200 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

suerunt . Illa dixit: « Quando costui (sponsus), insieme ai suoi, venne

« a casa mia per fare la formale richiesta di matrimonio, io scappai in

« casa di Angela Giannini per non comparire, ed oltre uno schiaffo, ci

« vollero tut te le minaccie di mia madre per indurmi a presentarmi ai

« genitori dello sposo ». Idem confirmat coram iudice: « Il giorno in

« cui nella casa mia si presentarono i genitori dello sposo per fare la

« proposta ufficiale.... io mi ridussi nella casa at t igua di Angela Gian-

» nini. Ma sopraggiunse mia madre, la quale volle che la seguissi in

« casa per esprimere il mio consenso, e vedendomi r i lut tante mi tirò

« u n o schiaffo e mi fece tan te minacce che io dovetti seguirla ». In ter

testes Angela Giannini deposui t : « A p p e n a Maria Antonia Perr ino vide

« quelle nuove persone in casa, sospettandone, o meglio indovinandone

« l o scopo, cercò di uscire di casa; ma ne fu t ra t tenuta dalla madre,

« che la percosse con uno schiaffo ; ma anche dietro lo schiaffo Maria

«An ton ia Perr ino fuggì e venne in casa mia dicendomi : " Mia madre

« mi vuol far vedere lo sposo ed io sono fuggita perchè non lo voglio " ».

Inter u t ramque relationem aliqua existit discrepantia, quae tamen non

nocet cum sit accidentalis et non substant ial is ; temporis enim respicit

circumstantiam, sed factum est idem, et bene explicatur discrepantia .

haec ex memoriae defectu, cum de facto agatur quod viginti ante annos

evenerat. Quod si ita se gessit mater ab initio, etiam in decursu tra-

ctationum eodem modo se gessisse merito re t inetur ; eaedem enim omnes

extiterunt re rum et personarum circumstantiae.

Et revera Dominica Lavecchia socrus actricis refert: « D u r a n t e il

«per iodo delle trattative matrimoniali . . . io mi sono recata più vo l t e in

« casa di lei per i preparativi del matr imonio. Avvertivo, che quando

« giungevo in casa qualche volta la Maria Antonia ci lasciava per andar- «

« sene in casa di quella o di quell 'altra vicina, e la madre si muoveva

« a cercarla e a ricondurvela anche rimproverandola. Mi dicevano che la

« madre, quando non si vedeva obbedita, le usasse spesso maltrattamenti

« e percosse, ma ciò non è avvenuto mai in mia presenza ». Etiam An-

gela Giannini hoc idem tes ta tu r : « Le prat iche matrimoniali continua-

« rono, ora col consenso di lei ed ora col rifiuto, a seconda le promesse

« di futuri abbigliamenti, o le minaccie, o le percosse » ; et Maria Chia-

relli d ixi t : « Non so dire se gli stessi t ra t tament i , che si cont inuarono

« nel periodo delle t rat tat ive dell 'accennato matr imonio, avessero per

« movente la volontà di forzarla all 'istesso matr imonio ». Graviora autem

sunt quae refert amita actricis, Rosa Loglisci : « La madre - ipsa dicit -

« ed io pure preferivamo la proposta di Domenico Trot ta a quella del-

« l 'art iere. . . Ma Maria Antonia Per r ino preferiva l 'artiere al contadino.