454 EX S. G. RITUUM

multos pauperum ne habere quidem unde membra contegerent, ad- duci non poterat ut ipsa bene ornata appareret ; quare u elle prit la résolution de se revêtir des habits les plus vils qu'elle se pût imaginer ". - Ideo unicam eamdemque per omnes anni vices ge- stabat tunicam gravem rudemque ; ex qua quoniam subuculam ma- ioris mortificationis gratia non adhibebat, satis intelligitur quan- tam molestiam perciperet " car on peut dire qu'elle a souffert, l'espace de huit années, un martyre par les poux, qui la man- geaient ". Nam tunicam eiusmodi numquam deponere constituit, ne tum quidem quum brevem somnum capiebat, pulcium autem quo- tidie numero excrescentium, morsus patienter sustinere. - Lectulo etiam se privavit; et ubi gravibus operosae diei laboribus defessa, soporis necessitate urgebatur, tum pro lecto, cubabat in cophino, satis arcto, qui vix quinquennem puerum capere posset. u Notre Soeur avait son pauvre corps tout maché à force de le faire en- trer dans ce petit coffre; de plus elle était bien puissante (grosse) à cause d'une enflure (hydropisie) dont (qu') elle a supportée avec souffrance et patience. Et comme elle ne pouvait pas faire entrer sa pauvre tête, à cause qu'il n'était pas assez long, elle fut obli- gée de mettre une pierre sous sa tête, pour lui servir d'oreiller ". Dei Serva, quae capite maxime laborare consuevit, quantos ex ea cubandi ratione dolores perferret, facile aestimari potest.

Abstinentia et sobrietate mirabili non modo gustum modis omnibus divexavit, sed naturalem etiam vescendi potandique ne- cessitatem, quantum potuit, continuit. Nam " sa tempérance est héroïque. Comme celle des Saints, elle va dans ce degré d'héroï- sme de s'abstenir non seulement des jouissances permises, mais de sacrifier tout ce que ne réclament impérieusement les nécessités de la vie ".

Ieiunia enim D. S. diuturna fuere et frequentia; ab anno 1691 veniam obtinuit a Confessario ieiunandi tres in hebdomada dies, quos nullo prorsus cibo transigebat; ceteris diebus praesertim ab anno 1693, inquit Maria Laigle, semel tantum alimenti capiebat, ut mirandum esset si vivere posset, idemque vilissimum; quare " nous pouvons dire très sûrement que l'on traitait les bêtes avec plus de douceur qu'elle n'en adonna à son corps ". - Frustula enim panis, quae mendicis superfuissent, quaeque nemo manduca- ret utpote sordida, Dei Famula conquirebat, atque ex eis addita tantum aqua sibi pulmentum faciebat. - Corruptos etiam cibos, quos alii repudiarent, ipsa pro se accipiebat. - Triticeum autem