330 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

quas ideo Ioannis fratres n o n ignorassent « dont les personnes de la

« maison ont eu aussi connaissance »: deinde quae filii non didicissent a

matre aliunde discere poterant, et praeser t im a-b illis, qui officinae erant

addicti, et quorum consuetudine u tebantur , content ionum et minarum

non ignaris ; et ideo mater prae tensam opposit ionem non vitasset. Filio-

rum ergo ignorantia a pa t rono non conciliatur cum cognitione minarum

ex parte ext raneorum, et a rgumentum inde pet i tum a primis Iudicibus

optime sust inetur .

10. Quod si depositiones ipsae expendantur , saltem praecipuae, aliud

habetur a rgumentum, quod test ibus f idem adimit. Alphridus et Ioseph

Massier pugnant inter se ; ille enim minas a matre illatas admitti t , sed eas

dicit, se a fratre Ioanne accepisse, quas potuisset et debuisset directe

cognoscere cum simul in paterna domo viverent: « Mon frère, avec qui

« j 'habi ta is , me l'a a v o u é » ; iste vero minas excludit omnino, dum e

contra suasiones t an tum ex parte matr is admit t i t : « Ma mère je ne crois

« pas qu'elle ait fait des menaces ; mais elle a sur tout persuadé mon

« frère que c'était son intérêt qu'il se mariait avec cette personne- là ».

Equidem Iosephus Niciae moraba tu r ; sed cum personis familiae optimas

servavit re la t iones; immo matr is etiam fiducia utebatur , «e l l e se con-

« fiait habituel lement à moi », a qua etiam de fratris matr imonio fuit

edoctus, saltem postquam omnia fuerant composi ta: « Elle ne m'a parlé

« de ce mariage que quand elle a eu tout réglé », et omnia, sicut eve-

nerunt , ei a matre re t inentur manifestata; Iosephus enim, hisce auditis,

observationes non omisit, quas mater non acceptavit : « J 'ai essayé de

« lui faire quelques observations sur la gravité de ce projet ; elle m'a

« r é p o n d u qu'elle savait bien ce qu'elle fa isa i t» . Nihilominus minas

excludit, et suasiones dumtaxat admittit . Utri c redendum? Alphrido non

cer te ; eius enim depositio cum fratris Joannis depositione confunditur,

et maiorem quam ista non meretur f idem; deinde suspectus est reti-

nendus , iudici enim interroganti respondens plus affirmât quam actor

ipse desideret, cum nedum a matre , ut vult Ioannes, sed etiam a

pat re minas huic dicit in la tas : « Mon frère a été contraint par ma

« mère, sous menaces de le déshériter, et mon père de le chasser de la

« maison s'il ne consentait à ce mariage », et adiungit exhaeredationis

minas a pa t rua etiam illatas fuisse: « Sa marra ine même, qui était sa

« tante , le menaça également de lui diminuer sa par t d 'héritage s'il

«refusai t de consentir à ce mariage ».

1 1 / Augustus Barel sibimet contradicit, e t aperte ment i tur ; qui enim

sub iurament i fide in pr ima inquisitione dixerat : « Je ne sais pas si elle

« (mater actoris) a fait des menaces à son fils pour le faire consentir »,