῖ τὴν παράβασιν τοῦ ὅρκου· οὕτω γὰρ ἔδει πληρωθῆναι τὸ 114.6 Ἀμορραίων μέτρον. Σὴμ γὰρ γεννᾷ τὸν Ἀρφαξάδ· Χὰμ δὲ γεννᾷ τὸν Χαναάν, Χαναὰν δὲ γεννᾷ μετὰ τὴν πλεονεξίαν τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὐαῖον καὶ Ἀρουκαῖον καὶ 114.7 Ἀράδιον καὶ Σιδώνιον. ἀριθμοῦνται τοίνυν οὕτως αἱ γενεαὶ ἕως τῆς τοῦ Σὴμ ἐκδικίας· Σὴμ ὁ πλεονεκτηθεὶς γεννᾷ τὸν Ἀρφαξάδ, ὡς εἴπομεν· Ἀρφαξὰδ δὲ γεννᾷ τὸν Κηνᾶ, Κηνᾶ τὸν Σάλα, Σάλα τὸν Ἔβερ καὶ γίνεται ἡ πυργοποιία· Ἔβερ γεννᾷ τὸν Φαλὲκ καὶ γίνεται γῆς καὶ γλωσσῶν διαμερισμός· Φαλὲκ γεννᾷ τὸν Ῥαγαῦ, Ῥαγαῦ τὸν Σερούχ, Σεροὺχ τὸν Ναχώρ, Ναχὼρ τὸν Θάρρα, Θάρρα τὸν Ἀβραάμ, Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ τὸν ἐπονομασθέντα Ἰσραήἐξ οὗπερ Ἰσραηλῖται, Ἰακὼβ τὸν Ἰούδαν, Ἰούδας τὸν Φαρές, Φαρὲτὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ τὸν Ἀράμ, Ἀρὰμ τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ τ Ναασσὼν καὶ Ναασσὼν τὸν Σαλμών. αὕτη ἡ γενεὰ τῶν ἀπὸ Σὴμ 114.8 γεγεννημένων. τούτους οὖν