S. Romana Rota 163

batur ergo non de minis a matre B.erthae intentatis , sed de scandalo

vitando. Scandalum autem vitari poterat , au t per matr imonium, au t per

separat ionem sponsorum, uti resolutum fuit in Praefectura provinciae:

« La Préfecture de la Seine (ait Mme Bisiaux) sur le rappor t de l 'Ins-

« pecteur de l 'enseignement Mr Bertrand, mort depuis, fit venir Madame

« Godet et la mit en demeure d'avoir à presser la célébration du ma-

« riage ou à séparer les deux jeunes gens ». Si igitur Eduardus ad

amovendum scandalum matr imonium potius elegit, hoc t r ibuendum est

non minis a matre Berthae intentatis, sed voluntati ipsius Eduardi .

Quoad minas « au point de vue physique », refert Edua rdus Ber-

tham pluries minitatam fuisse, se sibi necem il laturam, nisi ipse matri-

monio consentiret ; et inde etiam sequi mortem matr is et aviae. « Est-ce

« (ait) que je voudrais ainsi avoir trois morts sur la conscience? La fille

« se tuera, s'il en est ainsi, et mère et grand 'mère n 'y résisteront pas .

« De fait elles avaient pour cette fille unique un amour incroyable »,

Refert pariter pater Eduard i : « Mlle Godet m'a dit elle-même qu'elle s'em-

« poisonnerait si elle n 'épousait pas mon fils; et je suis certain qu'elle

« l 'aurait fait. On s'est sur tout servi de cette menace pour presser le

«mar iage ». Sed quod Bertha minitata fuerit se sibi ipsi necem illatu-

turam et inde sequi mortem matris et aviae, hoc causam metus pro

Eduardo constituere non poterat, vel ad minus metus aptus non erat

ad dirimendum matr imonium. Sufficit quidem ad coniugium irr i tandum,

quod malum, quod timetur, immineat ipsi t imenti vel suis ; sed I o Bertha

atque Eduardus filii erant consobrinorum ; T Ber tha propter corporis

et animi infirmitates haud mul tum diligebatur ab Eduardo qui fatetur:

« J'ai toujours eu de la répulsion pour cette femme (Bertha) » ; proinde

sua dici non poterat . Quod at t inet ad mortem matris et aviae, praeter-

quamquod mere hypothetica erat, non poterat constituere obiectum

minarum, sed effectus erat malitiae ipsius Berthae.

Ber tha etiam Eduardo mortem minitata est, quod sic nar ra t Eduar-

d u s : « J ' a i déjà dit que Mlle Godet voulait m'empoisonner, et s'empoi

« sonner elle-même Ce n'était pas une vaine menace : car une fois elle

« a absorbé un flacon de laudanum ... souvent on l'a surprise à préparer

« du l audanum ou d 'autres drogues dans le verre, qui m'était destiné ».

At de his minis haec notari possunt : 1. Ex actis non est iuridice pro-

ba tum has minas revera fuisse prolatas, au t saltem fuisse ser ias; nam

praeter ac torem, tres tan tum testes praedictas minas referunt: sed

dna Bisiaux et Ioanna Le Merdy huiusmodi minas non cognoscunt

nisi ex audi tu ab ipso Eduardo, unde ipsarum attestatio reducitur ad

depositionem solius Eduardi . Quoad ter t ium testem, Iosepham nempe