204 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

celebrationem extremum consilium iniit, scilicet aufugendi sola e domo

et proficiscendi in villam familiae in oppidum Etretat , cum spe ut ex*

hoc improviso discessu magna omnium admirat io et scandalum oriretur

et Paulus matrimoniales t rac ta tus rumperet . Re autem mox cognita a

matre, filiam in villam prosecuta est, et cum ea quindecim diebus reman-

sit, s imulans sat as tute hoc iter valetudinis causa a medico fuisse prae-

scriptum. Quare nil mirum, si fi l ia sub imperio matris sponso li teras

misit amatorias , s imulque patet curnam aliqui testes fugam negent,

admitterites tamen factum rusticationis. Sic omnibus viis ab Alicia fru-

stra tentat is celebratio matrimonii in proximum diem dest inata fuit.

Verum ex actis habemus , quod paulo ante religiosum r i tum Alicia

dixerit sponso : « Il est bien entendu, que je vous épouse contrainte, et

« forcée, et que, laissée à moi-même, je n 'aurais jamais voulu de ce

« mariage »; quam sponsae assertionem veram esse tes tantur frater spon-

sae et testis Pironneau. Pr imus a i t : « Elle avait une crise de larmes au

« moment même de part i r pour la cérémonie , et elle avait déclaré

« devant moi, et devant plusieurs personnes, à Mr Level, qu'elle ne

« l ' épousa i t que contrainte et forcée», alter a u t e m : « Le matin du

« mar iage . . . j ' a i entendu de mes propres oreilles la fiancée dire à son

« fiancé : " Vous savez que je ne vous aime pas , et que si je vous épouse,

« c'est contrainte et forcée " ». Mirandum proinde non est, quod Alicia

in ipso consensu praestando coram Ecclesia, uti refert eius mater, « elle

« avait dit " o u i , , en t remblant , et elle avait répondu aux questions du

« prêtre avec une voix mourante »; erat enim « pâle comme une morte ».

Quare nec testis Flory, nec Pi ronneau aliquid intelligere potuerunt .

Haec aversio sponsae erga proprium virum perduravi t post matr i-

monium. Quod adeo verum est, ut ipsa constantissime debitum coniu-

gale negaverit , et, si semel concubitus accidit, hoc evenit propter sponsi

violentiam et post tresdecim menses a die celebrationis matrimonii ,

« Mr Level, deponit Alicia, à fréquemment tenté d'user de ses devoirs de

« mari. Je me suis toujours opposée. " Il est entendu, lui disais-je, que

« je ne vous ai épousé que par contrainte. Pa r conséquent laissez-moi

« t ranqui l le , , . Une fois seulement, treize mois après le mariage, par sur-

« prise et par force il a pu s 'approcher de moi. Nous n 'avons j amais

« eu d 'autres rapports conjugaux ». Et hoc non obstante quod sponsus

eam ad debitum reddendum variis modis allicere curaverit. Haec enim

deponit Pau lus Level: « J'ai mis beaucoup de patience, j ' a i obtenu un

« petit résultat . L'acte du mariage à été accompli, mais une seule fois ».

P lura contra supradicta obiicit solers Defensoris Vinculi subst i tu tus ,

praecipua autem difficultas desumitur ex depositione viri qui asserit