History
I dedicate, so that by its judgment and magnanimous discernment the good things may be arranged, 6 and if nothing else, at least the zeal of my servit
Having bodyguards, as if passing through a friendly land, they pursued him rashly but this one, as soon as he entered the reigning city, boldly prepa
Costly and precious fabrics, and other adornment flashing with gold and silver was continuously suspended overhead, and the whole of the marketplace,
Of vengeance, while others were seizing the palace and kindling a civil war. others, having surrounded the houses of those related by family to the em
And of the communal disposition regarding the empire, and both are wonderfully proclaimed sovereigns. and for a time governing the empire by themselve
From the resurrection of our lord, having arrayed both forces (for he himself also 21 went up with the imperial ship) and having ordered the war-cry t
Afterwards, the arrival of the apostate was announced, a certain dreadful and terrifying one, with a force of cavalry and infantry not lacking for a r
Some fleeing to the temples and the shrines and calling upon the alliance of those above, others with lamentations approaching the houses of their rel
With all the armies of the east having returned, and the force available to the emperor having now become strong, the preparations for war were being
To drive a worthy army against the barbarians. and when it had assembled and drawn up against the enemy, 32 continuous battles took place daily, with
Lying somewhere nearby, and strikes him on the neck, and cuts off his hand along with it, saying, i myself am not afraid to become the murderer of a
(this man was a eunuch enrolled among the monks, but was captivated by glory and for this reason attached to things unbecoming) to join him in the war
Having taken courage, they entrusted their own salvation and safe passage to him. so botaneiates was marching with them but the scythians, seeing a c
To march on foot and fight for days, and not even have rest at night, no one of all men has ever heard of, unless it was miraculously worked in the ca
He adorned with words that were brilliant from every side, as one who unhesitatingly gave up his soul for the roman empire. 46 from that time, therefo
He was a wonder to the byzantines and the other romans, before whose sight he had come, passing through. for he is greatest in size, having feet like
Has removed him from the midst, as he was trying to alter what had been well decreed for the pious distribution. and as he was dying he wished to appo
Forced those who had taken part in the crippled plot to quickly seize their arms and be the first to face the danger, and not be captured one by one a
They were honoring komnenos, showing themselves at once accusers and advocates and defenders of the man for the one whom they said had taken an oath
Of the escort, the crown is brought on a platform by the hand of the patriarch. and he proceeds from there crowned, having provided a reputation for t
He checked arguments that did not seem right to him, at one time introducing a fatherly disposition and exhortation, at another a rebuking and threate
The man was stronger than threats, more powerful than any argument or persuasion, and by a great margin superior to any grasp. if therefore you wish t
After a halt was made, the emperor went out in the morning, and while crossing the river flowing nearby, swollen by the rainstorm, he lost many of his
For truth shall spring up from the earth, and righteousness shall look down from heaven, and there shall be no one at all in our days who will be trou
Of good fortune, or rather of the providence of an ineffable will, they boarded a ruler's boat, with all possible speed. and as the rowing was leading
Leading to the knowledge of these things. and since the emperor was approachable and modest and less inclined to corporal punishment and seeming to be
The romans to be disheartened and to consider the enemies terrifying and not even to endure their shouting, while they were arrogant and haughty and a
The enemies pushed forward to the gates with much clamor and shouting, and having aggressively destroyed both these and parts of the wall, they took t
He greeted. the nation, being very large, and invading to provide for its needs, oppressed europe in many parts. the emperor, 85 not bearing the murmu
To be left completely desolate of men. but as many as went over to the emperor of the romans (and indeed some did go over), receiving public land from
Prevailed among mortals. for there were some unseasonable men, who brought up two earthquakes similar to the greatest one, some exaggerating this one,
They were both in low spirits and angry because of the lack, and they were not strong enough to join the roman soldiers in mesopotamia, not wanting to
Those around the emperors, having gathered these men, handed them over to the governor in antioch who, being unable to do anything noble, since they
Not knowing him, but receiving reports from those who did, they were his admirers by hearsay and for this reason it was the prayer of all that the ma
This man is proclaimed before dawn, going up to the capitol at night in arms with the empress’s help, and escaping the notice of the empress’s sons. a
Having divided this in two, he made them encamp in upper asia, placing one part to the north, the other around the south. but the emperor, having made
Telouch invades among the armenians, having previously cut off a not inconsiderable military phalanx with its colonel, and having sent it to melitene
To resist everything for the romans, having surrounded them from many sides, and having terrified them with great daring and missile weapons and shie
Having shut up the camp, and strategically taking their standards, so that some of the saracens, dismounting from their horses, and beheading many of
To hand over to the emperor under terms of surrender, since indeed all their youth were about to suffer, if the pursuit went forward. for they themsel
Driving with their reins, they charge to the edge of the encampment, and kill two of their foot soldiers with lances. the emperor, seeing them before
He hurled himself down the cliff. but i, having remained upright, sent up glory to god for the deliverance from the danger, and instilled wonder in th
Of zeal and preparation, and having pursued them, they killed many, and took others alive. then indeed the exarch of the latins, taking his seat, deli
As the phalanxes of the army were drawn up, with the emperor leading the way, many of the enemy came forward, but one of the so-called lycaonian regim
He asked me what was my opinion on these matters. and he, having first made a show of it, that i could say nothing outside of what the multitude thoug
Some steep and precipitous roads, we found the emperor encamped there in a deep place, having ingloriously renewed his first plan for the harm of the
Of the horses which is what also happened to us. and the emperor's reputation made them very fearful. for these reasons, these things hindered the mo
On the pretext that they should not cause them, being scattered, to be dispersed, and waiting until they should be gathered in camp, they failed to ac
And again another came, announcing that the turks had seized by the sword the polity in chonai and the very temple of the archstrategos, famous for it
Being let down, was attached to his hands and he sent this back to the empress, who, contrary to custom, had remained around the very palaces of the
A fortress, built together by his command, he remained there and spent some days. then having crossed over himself, and in the province of charsianon,
The ruler of the persians (their language knows to call him sultan) having in the past year subjugated the roman city called mantzikert, and installed
Into the camp. but the armenian infantry, having attacked the wall outside the acropolis, and having made many assaults, take it by storm, as the 152
A priest of the gospel signified. concerning which some supposed in their hearts that the things to be spoken about it would be the prelude to the imp
With their eyes for who could have turned to sleep, when the danger was all but showing its drawn sword? but indeed, not even on the next day did the
They say that the sultan, because he did not have a considerable force and was waiting for those marching behind him, was playing for time under the p
Were trampling. and the matter was exceedingly painful and surpassing all lamentation and wailing. for what is more pitiable than for an entire royal
Having made truces and peace treaties, and then having also arranged a marriage alliance for their own children, they parted from each other there, af
Her plan was the renunciation and expulsion of her husband. wherefore also her first son, whom she had borne from her union with doukas, they proclaim
They set out of whom some died by javelins, but he himself, having been captured, had his eyes put out, most painfully losing his sight with theatric
To make, unless still more fear urging them on, the soldiers rushed to flight. and when this was neglected, the affairs of diogenes fell into danger.
Having renounced all things, the weak and enfeebled one, and in need of soothing therapy and comfort, the one who had given up on everything, being we
Seeking an addition in troubles, so that he might please, he says, his maker, completing the course of his ascetic discipline more laboriously. but he
Sidetes from administering public affairs, having contrived pretexts against him through intermediaries, and he also pushes aside the emperor's uncle,
With promises and gifts, but in humility and with the advice that perhaps he might not be dealt with harshly and severely. but rousselios, trusting in
He proposed to rousselios to choose peace but whether, 188 hating the tyranny of michael, as one who had received much condemnation from him, since,
Leaving behind. and being left with a few men along with the caesar, on horses worn out by the constant pursuit, he saw the host of the turks, countle
When even for intelligent men there was astonishment and amazement for concerning the foolish and those not discerning such things, there is no accou
Their defeat providing relief to all the roman villages, lands, and cities from such deeds being done. and again i have marveled, with what confidence
He was marching through the country fear 199 lessly, and having seized the theme of the armeniacs, he restored it again to its former fortresses, and
Being established, he did not even refrain from making a profit, even from false accusations, nor from plotting against the abundance and making the p
Being stolen, it crudely bewitched those in power, until along with the profit from it they lost all their substance and their safety. so while these
Many of its own ruins, so that having acknowledged thanks for his salvation to the emperor and offered unsurpassed thanks (which it was absolutely nec
Of troops having set out from adrianople had come to the emperor, hastening to speak to and hear from him the answer to what they sought for they wer
And indeed, not long after, they achieved their objective. for the lord, immeasurable in mercy, having accepted their request, raises up a man better
He shows to the good, and fills the whole world with unspeakable graces. therefore this new lord and emperor begins the works of the world. and first
Of luxuriously constructed houses in old rome. from these, therefore, as the account has it and the tracing of the lineage brings us around, the phoka
And this celtiberia is situated in the western parts of rome, towards the western ocean, which is now called hispania. for with rome lying above italy
To the military commands, we will add something to the narrative. when he was about to cross over with a heavy fleet to crete and set sail from there,
They had previously supposed would happen. moved by these works of piety, god made manifest the hidden plot of the saracens, which was about to utterl
Adana and all the neighboring regions, which cannot be mentioned in a brief account. but those things were told to me as being impenetrable to most au
Striking him continually with the blows of spears and of the other weapons of war. but he, charging against them with the roar of a lion, and forcing
Botaneiates was known as a protagonist and champion and a fighter for the emperor 235 for when the emperor at that time led the roman forces, astonis
With the intensity of the hymn of praise. from these, then, his best and greatest qualities and interviews, and from what after him his most beautiful
He abstained from the worst actions, and was not one to show respect for the man's rank, his strength from his deeds, and his extreme nobility, and in
Of the plot. for the other thracian and macedonian cities, with a few exceptions, still kept themselves out of the affair, and awaited written promise
To other cities and suspecting no tumult. so, 246 entering the imperial city with haste, before reaching my own house, i went to the palace, and comin
And weak what had been done by men. but in rhaidestos, before bryennios reached adrianople, since the party of vatatzes prevailed (for some were divid
Having encamped, they received assurance. for an intense longing for botaneiates possessed everyone, and they awaited his royal arrival as the arrival
Soldiers, and having been led astray from there for the purpose of spying on and capturing supposedly certain macedonians lodging in the farthest fiel
By all and it provoked shameless voices. and bryennius also sent many such messages but no one paid attention to them, although he was established ne
The leaders from such a defilement paid the penalty 260 not long after, not being able to designate this divine court as a way and entrance of salvati
And with him no small quantity of woven goods and silver vessels. and in this manner he arranged for the patzinaks to withdraw from the siege. but rem
They submit to come under the yoke, and they go about on horseback, filling the rank of bodyguards. and these wonders were worked as far as nicaea its
Met him. not even the small town in rufinianae, though it was very strong and very difficult to fight, and situated as the mouth of the great city, ga
They set up magistracies which were to organize both the guard of the palace and the good order of the marketplace, 271 nor did they leave the fleet w
Crowned by all, he ascends to the palace itself and is clothed in the unmixed power of the kingdom through extraordinary wonders. and from this point
They say jokingly. but as the benefaction proceeded to an innumerable multitude, these men too grew weary of running about everywhere in the city and
To associate with worldly men more savagely, and to set aside the ordinances of the fathers and the apostolic canons, and to bring countless disaster
I refuse, and often, in what i have written about them, i have included the memory of their deeds but that which in the time of botaneiates was well-
As he possessed it, and clung to the greatest courage and magnificence, was it not necessary for him to receive manifold rewards from the hand of the
For those skilled in the movements of the heavenly bodies and mathematicians say that the moon signifies the rebels, and that its suffering foretells
Having secured it with strategic measures 290, and having more firmly guaranteed to them that the place of battle would become a place of life or a gr
And you were unsparing towards the slaughters of the christians. or did you not know, being a mortal man, that you would be required to give an accoun
But being present at the armed conflicts and battle lines he was not frightened nor did he plan an escape, which another man standing in the midst of
Having risen against him and not bearing to hold second place. and he, disturbed by the report and the novelty of the affair, sent letters to the empe
They persevered, the scythians, seizing upon this desertion as a godsend, approached adrianople, and falling upon the dwellings outside the wall, with
Having prepared this man himself, with the most holy patriarch kosmas, an old and advanced man who had driven virtue to its height and risen above the
The situation there, and having considered crossing roman forces over to asia, having honored many of the soldiers with generous gifts and wages far e
The emperor, seeing the malice of those who had erred against them, absolved them of the charges through an abundance of mercy. and having subdued the
To break, wherever it may happen to place its repulsions and counter-attractions and to resist those who pull it. and the example from the air is of s
Having most fervently resolved that this should be observed, and being ambitious for this good to be poured out upon all and to spread. and he openly
A helper, and to the imperial servants and to the emperors themselves introducing a grace that is just and lawful, and freeing them from such a care,
Appearing also to the councilors and senators who attended church with him, he did not even give himself to the royal throne but stood upright until t
They may preserve for generations the unforgettable and immortal memory of the excellence of this great king and of his incomparable deeds, and may dr
having encamped, they received assurance. For an intense longing for Botaneiates possessed everyone, and they awaited his royal arrival as the arrival of a god. But having found none of the things he had hoped for, the brother of Bryennios, and despairing of entry into the queen of cities, crossed the bridge of Saint Panteleemon; and having pitched his camp in the parts of the Stenon, he marched past in battle formation so that he might appear more clearly in plain sight to the emperor and the rest of the citizens, and he honored his brother with acclamations in succession from each company. 252 But as he was shown to be only striking the air, and was an ass braying against rational men who had out-generaled him with superior reasoning, his soul was kindled with rage and anger, and having conceived some Bacchic and Silenian thought, he set fire to the adjacent houses from Saint Panteleemon up to the parts of the Stenon that are sailed up. And the flame, having arisen, consumed almost all the houses except for a few, so that even oratories and very beautiful houses and famous temples became the fuel for a God-hated fire. And especially of the Jewish ones, because they were all built of wood, not one escaped the rush of the fire. And this man was like one intending to extinguish a fire, but using oil against it and thereby making its strength greater; for he provoked the citizens, who already hated him and his brother, to greater hatred by this most monstrous deed. And when he realized he was encamped for evil in vain and was pitching empty tents, and that he was being hard-pressed by the winter along with those campaigning with him, he broke camp and marched toward the west. And he himself with two divisions encamped in the town of Athyra, and the rest of the multitude he distributed into winter quarters. Late and slowly the emperor remembered Rouselios and his valor, having at last and unseasonably considered what was advantageous. For having him in custody 253 and in bonds because some days before he had been caught attempting to flee in order to desert to Botaneiates while staying at Lampe, the emperor was then forced, with affairs pouring over him like sea currents, to take the man on as a helper and supporter. Therefore, having removed him from guard, and having used many persuasive words to him, and having arranged an amnesty for his former deeds, and having softened his soul with many promises and gifts and honors, and having prepared him to change to goodwill and impregnable loyalty, he prepared him for battle against the enemy. And he first had him speak from the walls to the Franks who were with Bryennios, but when he did not persuade them and they proceeded backward toward the interior parts of the west, and rumor reported that the brother of Bryennios was encamped unguarded within Athyra, a council was held to attack him by assault, with the proedros Alexios as general along with Rouselios, with the soldiers in the queen of cities. Rouselios, therefore, having given his pledges to the emperor with most dreadful oaths in the all-holy shrine of Blachernae where they met, went out of the city by night. And Russian ships, having been ordered to attack from the sea, gave the signal to the soldiers on land, so that they might attack Athyra together very early, 254 and having shut the enemy inside with all those with him, having defeated them, they might put them to flight, and might get them all into their own hands to capture or kill, as in a net. And the plan was sound and strategic and sure of its quarry, but by not being preserved to the end, it ruined the prize of victory. For the infantry and naval forces were coming together at the same place, but the members of the infantry division, having gone forward before the city
στρατοπεδευσάμενοι πληροφορίαν ἐδέξαντο. εἶχε γὰρ ἅπαντας ἔρως ἐπιμανὴς τοῦ Βοτανειάτου, καὶ τὴν ἐκείνου βασίλειον ἐπιδημίαν
ὡς ἐπιδημίαν θεοῦ προσεδέχοντο. Μηδὲν δὲ τῶν ὧν ἤλπισεν ὁ τοῦ Βρυεννίου αὐτάδελφος εὑρηκώς, καὶ τὴν εἰς τὴν βασιλεύουσαν εἴσοδον
ἀπογνούς, διεπεραιώθη τὴν τοῦ ἁγίου Παντελεήμονος γέφυραν· καὶ θέμενος ἐν τοῖς τοῦ Στενοῦ μέρεσι τὴν παρεμβολὴν παρῆλθεν συντεταγμένος
ὡς τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς πολίταις ἐκ τοῦ προφανοῦς διοπτικώτερον φανησόμενος, καὶ τὸν αὐτάδελφον εὐφημίαις κατὰ διαδοχὴν
ἑκάστου λόχου ἐτίμησεν. 252 ὡς δὲ τὸν ἀέρα πλήττων μόνον ἐδείκνυτο, καὶ ὄνος ἦν πρὸς λογικοὺς καὶ λογισμῷ κρείττονι κατεστρατηγημένους
ὀγκώμενος, ὀργῇ καὶ θυμῷ τὴν ψυχὴν ἐκκαυθείς, καὶ βακχικόν τι καὶ σιληνιακὸν πεφρονηκώς, πῦρ ἐνῆκε ταῖς παρακειμέναις οἰκίαις
ἀπὸ τοῦ ἁγίου Παντελεήμονος μέχρι τῶν ἀναπλεομένων μερῶν τοῦ Στενοῦ. καὶ ἡ φλὸξ ἀρθεῖσα πάσας σχεδὸν τὰς οἰκίας πλὴν ὀλίγων
κατεδαπάνησεν, ὡς καὶ εὐκτηρίους οἴκους καὶ περικαλλεῖς οἰκίας καὶ ναοὺς ἐπισήμους πυρὸς γενέσθαι θεομισοῦς παρανάλωμα. καὶ
μᾶλλον τῶν Ἰουδαϊκῶν, διὰ τὸ ξύλοις κατηρτίσθαι πάσας, οὐδεμία διέφυγε τὴν τοῦ πυρὸς ἐρωήν. ἐῴκει δὲ οὗτος τῷ μέλλοντι μὲν
ἀποσβέσαι πῦρ, ἐλαίῳ δὲ κατ' αὐτοῦ χρωμένῳ καὶ τὴν ἰσχὺν ἐντεῦθεν μεῖζον ἐπαίροντι· μισοῦντας γὰρ αὐτὸν τοὺς πολίτας καὶ τὸν
τούτου αὐτάδελφον, εἰς πλεῖον μῖσος ἐκ τῆς ἀτοπωτάτης ἠρέθισε πράξεως. ὡς δ' ἔγνω ἑαυτὸν μάτην ἐπὶ κακοῖς αὐλιζόμενον καὶ
διαύλους σκηνὰς ἐργαζόμενον, καὶ τῷ χειμῶνι δεινῶς μετὰ τῶν συστρατευομένων αὐτῷ πιεζόμενον, ἀναστήσας τὴν στρατιὰν πρὸς ἑσπέραν
ἐβάδιζε. καὶ αὐτὸς μὲν σὺν δυσὶ παρατάξεσιν εἰς τὸ τοῦ Ἀθύρα πολίχνιον κατεσκήνωσε, τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος εἰς παραχειμασίαν
διέδωκεν. Ὀψὲ δὲ καὶ βραδέως ὁ βασιλεὺς ἐπεμνήσθη τοῦ Ῥουσελίου καὶ τῆς αὐτοῦ γενναιότητος, πύματον ἄρα καὶ ἔξωρον τὸ λυσιτελοῦν
προστησάμενος. ἔχων γὰρ αὐτὸν ἐν παραφυ 253 λακῇ καὶ δεσμοῖς διὰ τὸ καὶ πρὸ ἡμερῶν τινῶν ἁλωθῆναι φυγαδείαν ἑλόμενον ἐπὶ τῷ
πρὸς τὸν Βοτανειάτην αὐτομολῆσαι τῇ Λάμπῃ ἐνδιατρίβοντα, ἠναγκάσθη τότε ὁ βασιλεύς, τῶν πραγμάτων ὥσπερ ῥευμάτων θαλαττίων
ἐπικεχυμένων αὐτῷ, βοηθὸν τὸν ἄνδρα καὶ συλλήπτορα προσλαβεῖν. τῆς οὖν φρουρᾶς αὐτὸν ἐξελών, καὶ πολλοῖς πρὸς αὐτὸν ἐπαγωγοῖς
χρησάμενος ῥήμασι, καὶ ἀμνηστίαν τῶν προτέρων κατασκευάσας, καὶ πολλαῖς ὑποσχέσεσι καὶ δώροις καὶ τιμαῖς καταμαλάξας τὴν τούτου
ψυχήν, καὶ πρὸς εὔνοιαν μεταθέσθαι καὶ πίστιν παρασκευάσας ἀπόρθητον, εἰς τὴν κατὰ τῶν ἐναντίων ἀντιπαράταξιν διηυτρέπισε.
καὶ ἀπὸ τῶν τειχῶν μὲν διαλεχθῆναι πρότερον τοῖς συνοῦσι Φράγγοις τῷ Βρυεννίῳ πεποίηκεν, ὡς δ' οὐκ ἔπεισε τούτους καὶ προεχώρουν
εἰς τὰ ὀπίσω πρὸς τὰ τῆς ἑσπέρας ἐνδότερα, ἥ τε φήμη προσήγγειλε τὸν τοῦ Βρυεννίου αὐτάδελφον ἀφυλάκτως ἐντὸς τοῦ Ἀθύρος ἐπισκηνοῦν,
συμβούλιον γέγονεν ἐπελθεῖν αὐτῷ ἐξ ἐφόδου, στρατηγοῦντος τοῦ προέδρου Ἀλεξίου σὺν τῷ Ῥουσελίῳ, μετὰ τῶν ἐν τῇ βασιλίδι στρατιωτῶν.
ὅρκοις οὖν φρικωδεστάτοις τὰ πιστὰ δεδωκὼς τῷ βασιλεῖ ὁ Ῥουσέλιος ἐν τῷ πανσεβάστῳ σηκῷ τῶν Βλαχερνῶν αὐτῷ συνδυάσαντι, νυκτὸς
ἐξῆλθε τῆς πόλεως. Ῥωσικὰ δὲ πλοῖα, τὴν ἀπὸ θαλάσσης παραγγελθέντα ἐπίθεσιν, σύνθημα παρέσχον τοῖς κατ' ἤπειρον στρατιώταις,
ἵν' ὀρθριώτερον ἅμα τῷ Ἀθύρα προσβάλωσι, 254 καὶ κατακλείσαντες ἔνδον τὸν ἀντικείμενον μετὰ τῶν συνόντων αὐτῷ πάντων καταγωνισάμενοι
τρέψωσι, καὶ ὑπὸ τὴν σφῶν αὐτῶν χεῖρα ζωγροῦσαν ἢ φονεύουσαν ἅπαντας ὡς ἐν δικτύῳ ποιήσωσι. καὶ ἦν ἡ μελέτη σταθηρὰ καὶ στρατηγικὴ
καὶ τοῦ θηράματος σύνοχος, εἰς τέλος δὲ μὴ περισωθεῖσα τὸ τῆς νίκης διέφθειρε τρόφιμον. συνήρχοντο μὲν γὰρ ἐν ταὐτῷ τό τε
πεζικὸν καὶ ναυτικὸν στράτευμα, προελθόντες δὲ πρὸ τοῦ ἄστεος οἱ τῆς πεζικῆς μοίρας
