116 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

« le mariage, et pendant un certain temps, elle a eu l'air de se con-

« duire comme une personne vraiment mariée ».

Tandem, uti apparet passim in actis, propria ratio quae Germanam

ad acceptandum matr imonium movit, est grat i tudo, licet exaggerata,

qua erga parentes suos adoptivos, propter recepta ab eis beneficia, affi-

ciebatur, et qua factum est ut eis matr imonium proponent ibus displi-

cere noluerit . Testis Castelli, ad quaesi tum 11 : « Croyez-vous que

« Madame et Mr Duplessy l 'aient contrainte à ce mariage et comment? »,

respondit : « Par le sent iment et l 'exagération tele la reconnaissance due »,

Testis Coutan, ad 10, a i t : «J ' e s t ime que la j eune fille a accepté ce

« mariage par suite d 'une contrainte morale provenant des meilleurs

« sent iments d'affection et de reconnaissance, sur tout eu égard à cette

« circonstance, que le fait considérable de la procédure d 'adoption coin- *

« cidait avec le projet de mariage ». Supra animadver t imus Germanam

huic proposito adoptionis, quod cum proposito matrimonii concurrebat,

libere consensisse. Et haec confirmant dnus et dna Duplessy; prior ait,

ad 10 : « Je puis affirmer que si nous avions été son père et mère, elle

« aurai t peut-ê t re refusé ce parti , et même si nous n 'avions pas fait

« pour elle ce que nous avons fait, elle aurai t refusé ». Altera, ad 10,

pari ter dicit : « Je crois qu'elle n 'aurai t pas fait ce mariage, si j ' ava i s

« été sa mère, et qu'elle n'y a consenti que par reconnaissance pour

« c e que j ' ava is fait pour elle ». Sed hoc clarius adhuc fatetur Germana;

in suo enim interrogatorio suppletivo, ad 5, a i t : « On m ' a bien dit

« formellement qu'ils ne m'auraient pas adoptée si je ne faisais pas un

« mariage à leur convenance ; mais c'est un iquement dans la crainte de

« manquer à la reconnaissance, dette que j ' ava is contractée à leur égard

« p o u r tout ce qu ' i ls avaient fait pour m o i » ; et ad hoc quaes i tum:

« N'aviez-vous pas assez de confiance dans l'affection de vos parents

« adoptifs, pour croire que votre refus ra isonnable ne la briserait pas?

« Vous avait-on même dit ou laissé entendre que, si vous refusiez, on

« rompra i t? », respondit : « Non, mais une simple obligation morale que

« j e tenais à r emp l i r» . Clarum est ergo Germanam matr imonio con-

sensisse propter grat i tudinem, nimiam quidem et male intellectam, qua

mota parent ibus adoptivis matrimonium proponent ibus displicere noluit.

Quae an imi dispositio longissime distat a me tu ; metus enim qui dirimit

matr imonium debet esse ab extrinseco; porro in Germana grat i tudo et

eius « exaggeratio » erant ab intrinseco.

Nunc solvendae remanent quaedam difficultates.

1. Dna Duplessy, in suo interrogatorio, ad 7, ait: « Germaine n ' a

« jamais osé s 'opposer à ma volonté, par soumission; et, le mat in même