m Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

non amplius domum ingrederetur. « Je m'aperçus (prosequitur Alicia)

« un beau jour que ce j eune homme ne venait plus à la maison, et, s u r

« le r emarque que j ' e u fis, ma mère me répondit que c'était elle, qui lu i .

« avait fait savoir de ne plus se présenter et de ne plus compter su r

« moi ». Mirandum non est, si ita mater Aliciae se gessit, quia acta

nobis referunt, quaenam fuerint eius ideae circa amorem coniugalem.

Tenebat nempe « que la plupart des mariages se concluent sans

« amour et que tout cela (amor in sponsum) étaient des bêt ises; qu 'une

« jeune fille n 'avait pas besoin d'aimer pour se marier, que la p lupar t

« des filles se marient sans aimer, et que l 'amour venait après ».

Pessimis hisce doctrinis addenda est indoles imperiosa matr is . « Ma

« mère se montrai t autori taire en toute r encon t r e» , ait frater Aliciae.

Et sponsus : « Mme de Payer était une femme excellente, mais autori-

« taire ». Imo ipsa mater fatetur iis, qui matr imonium dissuadebant , respon-

disse: « Que j ' é ta is la mère, que je désirais le bonheur de ma fille, et

« que j ' é ta is persuadée que ce mariage aurai t un bon résultat , et je passai

« outre ». Ex adverso filiae indoles dicitur a matre « très douce », a testi-

bus autem « très déférente envers sa mère . . . t rès habi tuée à toujours

« obéir . . . t rès impressionnée par l 'autorité maternelle ». Quare docilis

haec iuvenis, querelis matris , dum haec in morbum inciderat, vieta,

« affligée de la voir en cet état », responsum matri dedit : « Eh bien,

« nous verrons »; quae verba ambigua valde sunt et nil aliud significant

nisi Aliciam de matrimonio cogitare velle. At crast ina die Pau lus Level

« arr iva me disant savoir que toutes les difficultés étaient applanies,

« et m'appor tant la bague» , quem annulum acceptavit Alicia. Mens autem

eius erat : « Que je finirais par lasser Mr Level par ma froideur, et que je

« saurais bien empêcher que l'on fixât j amais une date pour le ma-

« riage ». Hoc autem impedivit mater suasionibus instantissimis et minis,,

quae ex dictis metum gravem consti tuunt. « Les moyens, que j ' a i era-

« ployés pour amener ma fille à ce mariage, n 'ont jamais été que des

« arguments de ra ison. . . Je lui montra is d 'abord les avantages qu'el le

« trouvait dans son mariage avec Mr Level, et je lui disais ensuite que

« nous nous séparerions, que je l 'abandonnerais », seu, ut addit Alicia,

« de me laisser débrouiller seule dans la vie ». Quod confirmat frater

asserens mat rem audivisse loquentem cum sorore his verbis : « Si tu.

« n 'épouses Mr Level, je ne m'occuperai plus de toi dans la vie ». Nec

solum derelictionem sed etiam exheredat ionem minitata fuit ma te r :

« Elle (deponit sponsa) joignait à ses déclarations les menaces ; parlai t

« d e me d é s h é r i t e r » . Credendum vero esse sponsae evincunt Aliciae

frater: « I l était même quest ion de la dé shé r i t e r» ; doctor Hi r schberg :