S. Romana Rota

« J 'entendis la mère, qui disait à sa fule, qu'elle la déshériterait et

« l ' abandonnera i t si elle ne consentait pas à ce m a r i a g e » ; et Madame

Louise Horak : « La mère menaçait pour tan t de la déshériter ».

Neque dicatur matrem exheredationem in effectum mandare non

posse. Huic enim difficultati ita occurrit Alicia: « Certaines des menaces

« étaient presque irréalisables; mais sur le moment je ne doutais pas

« de leur réalité, et, encore à présent, je suis persuadée que ma mère

« se serait arrangée, si je lui avais résisté, pour ne jamais plus me

« voir ». Ratio est, quia, ut ait mater, « elle (Alicia) était t rès jeune , elle

« prenai t au sérieux les menaces » et « elle (addit frater) ignorait tout

« de la vie prat ique, elle ignorait, par exemple, les droits d 'une mère

« sur la succession ». Eadem habet Horak : « Elle ne sortait j amais et

« était habi tuée à toujours obéir : c'est pourquoi je suis convaincue que

« les menaces de la mère furent prises par elle sur sérieux ».

Hae continuae matr is instant iae et minae acres gignebant discus-

siones matrem inter et filiam. « Toutes ces discussions ont amené entre

« nous des scènes pénibles », asserit mater, et confirmat Horak : « J 'ai

« assisté à plusieurs reprises à des scènes entre la mère et la fille, où

« celle-ci déclarait, tout en larmes, que le mariage avec Mr Level lui

« r épugna i t» . Imo dissensiones adeo excreverunt ut Alicia « ne mangeait

« plus, était triste, elle avait beaucoup d'anémie et une grande depres-

« sion nerveuse ».

Nec neglexit Alicia ad matrem a proposito dimovendam vias

omnes, quas poterat , tentare. Cum enim mater nec f i l iae precibus, nec

eius lacrimis flecteretur, et pater iam diu a familia separatus et longe

absens nullo consilio vel ope filiam iuvare posse t : haec a) sola e domo

egredi ausa est, quod n u m q u a m hucusque fecerat, et d ñ a m Flory, matr is

amicam, adiit, illam enixe rogans, ut mat rem ad mutandam sententiam

induceret . Verum dna Flory apud mat rem nihil profecit. « Cette démar-

« che fut vaine », ait Alicia, et confirmat Flory: «J 'essayai en vain de

« la convaincre de rendre la liberté à sa fille, et qu'elle s 'exposait pour

« l 'avenir aux plus graves malheurs » ; 5) Alicia, molestiis agitata et

nervoso morbo capta, medicum Hirschberg, qui ad illam invisendam

venerat , rogavit, ut ipse apud matrem iriterveniret. Filiae optatis an-

nuens medicus, mat rem exoravit ne Aliciam exponeret « à une chose

« qui pourra i t être irrémédiable ». Sed mater consilia medici aegre

tulit, et post egressum medici e cubiculo aegrotae, filiae dixit « qu'elle

« la déshériterait et l 'abbandonnerai t si elle ne consentait pas à ce

« mariage ». c) Nec sat is ; infelix enim puella omnem spem matrem

flectendi ereptam s ib i 'esse intelligens, quindecim dies ante matrimonii