Jerome, Chronicle

Hieronymi Chronicon pp.16-187

[16/17]


	Regnum Assyriorum		Hebraeorum gentis exordium			Regnum Sicyoniorum		Regnum Aegyptiorum			BC
	Primus omni Asiae, exceptis Indis, Ninus Beli filius regnavit annis LII. Hujus Nini XLIII anno imperii sui natus est Abraham.			In hujus imperio apud Hebraeos nascitur Abraham, qui cum C esset annorum genuit Isaac Abraham.		In Graecia vero secundus Sicyoniis imperavit Europs annis XLV. Cujus regni XXII anno natus est Abraham.			Porro apud Aegyptios XVI potestas erat quam vocant dynastiam quo tempore regnabant Thebaei annis CXC.





	43	a Ninus condidit civitatem Ninum in regione Assyriorum, quam Hebraei vocant Niniven.		b Regnante Nino apud Assyrios, novissimo ejus tempore nascitur Abraham.	1	22	e Nino regnante apud Assyrios, primus Sicyoniis imperavit Aegialeus annis LII a quo Aegialea nuncupata est, quae nunc Peloponnesus vocatur. Post quem secundus, EUROPS, qui et praelatus est titulo.		f Nino regnante apud Assyrios, THEBAEI Aegyptiis imperant.	1	2016
	44				2	23				2
	45				3	24				3
	46				4	25				4
	47				5	26				5	2012
	48				6	27				6
	49	c Zoroastres magus, rex Bactrianorum clarus habetur, adversus quem Ninus dimicavit.		d Abraham natione Chaldaeus, primam aetatem apud Chaldaeos terit.	7	28				7
	50				8	29				8
	51				9	30				9
10	52				10	31				10	2007
	Assyriorum II, SEMIRAMIS, regnavit annis 42
	Assyriorum II, SEMIRAMIS, regnavit annis 42
	1				11	32	g Assyriis imperavit uxor Nini Semiramis, de qua innumerabilia narrantur, quae et Asiam tenuit, et propter inundationem aggeres construxit, plurima Babyloniae urbis instaurans.			11
	2				12	33				12
	3				13	34				13
	4				14	35				14
	5				15	36				15	2002
	6				16	37				16
	7				17	38				17
	8				18	39				18	1999

[18/19]


	Assyriorum		Hebraeorum		Sicyoniorum	Aegyptiorum		BC
		9		19	45		19	1998
20		10		20	46		20	1997
		11		21	47		21
		12		22	48		22
		13		23	49		23
		14		24	50		24
					Sicyoniorum III, TELCHIN, annis XX.
					Sicyoniorum III, TELCHIN, annis XX.
		15		25	1		25	1992
		16		26	2		26
		17		27	3		27
		18		28	4		28
		19		29	5		29
30		20		30	6		30	1997
		21		31	7		31
		22		32	8		32
		23		33	9		33
		24		34	10		34
		25		35	11		35	1982
		26		36	12		36
		27		37	13		37
		28		38	14		38
		29		39	15		39
40		30		40	16		40	1977
		31		41	17		41
		32		42	18		42	1975

[20/21]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum		Aegyptiorum		BC
		33			43	19			43	1974
		34			44	20			44
						Sicyoniorum IV, APIS, annis XXV
			a Principium XLI Jubilaei secundum Hebraeos. Jobel autem apud eos quinquagenarius annus vocatur. Itaque juxta supputationem eorum ab Adam ad annum praesentem fiunt anni MM.			Sicyoniorum IV, APIS, annis XXV	b A quo Apia, quae nunc Peloponnesus, prius Aegialea nuncupata.
		35			45	1			45	1972
		36			46	2			46
		37			47	3			47
		38			48	4			48
		39			49	5			49
50		40			50	6			50	1967
		41			51	7			51
		42			52	8			52
		Assyriorum III, ZAMEIS, qui et Ninyas, filius Nini et Semiramidis, annis XXXVIII.



		1			53	9	c Apud Cretam regnavit Cres primus indigena.		53
		2			54	10	c Apud Cretam regnavit Cres primus indigena.		54
		3			55	11			55	1962
		4			56	12	d Creta dicta a Crete indigena, quem aiunt unum Curetarum fuisse, a quibus Jupiter absconditus est et nutritus. Hi Gnoson civitatem in Creta condiderunt, et Cybeli matri templum.		56
		5			57	13			57
		6			58	14			58
		7			59	15			59
60		8			60	16			60	1957
		9			61	17			61
		10			62	18			62	1955

[22/23]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum		Aegyptiorum		BC
		11				63	19			63	1954
		12				64	20			64
		13				65	21			65	1952
		14				66	22			66
		15				67	23			67
		16				68	24			68
		17				69	25			69
							Sicyoniorum V, THELXION, annis. LII.
							Sicyoniorum V, THELXION, annis. LII.
70		18				70	1			70	1947
		19				71	2			71
		20				72	3			72
		21				73	4			73
		22				74	5			74
		23	a Abraham cum LXXV esset annorum divino dignus habetur alloquio, et ea repromissione quae ad eum facta est.	b Primus annus Repromissionis Dei ad Abraham.		75	6	d A LXXV anno Abraham usque ad Mosen, et egressum ex Aegypto gentis Hebraeae supputantur anni CDXXX, quorum meminit Paulus ita dicens: "Testamentum confirmatum a Deo, quae post CD et XXX annos facta est lex, non infirmat ad destruendam repromissionem." 1 Ipse quoque in Exodo Moses his congruens loquitur: "Habitatio autem filiorum Israel, qua habitaverunt in Aegypto, et in terra Chanaam ipsi et patres eorum, anni CDXXX." 2		75	1942
		24				76	7			76
		25				77	8			77
		26				78	9			78
		27				79	10			79
80		28				80	11			80	1937
		29				81	12			81
		30				82	13			82
		31				83	14			83
		32				84	15			84
		33		c X annus Repromissionis		85	16			85	1932
		34		c X annus Repromissionis		86	17			86	1931

(1) Galatians 3:17, where Jerome's Vulgate has non irritam facit ad evacuandam promissionem for non infirmat ad destruendam repromissionem .
(2) Exodus 12:40. The stay in Canaan is included in the 430 years in the Septuagint, but not in the Masoretic text (or, apparently, in Jerome's bible).

[24/25]


	Assyriorum					Hebraeorum		Sicyoniorum	Aegyptiorum		BC
		35	a Abraham ex ancilla Agar generat Ismael, a quo Ismaelitarum genus, qui postea Agareni, et ad postremum Saraceni dicti.				87	18		87	1930
		36					88	19		88
		37					89	20		89
90		38					90	21		90	1927
		Assyriorum IV, ARIUS, XXX annis
		Assyriorum IV, ARIUS, XXX annis
		1					91	22		91
		2					92	23		92
		3					93	24		93
		4					94	25		94
		5		b XX annus Repromissionis.			95	26		95	1922
		6		b XX annus Repromissionis.			96	27		96
		7					97	28		97
		8					98	29		98
		9					99	30		99
100		10	c Cum centenarius esset, Abraham genuit ex libera filium ISAAC, cui supervixit alios annos LXXV.				100	31		100	1917
					Hebraeorum Isaac filius Abraham: LX aetatis suae anno generate Jacob.



		11	d Primo omnium prophetarum Abrahae verbum Dei, cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicetur, quam in nostro tempore sermo Christi deduxit ad finem per Evangelicam in omnes gentes praedicationem.				1	32		101
		12					2	33		102
		13					3	34		103
		14					4	35		104
		15		e XXX annus Repromissionis.			5	36		105	1912
		16		e XXX annus Repromissionis.			6	37		106	1911

[26/27]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Aegyptiorum		BC
		17				7	38		107	1910
		18				8	39		108
		19				9	40		109
110		20	a CX annus Abrahae.			10	41		110	1907
		21	a CX annus Abrahae.			11	42		111
		22				12	43		112
		23				13	44		113
		24				14	45		114
		25	b XL annus Repromissionis.			15	46		115	1902
		26	b XL annus Repromissionis.			16	47		116
		27				17	48		117
		28				18	49		118
		29				19	50		119
120		30		c CXX annus Abrahae.		20	51		120	1897
		Assyriorum V, ARALIUS, annis XL		c CXX annus Abrahae.
		Assyriorum V, ARALIUS, annis XL
		1				21	52		121
							Sicyoniorum VI, AEGYDRUS, annis XXXIV
							Sicyoniorum VI, AEGYDRUS, annis XXXIV
		2				22	1		122
		3				23	2		123
		4				24	3		124
		5	d L annus Repromissionis.			25	4		125	1892
		6	d L annus Repromissionis.			26	5		126
		7				27	6		127
		8				28	7		128	1889

[28/29]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum		Aegyptiorum		BC
		9			29	8			129	1888
130		10	a CXXX annus Abrahae		30	9	f In Creta regnavit primus Cres indigena, ut quidam volunt. Alii vero supra scriptum tempus vindicant.		130	1887
		11			31	10			131
		12			32	11			132
		13			33	12			133
		14			34	13			134
		15	b LX annus Repromissionis		35	14			135	1882
		16			36	15			136
		17			37	16			137
		18			38	17			138
		19			39	18			139
140		20	c CXL annus Abrahae		40	19			140	1877
		21			41	20			141
		22			42	21			142
		23			43	22			143
		24			44	23			144
		25	d LXX annus Repromissionis		45	24			145	1872
		26			46	25			146
		27			47	26			147
		28			48	27			148
		29			49	28			149
150		30	e CL annus Abrahae		50	29			150	1867
		31			51	30			151
		32			52	31			152
		33			53	32			153
		34			54	33			154	1863

[30/31]


	Assyriorum					Hebraeorum		Sicyoniorum			Regni Argivorum principium		Aegyptiorum		BC
		35	a LXXX annus Repromissionis				55	34						155	1862
								Sicyoniorum VII, THURIMACHUS, annis XLV
								Sicyoniorum VII, THURIMACHUS, annis XLV
		36					56	1						156
		37					57	2						157
		38					58	3						158
		39					59	4						159
160		40	b Sexagenario Isaac nascuntur filii gemini: primus Esau, qui et Edom, a quo gens Idumaeorum. Secundus Jacob, qui postea Israel, a quo Israelitae, qui nunc Judaei.	c CLX annus Abrahae			60	5						160	1857
		Assyriorum VI, XERXES, qui et Balaneus, annis XXX.		c CLX annus Abrahae	Hebraeorum JACOB filius Isaac usque ad principatum filii Joseph annis CXXI.
									His temporibus I apud Argos regnavit INACHUS, annis L.



		1					1	6		1		f Inachi filia Io, quam Aegyptii, mutato nomine, Isidem vocant et colunt. A patre Inacho Inachus fluvius apud Argos, a filia Jone Bosphorus nuncupatur.		161
		2					2	7		2				162
		3					3	8		3				163
		4					4	9		4				164
		5	d XC annus Repromissionis				5	10		5				165	1852
		6					6	11		6		g CASTOR Chronographus de Argivorum regno ita loquitur: "consequenter persequemur reges Argivorum ab Inacho usque in Sthenelantum filium Crotopi, quorum invenitur omne tempus anni CCCLXXXIV."		166
		7					7	12		7				167
		8					8	13		8				168
		9					9	14		9				169
		10	e CLXX annus Abraham, Isaac vero LXX.				10	15		10				170	1847
		11	e CLXX annus Abraham, Isaac vero LXX.				11	16		11				171
		12					12	17		12				172
		13					13	18		13				173	1844

[32/33]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum				Aegyptiorum		BC
		14			14	19		14				174	1843
		15	a C annus Repromissionis, in quo moritur Abraham omnes vivens annos CLXXV.		15	20		15				175	1842
		16			16	21		16				176
		17			17	22		17				177
		18			18	23		18				178
		19			19	24		19				179
180		20	b LXXX annus Isaac		20	25		20	f APIS in Aegypto primus Deus putatus est: quem quidam Serapim vocaverunt.			180	1837
		21			21	26		21				181
		22			22	27		22				182
		23			23	28		23				183
		24			24	29		24				184
		25	c CX annus Repromissionis		25	30		25				185	1832
		26			26	31		26				186
		27			27	32		27				187
		28			28	33		28				188
		29			29	34		29				189
190		30	d CX annus Isaac		30	35		30				190	1827
		Assyriorum VII, ARMAMITRES annis. XXXVIII.								Aegyptiorum XVII DYNASTIA, quo tempore regnabant Pastores annis CIII


		1			31	36		31	g Reges Aegyptiorum Pastores conjicimus nuncupatos propter Joseph et fratres ejus, qui in principio Pastores descendisse in Aegyptum comprobantur.			1
		2			32	37		32				2
		3			33	38		33				3
		4			34	39		34				4
		5	e CXX annus Repromissionis		35	40		35				5	1822
		6			36	41		36				6	1821

[34/35]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum				Aegyptiorum		BC
		7			37	42		37				7	1820
		8			38	43		38				8
		9			39	44		39				9
200		10	a C annus Isaac		40	45		40				10	1817
						Sicyoniorum VIII, LEUCIPPUS annis LIII
						Sicyoniorum VIII, LEUCIPPUS annis LIII
		11			41	1		41				11
		12			42	2		42				12
		13			43	3		43				13
		14			44	4		44				14
		15	b CXXX annus Repromissionis		45	5		45				15	1812
		16			46	6		46				16
		17			47	7		47				17
		18			48	8		48				18
		19			49	9		49				19
210		20	c CX annus Isaac		50	10		50				20	1807
								Argis II, PHORONEUS, annis LX.
								Argis II, PHORONEUS, annis LX.
		21			51	11		1	e Phoroneus Inachi filius et Niobes, primus leges judiciaque constituit. Quidam hujus filiam Nioben arbitrantur.	f Horum temporum quasi valde antiquorum Plato in Timaeo meminit, ita dicens: "Et aliquando volens eos provocare in sermones de temporibus antiquis, 1 quae cuique civitati apud veteres, accidissent, de Phoroneo, qui primus hoc nomine appellatus est, et Niobe, et his qui post diluvium fuerunt."		21
		22			52	12		2				22
		23			53	13		3				23
		24			54	14		4				24
		25	d CXL annus Repromissionis		55	15		5				25	1802
		26			56	16		6				26
		27			57	17		7				27
		28			58	18		8				28	1799

(1) Plato, Timaeus 22a. Jerome's translation omits anything here corresponding to Plato's le/gein e)pixeirei=n -- "he attempted to say".

[36/37]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum			Aegyptiorum		BC
		29				59	19		9			29	1798
220		30	a CXX annus Isaac			60	20		10			30	1797
		31				61	21		11			31
		32				62	22		12			32
		33				63	23		13	g Thessalus Graeci filius regnat in Thessalia.		33
		34				64	24		14	g Thessalus Graeci filius regnat in Thessalia.		34
		35	b CL annus Repromissionis			65	25		15			35	1792
		36				66	26		16	h Niobae primae omnium mulierum mixtus est Jupiter, ut Graeci perhibent, de qua nascitur Apis, quem Serapin cognominant.		36
		37				67	27		17			37
		38				68	28		18			38
		Assyriorum VIII, BELOCUS annis XXXV.
		Assyriorum VIII, BELOCUS annis XXXV.
		1				69	29		19			39
230		2	c CXXX annus Isaac			70	30		20	i Thelcisiis et Cariatiis adversus Phoroneum et Parrhasios institit bellum. 1		40	1787
		3				71	31		21			41
		4				72	32		22			42
		5				73	33		23			43
		6				74	34		24			44
		7	d CLX annus Repromissionis			75	35		25			45	1782
		8				76	36		26			46
		9				77	37		27	k Ogygus in Attica Eleusinam condidit, quae antiquitus vocabatur Acte, et alias civitates plurimas. Cujus temporibus apud lacum Tritonidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam nuncupaverunt.		47
		10	e Jacob descendit in Mesopotamiam et servivit apud Laban annis VII. 2			78	38		28			48
		11				79	39		29			49
240		12		f CXL annus Isaac		80	40		30			50	1777
		13				81	41		31			51
		14				82	42		32			52	1775

(1) Parrhasia, -ae. A district in the south of Arcadia, in the Peloponnese. T(h)elcisiis is the Latin for the people under "Telchis" the 3rd king of Sicyon. Cariatiis is probably the people under Car the son of Phoroneus as already mentioned (Pausanius 1.39.6).
(2) Genesis 29:13-20.

[38/39]


	Assyriorum					Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum			Aegyptiorum		BC
		15					83	43	33				53	1774
		16					84	44	34				54
		17	a Jacob generat Ruben, Jacob genuit Simeon,Jacob genuit Levi,Jacob genuit Judam, a quo Judaei appellati.		b CLXX annus Repromissionis.		85	45	35				55	1772
		18			b CLXX annus Repromissionis.		86	46	36				56
		19					87	47	37				57
		20					88	48	38				58
		21					89	49	39				59
250		22			c CL annus Isaac		90	50	40				60	1767
		23			c CL annus Isaac		91	51	41				61
		24		d Primo anno Joseph; XCII annorum erat Jacob.			92	52	42				62
		25		d Primo anno Joseph; XCII annorum erat Jacob.			93	53	43				63
								Sicyoniorum IX, MESSAPUS, annis XLVII.
								Sicyoniorum IX, MESSAPUS, annis XLVII.
		26					94	1	44				64
		27			e CLXXX annus Repromissionis.		95	2	45				65	1762
		28			e CLXXX annus Repromissionis.		96	3	46				66
		29					97	4	47				67
		30					98	5	48				68
		31					99	6	49				69
260		32			f CLX annus Isaac, Jacob vero C.		100	7	50	g Diluvium quod factum est sub Ogyge.	h Messana, quae, et Mamertina conditur.		70	1757
		33			f CLX annus Isaac, Jacob vero C.		101	8	51	g Diluvium quod factum est sub Ogyge.	h Messana, quae, et Mamertina conditur.		71
		34					102	9	52				72
		35					103	10	53				73
		Assyriorum IX, BALEUS annis LII.
		Assyriorum IX, BALEUS annis LII.
		1					104	11	54				74	1753

[40/41]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum		Aegyptiorum		BC
		2	a CXC annus Repromissionis			105	12	55			75	1752
		3				106	13	56			76
		4				107	14	57			77
		5	b Joseph venundatus a fratribus annum agens XVII.			108	15	58			78
		6	b Joseph venundatus a fratribus annum agens XVII.			109	16	59			79
270		7	c CLXX Isaac annus, Jacob vero CX.			110	17	60			80	1747
			c CLXX Isaac annus, Jacob vero CX.					Argivorum III, APIS, annis XXXV
								Argivorum III, APIS, annis XXXV
		8				111	18	1	g Aiunt hunc Apin esse Serapim: siquidem cum fratrem Aegialeum regem praefecisset Achaiae, ipse cum populo ad Aegyptum navigavit.		81
		9				112	19	2			82
		10				113	20	3			83
		11				114	21	4			84
		12	d CC annus Repromissionis			115	22	5			85	1742
		13	d CC annus Repromissionis			116	23	6			86
		14				117	24	7			87
		15				118	25	8			88
		16				119	26	9	h Telchines victi Rhodum condiderunt, quae prius Ophiusa vocabatur.		89
280		17	e CLXXX annis Isaac moritur, relinquit filium Jacob habentem annos CXX.			120	27	10			90	1737
		18				121	28	11			91
				Hebraeorum JOSEPH dux Aegypti, annis LXXX
				Hebraeorum JOSEPH dux Aegypti, annis LXXX
		19				1	29	12	i Memphis in Aegypto ab Ape condita.		92
		20				2	30	13			93
		21				3	31	14			94
		22	f CCX annus Repromissionis			4	32	15			95	1732
		23				5	33	16			96	1731

[42/43]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum			Aegyptiorum		BC
		24			6	34	17				97	1730
		25			7	35	18				98
		26			8	36	19				99
290		27	a Secundo anno famis ingressus Aegyptum cum filiis suis Jacob, cum a Pharaone interrogaretur, quotum annum ageret, respondit se esse annorum CXXX.		9	37	20				100	1727
		28			10	38	21				101
		29			11	39	22				102
		30			12	40	23				103
									Aegyptiorum XVII DYNASTIA Diospolitanorum, annis CCCXLVIII, quorum primus AMASIS annis XXV.


		31			13	41	24				1
		32	b CCXX annus Repromissionis		14	42	25				2	1722
		33			15	43	26				3
		34			16	44	27				4
		35			17	45	28				5
		36			18	46	29				6
300		37	c CXL annus Jacob		19	47	30				7	1717
						Sicyoniorum X, ERATUS, annis XLVI.		f Sparta condita est a Sparto filio Phoronei.
						Sicyoniorum X, ERATUS, annis XLVI.		f Sparta condita est a Sparto filio Phoronei.
		38	d L annus Joseph		20	1	31				8
		39			21	2	32				9
		40			22	3	33				10
		41			23	4	34				11
		42	e CCXXX annus Repromissionis		24	5	35				12	1712
			e CCXXX annus Repromissionis				Argis IV, ARGUS, annis LXX.
							Argis IV, ARGUS, annis LXX.

[44/45]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum		Aegyptiorum		BC
		43				25	6	1			13	1711
		44	a Jacob CXLVII aetatis suae anno diem obiit, prophetizans de Christo, et de vocatione gentium.			26	7	2			14
		45				27	8	3			15
		46				28	9	4			16
310		47				29	10	5			17	1707
		48	b LX annus Joseph			30	11	6			18
		49				31	12	7			19
		50				32	13	8			20
		51				33	14	9			21
		52		c CCXL annus Repromissionis		34	15	10			22	1702
		Assyriorum X, ALTADAS, annis XXXII.
		Assyriorum X, ALTADAS, annis XXXII.
		1				35	16	11			23
		2				36	17	12			24
		3				37	18	13			25
									(Aegypti) CHEBRON, (annis) XIII.
		4				38	19	14			1
320		5				39	20	15			2	1697
		6	d LXX annus Joseph			40	21	16			3
		7				41	22	17			4
		8				42	23	18			5
		9				43	24	19			6
		10	e CCL annus Repromissionis			44	25	20			7	1692
		11	e CCL annus Repromissionis			45	26	21			8
		12				46	27	22			9
		13				47	28	23			10	1689

[46/47]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum			Aegyptiorum		BC
		14				48	29	24				11	1688
330		15				49	30	25				12	1687
		16	a LXXX annus Joseph			50	31	26				13
										Aegypti, AMENOPHIS, annis XXI
										Aegypti, AMENOPHIS, annis XXI
		17				51	32	27	e Secundum quorumdam opinionem his temporibus fuit Prometheus, a quo homines factos esse commemorant. Et re vera: cum enim sapiens esset, feritatem eorum et nimiam imperitiam ad humanitatem et scientiam transfigurabat.			1
		18				52	33	28				2
		19				53	34	29				3
		20	b CCLX annus Repromissionis			54	35	30				4	1682
		21	b CCLX annus Repromissionis			55	36	31				5
		22				56	37	32				6
		23				57	38	33				7
		24				58	39	34				8
340		25				59	40	35				9	1677
		26	c XC annus Joseph			60	41	36				10
		27				61	42	37				11
		28				62	43	38				12
		29				63	44	39				13
		30	d CCLXX annus Repromissionis			64	45	40				14	1672
		31	d CCLXX annus Repromissionis			65	46	41				15
				( 1 )			Sicyoniorum XI, PLEMNAEUS, annis XXXXVIII
							Sicyoniorum XI, PLEMNAEUS, annis XXXXVIII
		32				66	1	42				16
		Assyriorum XI, MAMYTHUS, annis XXX
		Assyriorum XI, MAMYTHUS, annis XXX
		1				67	2	43				17	1669

(1) At this point some late manuscripts, including T have this extra entry: "Aegyptiorum reges omnes tunc Pharaones dicebantur, non hoc proprium habentes nomen, sed pro dignitate reges tunc utebantur hoc nomine, sicut et apud nos Imperatores Augusti appellantur. Habebat ergo unusquisque Pharao proprium nomen. Hoc nos ex libris Manethonis sacerdotis Aegyptiorum lectum posuimus."

[48/49]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum		Aegyptiorum		BC
		2				68	3	44			18	1668
350		3				69	4	45			19	1667
		4	a C annus Joseph			70	5	46			20
		5				71	6	47			21
									Aegypti, MEPHRES, annis XII
									Aegypti, MEPHRES, annis XII
		6				72	7	48			1
		7				73	8	49			2
		8	b CCLXXX annus Repromissionis			74	9	50			3	1662
		9	b CCLXXX annus Repromissionis			75	10	51			4
		10				76	11	52			5
		11				77	12	53			6
		12				78	13	54			7
360		13				79	14	55			8	1657
		14	c CX anno Joseph moritur, post cujus interitum Hebraei Aegyptiis servierunt annis CXLIV. Fiunt autem omnes anni, quos Hebraei in Aegypto fecerunt CCXV, qui ab eodem tempore computantur, quo Jacob cum filiis suis descendit in Aegyptum.			80	15	56			9
				Hebraeorum servitutis in Aegypto, annis 144.
				Hebraeorum servitutis in Aegypto, annis 144.
		15				1	16	57			10
		16				2	17	58			11
		17				3	18	59			12
									Aegypti, MISPHARMUTHOSIS, annis XXVI


		18	d CCXC annus Repromissionis			4	19	60			4	1652
		19	d CCXC annus Repromissionis			5	20	61			5
		20				6	21	62			6	1650

[50/51]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum		Aegyptiorum		BC
		21			7	22	63			4	1649
		22			8	23	64			5
370		23			9	24	65			6	1647
		24			10	25	66			7
		25			11	26	67			8
		26			12	27	68			9
		27			13	28	69			10
		28	a CCC annus Repromissionis		14	29	70			11	1642
			a CCC annus Repromissionis				Argis V, CRIASSUS, annis LIV
							Argis V, CRIASSUS, annis LIV
		29			8	30	1	c In Argis primus sacerdotio functus est Callithias Pirantis filius.		12
		30			9	31	2			13
		Assyriorum XII, MACHALEUS, annis 30
		Assyriorum XII, MACHALEUS, annis 30
		1			10	32	3			14
		2			11	33	4			15
380		3			12	34	5	d Atlas frater Promethei praecipuus "Astrologus" dictus est, qui ob eruditionem istius disciplinae etiam coelum sustinere affirmatus est. Euripides autem montem esse altissimum dicit, qui Atlas vocetur.		16	1637
		4			13	35	6			17
		5			14	36	7			18
		6			15	37	8			19
		7			16	38	9			20
		8	b CCCX annus Repromissionis		17	39	10			21	1632
		9	b CCCX annus Repromissionis		18	40	11			22
		10			19	41	12			23
		11			20	42	13			24
		12			21	43	14			25	1628

[52/53]


	Assyriorum			Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum			Aegyptiorum		BC
390		13			29	44	15			26		1627
									Aegypti, TUTHMOSIS, annis IX.
									Aegypti, TUTHMOSIS, annis IX.
		14			30	45	16			1
		15			31	46	17			2
		16			32	47	18			3
		17			33	48	19			4
						Sicyoniorum XII, ORTHOPOLIS annis LXIII
						Sicyoniorum XII, ORTHOPOLIS annis LXIII
		18	a CCCXX annus Repromissionis		34	1	20			5		1622
		19			35	2	21			6
		20			36	3	22			7
		21			37	4	23			8
		22			38	5	24			9
									Aegypti, AMENOPHIS, annis XXXI
									Aegypti, AMENOPHIS, annis XXXI
400		23			39	6	25	c His regnantibus Syrus fuisse perhibetur indigena, ex cujus vocabulo nomen Syria accepit.		1	d Hic est Ammenophis, quem quidam Memnonem putant, lapidem loquentem. 1	1617
		24			40	7	26			2
		25			41	8	27			3
		26			42	9	28			4
		27			43	10	29	e Aethiopes ab Indo flumine consurgentes juxta Aegyptum consederunt.		5
		28	b CCCXXX annus Repromissionis		44	11	30			6		1612
		29			45	12	31			7
		30			46	13	32			8		1610
		Assyriorum XIII, SPHAERUS, annis XX
		Assyriorum XIII, SPHAERUS, annis XX

(1) Later manuscripts including T continue: "quippe cujus statua usque ad adventum Christi, sole oriente, vocem dare dicebatur."

[54/55]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum		Aegyptiorum		BC
		1				47	14	33			9	1609
		2				48	15	34			10
410		3				49	16	35			11	1607
		4				50	17	36			12
		5				51	18	37			13
		6				52	19	38			14
		7				53	20	39			15
		8	a CCCXL annus Repromissionis			54	21	40			16	1602
		9	a CCCXL annus Repromissionis			55	22	41			17
		10				56	23	42			18
		11				57	24	43			19
		12				58	25	44			20
420		13				59	26	45			21	1597
		14				60	27	46			22
		15				61	28	47			23
		16				62	29	48			24
		17				63	30	49			25
		18	b CCCL annus Repromissionis	c Amram genuit Mosen, cum esset annorum LXX.		64	31	50			26	1592
		19	b CCCL annus Repromissionis	c Amram genuit Mosen, cum esset annorum LXX.		65	32	51			27
		20				66	33	52			28
		Assyriorum XIV, MAMYLUS annis XXX.
		Assyriorum XIV, MAMYLUS annis XXX.
		1				67	34	53			29
		2				68	35	54	d Epidaurus civitas condita est.		30	1588
								Argis VI, PHORBAS, annis XXXV.	d Epidaurus civitas condita est.
								Argis VI, PHORBAS, annis XXXV.

[56/57]


	Assyriorum				Hebraeorum		Sicyoniorum	Argivorum			Aegyptiorum		BC
430		3				69	36	1				21	1587
										Of Egypt, Orus, for 38 years
										Of Egypt, Orus, for 38 years
		4				70	37	2	e Quidam, scribunt Prometheum, et Epimetheum, et Atlantem fratrem Promethei, et Argum cuncta cernentem, et Io filiam Promethei his fuisse temporibus: alii vero aetate Cecropis: nonnulli autem ante Cecropem annis LX, sive XC.			1	1586
		5				71	38	3				2
		6				72	39	4				3	1584
		7				73	40	5				4
		8	a CCCLX annus Repromissionis	b X annus Mosis		74	41	6				5	1582
		9	a CCCLX annus Repromissionis	b X annus Mosis		75	42	7				6
		10				76	43	8				7	1580
		11				77	44	9				8
		12				78	45	10	f Primus regnavit in Thessalia Aemon.			9	1578
440		13				79	46	11				10
		14				80	47	12	g Phorbas Rhodum obtinuit.			11	1576
		15				81	48	13				12
		16				82	49	14	h Hercules primus fertur Antaeum luctae vicisse certamine.			13	1574
		17				83	50	15	h Hercules primus fertur Antaeum luctae vicisse certamine.			14
		18	c CCCLXX annus Repromissionis	d XX annus Mosis		84	51	16				15	1572
		19	c CCCLXX annus Repromissionis	d XX annus Mosis		85	52	17				16
		20				86	53	18				17	1570
		21				87	54	19	i Primus quadrigam junxisse fertur Trochilus.			18
		22				88	55	20	i Primus quadrigam junxisse fertur Trochilus.			19	1568
450		23				89	56	21				20
		24				90	57	22	k Xanthus Triopa Lesbon condidit.			21	1566
		25				91	58	23				22
		26				92	59	24	l In Creta regnavit Cydon.			23	1564

[58/59]


	Assyriorum		Hebraeorum				Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
		27	93					60	25	Atheniensium				24	1563
		28	94	a CCCLXXX annus Repromissionis	b XXX annus Mosis			61	26					25
		29	95	a CCCLXXX annus Repromissionis	b XXX annus Mosis			62	27					26	1561
		30	96					63	28					27
		Assyriorum XV SPARETUS annis XL				Sicyoniorum XIII MARATH<ON>IUS annis XXX
		Assyriorum XV SPARETUS annis XL				Sicyoniorum XIII MARATH<ON>IUS annis XXX				His temporibus in Acta, quae nunc Attica nuncupatur, primus regnavit CECROPS, qui et DIPHYES, an. L.
		1	97					1	29					28	1559
		2	98					2	30					29
460		3	99	c XXXV anno Mosis Cecrops regnabat in Attica, a quo usque ad captivitatem Trojae fiunt anni CCCLXXV.				3	31					30	1557
		4	100					4	32	1	g A Cecrope usque ad primam olympiadem numerantur reges XVII; principes vero quos mors tantum finiebat, XII, sub quibus apud Graecos multa miranda narrantur.			31
		5	101					5	33	2				32	1555
		6	102					6	34	3				33
		7	103					7	35	4				34	1553
									Argis VII, TRIOPAS annis XLVI
									Argis VII, TRIOPAS annis XLVI
		8	104	d CCCXC annus Repromissionis	e XL annus Mosis			8	1	5				35	1552
		9	105	d CCCXC annus Repromissionis	e XL annus Mosis			9	2	6	h Cecrope regnante, primum in arce oliva orta est, et ex Minervae nomine, quae Graece Athena dicitur, Athenae nuncupatae. Dicebatur autem Cecrops, Diphyes, id est, duabus naturis, sive ob longitudinem corporis, sive idcirco quod cum esset Aegyptius, utramque linguam sciebat, Graecam et Aegyptiacam.			36
		10	106					10	3	7				37	1550
		11	107	f Moses Aegyptum derelinquens in eremo philosophatur.				11	4	8				38
												Aegypti, ACHENCHERES, annis XII
												Aegypti, ACHENCHERES, annis XII
		12	108					12	5	9				1	1548
470		13	109					13	6	10				2
		14	110					14	7	11	i Primus Cecrops bovem immolans, Jovem appellavit: et Cecropia regio ab eo nuncupata est.			3	1546
		15	111					15	8	12				4
		16	112					16	9	13				5	1544

[60/61]


	Assyriorum		Hebraeorum				Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium				Aegyptiorum		BC
		17	113					17	10	14	g Curetes, et Corybantes Cnosson condiderunt: qui modulatam et inter se concinentem in armis saltationem reperere.				6	1543
		18	114	a CD annus Repromissionis	b L annus Mosis			18	11	15					7
		19	115	a CD annus Repromissionis	b L annus Mosis			19	12	16					8	1541
		20	116					20	13	17					9
		21	117					21	14	18	h Chaldaei contra Phoenices dimicant.				10	1539
		22	118					22	15	19	h Chaldaei contra Phoenices dimicant.				11
480		23	119					23	16	20	i Musicus Euctaei et Nymphae filius agnoscitur.				12	1537
											i Musicus Euctaei et Nymphae filius agnoscitur.		Athoris, for 9 years
		24	120					24	17	21	k Deucalion apud eos regnare orsus, qui circa Parnassum morabantur.				1
		25	121					25	18	22					2	1535
		26	122					26	19	23	l Deorum judicium Neptuni et Minervae de contentione regionis apud Cecropem actum fuisse confingitur.				3
		27	123					27	20	24					4	1533
		28	124	c CDX annus Repromissionis	d LX annus Mosis			28	21	25					5
		29	125	c CDX annus Repromissionis	d LX annus Mosis			29	22	26					6	1531
		30	126					30	23	27	m JIo Iasi filiae mixtus est Jupiter, qua in bovem, ut dicitur, versa, Bosporus appellatur.				7
						Sicyoniorum XIV. MARATHUS, annis XX
						Sicyoniorum XIV. MARATHUS, annis XX
		31	127					1	24	28	n Cecrops in Euboea Athenas condidit, quas et Diadas nominant: hanc urbem Euboici Orchomenon appellaverunt.				8	1529
		32	128					2	25	29					9
												Aegypti, CHENCRES, annis XVI 1
490		33	129					3	26	30					1	1527
		34	130					4	27	31	o Diluvium quod sub Deucalione in Thessalia, et incendium quod sub Phaetonte factum est.				2
		35	131					5	28	32					3	1525
		36	132					6	29	33					4
		37	133					7	30	34	p In Aethiopia multae pestilentiae locales, ut Plato memorat, fuere.				5	1523
		38	134	e CDXX annus Repromissionis	f LXX annus Mosis			8	31	35					6

(1) Some manuscripts add: "Iste est Pharao Chencres, qui contradixit per Mosen Deo, atque mari Rubro obrutus est. Post quem regnavit Aegyptiis Acherres Pharao nam Pharao cognomen est dignitatis."

[62/63]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium				Aegyptiorum			BC
		39	135				9	32	36						7	1521
		40	136				10	33	37						8
		Assyriorum XVI, ASCATADES, annis XL
		Assyriorum XVI, ASCATADES, annis XL
		1	137				11	34	38	f A Deucalione Hellene et Pyrrha hi qui prius Graeci, Hellenes nuncupati sunt: et Acte, sub eo Attica vocata.					9	1519
		2	138				12	35	39						10
500		3	139				13	36	40						11	1517
		4	140				14	37	41						12
		5	141	a Moses in Sina monte divino fruitur aspectu			15	38	42						13	1515
		6	142	a Moses in Sina monte divino fruitur aspectu			16	39	43	g Corinthus condita, quae prius Ephyra vocabatur.					14
		7	143				17	40	44	g Corinthus condita, quae prius Ephyra vocabatur.					15	1513
		8	144	b CDXXX annus Repromissionis	c LXXX annus Mosis		18	41	45	h Secundum nonnullos Io in Aegyptum profecta, et ibi Isis nuncupata, quae nupta postea Telegono, Epaphum genuit.					16
			Hebraeorum, Moses LXXX annum agens dux itineris ex Aegypto Hebraeorum gentis efficitur, legem eis in eremo tradens per annos XL .		c LXXX annus Mosis

												Aegypti, ACHERRES, annis VIII.
												Aegypti, ACHERRES, annis VIII.

		9	1	d Ab hoc loco usque ad Salomonem et aedificationem templi numerantur anni CDLXXX.			19	42	46	i Apollinis Deli templum ab Erysichthone aedificatum.					1	1511
		10	2				20	43	47	i Apollinis Deli templum ab Erysichthone aedificatum.					2
					Sicyoniorum XV, ECHYREUS, annis LV					k Hercules cognomento Desinaus in Phoenice clarus habetur: unde ad nostram usque memoriam Cappadocibus et Heliensibus Desinaus adhuc dicitur.	l Ariospagus nomen judicii constitutum.
					Sicyoniorum XV, ECHYREUS, annis LV
		11	3				1	44	48						3	1509
		12	4				2	45	49						4
510		13	5	e Primus apud Hebraeos Pontifex constitutus est Aaron frater Mosis.			3	46	50		m Vitis inventa a Dionyso, sed non Semeles filio.				5	1507
								Argis VIII, CROTOPUS, annis XXI.	Atheniensium II, CRANAUS, annis IX.					n In Aegypto regnavit Telegonus.
								Argis VIII, CROTOPUS, annis XXI.	Atheniensium II, CRANAUS, annis IX.					n In Aegypto regnavit Telegonus.

[64/65]


	Assyriorum		Hebraeorum		Sicyoniorum		Argivorum		Atheniensium				Aegyptiorum		BC
		14	6			4	1	Oris Pastoris filius, septimus ab Inacho.	1	b Cranaus indigena, ex cujus filiae Attidis nomine Attica vocata.				6	1506
		15	7			5	2		2					7
		16	8			6	3		3					8	1504
												Aegypti, CHERRES, annis XV.
												Aegypti, CHERRES, annis XV.
		17	9			7	4		4	c In Creta regnavit Apteras, qui et urbem condidit.				1	1503
		18	10			8	5		5	c In Creta regnavit Apteras, qui et urbem condidit.				2
		19	11			9	6		6					3	1501
		20	12			10	7		7					4
		21	13			11	8		8					5	1499
		22	14			12	9		9					6
									Atheniensium III, AMPHICTYON, annis X
									Atheniensium III, AMPHICTYON, annis X
520		23	15	a Moses was in charge of the Jewish nation in the desert.		13	10		1	d Deucalionis filius, Dionysus, verum non ille Semelae filius, cum in Atticam pervenisset, hospitio receptus a Semacho, filiae ejus capreae pellem largitus est.				7	1497
		24	16			14	11		2					8
		25	17			15	12		3					9	1495
		26	18			16	13		4					10
		27	19			17	14		5					11	1493
		28	20			18	15		6					12
		29	21			19	16		7					13	1491
		30	22			20	17		8					14
		31	23			21	18		9	e Templum Delii constructum ab Erysichthone filio Cecropis.				15	1489
										e Templum Delii constructum ab Erysichthone filio Cecropis.	Aegypti, ARMAIS, qui et Danaus, annis V.
										f Epaphus filius Io secundae et Jovis, Memphim condidit cum in secunda Aegypto regnaret.

		32	24			22	19		10					1	1488

[66/67]


	Assyriorum		Hebraeorum		Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
								Atheniensium IV, ERICHTHONIUS, annis L.
								Atheniensium IV, ERICHTHONIUS, annis L.
580		33	25	a Argivorum Sthenelus. Castoris de Argivorum principibus:		23	20	1	c Lacedaemon condita a Lacedaemone Semelae filio.			2	1487
		34	26			24	21	2	c Lacedaemon condita a Lacedaemone Semelae filio.			3
							Argis IX, STENELUS, annis XI.
							Argis IX, STENELUS, annis XI.
		35	27			25	1	3	d Erichthonius Vulcani et Minervae filius, qui ab Homero Erechtheus vocatur, his regnantibus fuit.			4	1485
		36	28			26	2	4				5
										Post quem, Ramesses, qui et Aegyptus, annis LXVIII.
										Post quem, Ramesses, qui et Aegyptus, annis LXVIII.
		37	29	"Cum Stenelum DANAUS expulisset; Argos tenuit, minoresque ejus perseveraverunt usque ad Eurystheum filium Steneli, nepotem Persei, post quem PELOPIDAE imp. susceperunt, primo regnante Atreo."		27	3	5	e Arcas filius Jovis et Callistonis, Pelasgis in dicionem redactis, regionem ipsorum Arcadiam nuncupavit.			1	1483
		38	30			28	4	6				2
		39	31			29	5	7				3	1481
		40	32			30	6	8				4
		Assyriorum XVII, AMYNTAS, annis XLV.							f Aegyptus, quae prius Aeria dicebatur, ab Aegypto tunc ibi regnante nomen accepit.
		Assyriorum XVII, AMYNTAS, annis XLV.
		1	33			31	7	9				5	1479
		2	34			32	8	10				6
590		3	35			33	9	11	g Dardanus condidit Dardaniam.			7	1477
		4	36			34	10	12				8
		5	37			35	11	13	h Post Stenelum Argis regnavit Gelanor, quem cum Argivi de imperio pepulissent, regnum Danao tradiderunt.			9	1475
							Argis X, DANAUS, annis L.
							Argis X, DANAUS, annis L.
		6	38			36	1	14	i Argos sibi Danaus vindicavit expulsus Aegypto, et eamdem aquis abundare fecit.			10	1474
		7	39			37	2	15				11
		8	40	b Mors Moysi.		38	3	16				12	1472

[68/69]


	Assyriorum		Hebraeorum				Sicyoniorum		Argivorum		Atheniensium			Aegyptiorum		BC
			Hebraeorum, post Mosen dux constituitur JESUS, annis XXVII		a Huc usque V libri Mosis continent annos MMMDCCXXX secundum LXX Seniorum interpretationem.


b Principium LI Jubilaei secundum Hebraeos.		9	1	c Apud Hebraeos Pontificatum suscepit Eleazar.				39	4		17	e Erichthonius primus quadrigam junxit in Graecia: erat quippe apud alias nationes.			13	1471
		10	2					40	5		18				14
		11	3					41	6		19				15	1469
		12	4					42	7		20				16
550		13	5					43	8		21	f Danaus per L filias L filios Aegypti fratris interfecit, evadente solo Lynceo, qui post eum regnavit. Neque vero multitudo filiorum incredibilis videri debet in Barbaris, cum tam innumerabiles habeant concubinas.			17	1467
		14	6					44	9		22				18
		15	7					45	10		23				19	1465
		16	8					46	11		24				20
		17	9					47	12		25				21	1463
		18	10	d Jesus successor Moysi terram Palaestinorum Judaeae genti sorte distribuit.				48	13		26				22
		19	11					49	14	1	27		g In Creta regnavit Lapis.		23	1461
		20	12					50	15		28				24
		21	13					51	16		29				25	1459
		22	14					52	17		30	h Busiris Neptuni et Lybiae Epaphi filiae filius apud vicina Nili loca tyrannidem exercet, transeuntes hospites crudeli scelere interficiens.			26
560		23	15					53	18		31				27	1457
		24	16					54	19		32				28
		25	17					55	20		33				29	1455
						Sicyoniorum XVI, CORAX, annis XXX.
						Sicyoniorum XVI, CORAX, annis XXX.
		26	18					1	21		34	i Phoenix et Cadmus de Thaebis Aegyptiorum in Syriam profecti, apud Tyrum et Sidonem regnaverunt.			30	1454
		27	19					2	22		35				31
		28	20					3	23		36				32	1452
		29	21					4	24		37				33

1. The first 5th century page in the Bodleian manuscript 'O' starts on this line, on f.33r. Folio 32v is part of the 15th century replacement pages, and being in the long lines format does not match very well.

[70/71]


	Assyriorum			Hebraeorum			Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
		30			22			5	25	38	e Templum Delphis a Phlegyo incensum.			34	1450
		31			23			6	26	39	e Templum Delphis a Phlegyo incensum.			35
		32			24			7	27	40				36	1448
570		33			25			8	28	41	f In Creta regnavit Asterius.			37
		34			26			9	29	42	f In Creta regnavit Asterius.			38	1446
		35			27			10	30	43				39
				Judaeorum I iudex, GOTHONIE, annis XL.							g Europae filiae Phoenicis mixtus est Jupiter, quam postea Asterius Cretensium rex uxorem accipiens, Minoem ex ea et Rhadamanthum et Sarpedonem procreavit.


		36			1	a Post mortem Jesu subjectos tenuerunt Hebraeos alienigenae annis 8, qui junguntur Gothonielis temporibus, secundum Judaeorum traditiones.		11	31	44				40	1444
		37			2			12	32	45				41
		38			3			13	33	46				42	1442
		39			4			14	34	47				43
		40			5			15	35	48				44	1440
		41			6			16	36	49				45
		42			7	b Gothoniel judex ex tribu Juda.		17	37	50				46	1438
1						b Gothoniel judex ex tribu Juda.				Atheniensium V, PANDION, annis XL.
										Atheniensium V, PANDION, annis XL.
580		43			8	c Apud Judaeos 2 pontificatum suscepit Phinees.		18	38	1	h Pandion filius Erichthonii, cujus filiae Progne et Philomela.			47	1437
		44			9	c Apud Judaeos 2 pontificatum suscepit Phinees.		19	39	2				48
		45			10			20	40	3				49	1435
		Assyriorum XVIII, BELOCHUS, annis XXV.									i Apud Argos sacerdotio functa est Hypermnestra Danai filia.
		Assyriorum XVIII, BELOCHUS, annis XXV.
		1	d Hujus filia Actosa, quae et Semiramis, regnat cum patre annis VII.		11			21	41	4		k Rhadamanthus et Sarpedon reges Lyciorum.		50	1434
		2			12			22	42	5	l Raptus Europae.			51
		3			13			23	43	6				52	1432

1. This line is the first line of f.33v/f34r in Ms. O, and so marks the start of the full 5th century portion of the manuscript.
2. In 'O' this reads 'Among the Hebrews', and is in red.

[72/73]


	Assyriorum		Hebraeorum		Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium				Aegyptiorum		BC
		4	14			24	44	7					53	1431
		5	15			25	45	8	a Cadmus regnavit Thebis, ex cujus filia Semele natus est Dionysus, id est, Liber pater, sub quo et Linus Thebaeus musicus fuit.				54
		6	16			26	46	9					55	1429
		7	17			27	47	10					56
590		8	18			28	48	11					57	1427
		9	19			29	49	12					58
		10	20			30	50	13	b Melus, et Paphus, et Thasus, et Callista urbes conditae.				59	1425
				Sicyoniorum XVII, EPOPEUS, annis XXXV.			Argis XI, LYNCEUS, annis XLI.		b Melus, et Paphus, et Thasus, et Callista urbes conditae.
				Sicyoniorum XVII, EPOPEUS, annis XXXV.			Argis XI, LYNCEUS, annis XLI.		c Bithynia condita a Phoenice, quae prius Mariandina vocabatur.
		11	21			1	1	14					60	1424
		12	22			2	2	15					61
		13	23			3	3	16					62	1422
		14	24			4	4	17	d Linus e Thebis, et Zethus, et Amphion in musica arte clarescunt.				63
		15	25			5	5	18					64	1420
		16	26			6	6	19					65
		17	27			7	7	20	e Idaei Dactyli his temporibus erant, qui et ferrum repererunt.				66	1418
600		18	28			8	8	21					67
		19	29			9	9	22					68	1416
										f Amphion et Zethus Thebis regnabant.	Aegypti, MENOPHIS, annis XL.
											Aegypti, MENOPHIS, annis XL.
		20	30			10	10	23	g In Dardania regnavit Erichthonius filius Dardani.				1	1415
		21	31			11	11	24		h Ea quae de Demetra, quam aiunt esse Isidem deam Aegyptiorum, et Danae, ex qua Perseus nascitur, dicuntur, his sunt gesta temporibus. .			2
		22	32			12	12	25					3	1413
		23	33			13	13	26					4
		24	34			14	14	27					5	1411
		25	35			15	15	28					6

[74/75]


	Assyriorum			Hebraeorum			Sicyoniorum		Argivorum		Atheniensium				Aegyptiorum		BC
		Assyriorum XIX, BELLEPARES, annis XXX.
		Assyriorum XIX, BELLEPARES, annis XXX.
		1		36				16	16		29	c Ephyra quae nunc Corinthus vocatur, a Sisypho condita.				7	1409
		2		37				17	17		30	c Ephyra quae nunc Corinthus vocatur, a Sisypho condita.		d Armonia rapta a Cadmo.		8
610		3		38				18	18		31					9	1407
		4		39				19	19		32	e Minos, filius Europae, regnat in Creta.				10
		5		40				20	20		33	e Minos, filius Europae, regnat in Creta.				11	1405
			Hebraeorum, AOD, annis LXXX.			a Post Gothonielem, Hebraeos habuerunt alienigenae subjectos annis XVIII, qui copulantur temporibus Aod secundum Judaeorum traditiones.						f Cadmea condita est, et Side in Cilicia.
			Hebraeorum, AOD, annis LXXX.									f Cadmea condita est, et Side in Cilicia.
		6		1	b Aod judex ex tribu Efrem.			21	21		34	g Eleusinae Celeus regnavit, coaevus Triptolemo, quem Philochorus ait longa navi ad urbes accedentem distribuisse frumenta, et ob id dedisse suspicionem, quod navis ejus serpens pinnatus fuerit: et est figura quae possit recipi.				12	1404
		7		2				22	22		35					13
		8		3				23	23		36					14	1402
		9		4				24	24		37					15
		10		5				25	25		38					16	1400
		11		6				26	26		39					17
		12		7				27	27		40					18	1398
									h Pelops apud Argos regnavit annis LIX, a quo Peloponnesus vocata;		Atheniensium VI, ERICHTHEUS, annis L.		i Achaia ab Achaeo condita.
											Atheniensium VI, ERICHTHEUS, annis L.		i Achaia ab Achaeo condita.
620		13		8				28	28	k Pandionis filius, sub quo coepere mysteria.	1	l Fabula Proserpinae, quam rapuit Aedoneus, id est, Orcus, rex Molossorum, cujus canis, ingentis magnitudinis, Cerberus nomine, Pirithoum devoravit, qui ad raptum uxoris cum Theseo venerat, quem et ipsum jam in mortis periculo constitutum adveniens Hercules liberavit, et ob id quasi ab inferis receptus dicitur, ut scribit Philochorus in Attidis libro secundo.				19	1397
		14		9				29	29		2					20
		15		10				30	30		3					21	1395
		16		11				31	31		4					22
		17		12				32	32		5					23	1393
		18		13				33	33		6					24
		19		14				34	34		7					25	1391
		20		15				35	35		8					26

[76/77]


	Assyriorum		Hebraeorum		Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium				Aegyptiorum		BC
				Sicyoniorum XVIII, LAOMEDON, (annis) XL.
				Sicyoniorum XVIII, LAOMEDON, (annis) XL.
		21	16			1	36	9					27	1389
		22	17			2	37	10	a Dionysus, qui Latine Liber pater, nascitur ex Semele.				28
630		23	18			3	38	11		b Erichthei filiam Orithyiam Boreas Astraei filius Thrax rapuit, quem fabulae ventum confingunt. Sub hoc et mysteria coeperunt.			29	1387
		24	19			4	39	12					30
		25	20			5	40	13					31	1385
		26	21			6	41	14	c Ea quae de Perseo dicuntur, tunc gesta sunt.				32
							Argivorum XII, ABAS, annis XXIII.		c Ea quae de Perseo dicuntur, tunc gesta sunt.
							Argivorum XII, ABAS, annis XXIII.
		27	22			7	1	15					33	1383
		28	23			8	2	16	d Secundum quorumdam opinionem, hac aetate Phrixus cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales visus est per mare vehi ab Ariete velleris aurei. Fuit autem navis ei parata fugienti, cujus insigne Aries erat. Porro Palaephatus affirmat, arietem vocatum Nutritorem, per quem liberatus est.				34
		29	24			9	3	17					35	1381
		30	25			10	4	18					36
		Assyriorum XX, LAMPRIDES, annis XXXII.
		Assyriorum XX, LAMPRIDES, annis XXXII.
		1	26			11	5	19					37	1379
		2	27			12	6	20					38
640		3	28			13	7	21					39	1377
		4	29			14	8	22					40
											Aegypti XIX DYNASTIA, quorum primus ZETHUS, annis LV.

									e Thebis expulso Cadmo, Amphion et Zethus regnaverunt.
		5	30			15	9	23	e Thebis expulso Cadmo, Amphion et Zethus regnaverunt.				1
		6	31			16	10	24	f Ea quae de Progne et Philomela dicuntur, acciderunt.				2
		7	32			17	11	25	f Ea quae de Progne et Philomela dicuntur, acciderunt.				3

[78/79]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
		8	33				18	12	26				4	1372
		9	34				19	13	27				5
		10	35				20	14	28	b Bellum, quod sub Eumolpo fuit.			6	1370
		11	36				21	15	29	b Bellum, quod sub Eumolpo fuit.			7
		12	37				22	16	30				8	1368
650		13	38				23	17	31	c Melampus divinus agnoscitur.			9
		14	39				24	18	32				10	1366
		15	40				25	19	33	d In Dardania regnavit Tros, a quo Trojani nuncupati sunt.			11
		16	41				26	20	34	d In Dardania regnavit Tros, a quo Trojani nuncupati sunt.			12	1364
		17	42				27	21	35				13
		18	43				28	22	36	e Apud Pythium vates prima Phemonoe hexametris versibus futura cecinisse narratur.			14	1362
		19	44				29	23	37				15
								Argis XIII, PROETUS, annis XVII.
								Argis XIII, PROETUS, annis XVII.
		20	45				30	1	38	f Phrygas rexit Tantalus, qui prius Maeones vocabantur.			16	1360
		21	46				31	2	39	f Phrygas rexit Tantalus, qui prius Maeones vocabantur.			17
		22	47				32	3	40	g Ob raptum Ganymedis, Troi patri Ganymedis, et Tantalo bellum exortum est, ut scribit Phanocles poeta. Frustra igitur Jovis fabula, et raptrix Aquila confingitur.			18	1358
660		23	48				33	4	41				19
		24	49				34	5	42				20	1356
		25	50				35	6	43				21
		26	51				36	7	44				22	1354
		27	52				37	8	45				23
		28	53				38	9	46	h Tityus convixit Tantalo. Tityonis tempore fuit Latona mater Apollinis, qui cum Hercule servivit Admeto.	i Ea quae de Phrixo et Melicerta dicuntur, sub quo celebrata sunt Isthmia.		24	1352
		29	54				39	10	47				25
		30	55				40	11	48				26	1350
				a a quo Sicyonii nuncupati sunt qui primo Aegialaei vocabantur.	Sicyoniorum XIX, SICYON, annis XLV.
					Sicyoniorum XIX, SICYON, annis XLV.

Note: In the editions of Fotheringham and Helm, pp.78-9 have 27 lines rather than the 26 of all the other pages. Unfortunately 'O' is a 30-line manuscript and I have no access to any 26-line manuscripts, so cannot tell whether this is intentional or merely an unfortunate error in Fotheringham. I myself did not notice this until most of the pages had been laid out, since I started with the endmost portion, which forced me to repeat this feature. It is perhaps possible that Helm had the same experience and was obliged to follow the pattern for the same reason. No-one who has not laid out 200+ pages of the Chronicle will fully appreciate the impossibility of rectifying such an error at a late stage.

[80/81]


	Assyriorum		Hebraeorum	Sicyoniorum		Argivorum	Atheniensium		Aegyptiorum		BC
		31	56		1	12	49			27	1349
		32	57		2	13	50	a Pelops Hippodamiam duxit uxorem.		28
		Assyriorum XXI, SOSARES, annis XX.					Atheniensium VII, CECROPS secundus, annis XL.
		Assyriorum XXI, SOSARES, annis XX.					Atheniensium VII, CECROPS secundus, annis XL.
670		1	58		3	14	1	b Erichthei frater.		29	1347
		2	59		4	15	2	c Perseus adversus Persas dimicavit, Gorgonis meretricis capite desecto, quae propter eximiam pulchritudinem ita spectatores suae mentis impotes reddebat, ut vertere eos putaretur in lapides: Didymus scribit in peregrina historia , et praebet scriptorem ejus.		30
		3	60		5	16	3			31	1345
		4	61		6	17	4			32
						Post quem XIV, ACRISIUS, annis XXXI.
						Post quem XIV, ACRISIUS, annis XXXI.
		5	62		7	1	5			33	1343
		6	63		8	2	6	d Pegasus equus velocissimus cujusdam mulieris, sive ut Palaephatus scribit, Bellerophontis navis fuit.		34
		7	64		9	3	7			35	1341
		8	65		10	4	8			36
		9	66		11	5	9			37	1339
		10	67		12	6	10			38
680		11	68		13	7	11			39	1337
		12	69		14	8	12	e Cyrene civitas condita est in Libya.		40
		13	70		15	9	13	e Cyrene civitas condita est in Libya.		41	1335
		14	71		16	10	14			42
		15	72		17	11	15	f Ion vir fortis ex suo vocabulo Athenienses Iones vocavit.		43	1333
		16	73		18	12	16	f Ion vir fortis ex suo vocabulo Athenienses Iones vocavit.		44
		17	74		19	13	17	g Gesta Persei.		45	1331
		18	75		20	14	18	h Dionysus, qui et Liber pater, adversus Indos dimicans, Nysam urbem juxta Indum flumen condidit.		46
		19	76		21	15	19			47	1329
		20	77		22	16	20			48

[82/83]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum		Argivorum		Atheniensium				Aegyptiorum		BC
		Assyriorum XXII, LAMPARES, annis XXX
		Assyriorum XXII, LAMPARES, annis XXX
690		1		78			23		17	21	c Amphion Thebis regnavit, quem ferunt cantu citharae saxa movisse. Fuerunt autem duro corde, et ut ita dicam, saxei quidam auditores.				49	1327
		2		79			24		18	22					50
		3		80			25		19	23					51	1325
		Hebraeorum, Debbora cum Barach, annis XL.
					a Post Aod inditionem Hebraeos redigunt alienigenae annis XX, qui conjunguntur temporibus Debborae et Barach secundum Judaeorum traditiones.

		4		1			26		20	24					52	1324
		5		2			27		21	25					53
		6		3			28		22	26					54	1322
		7		4	b Debbora tribus Efrem Barac tribus Nephthalim.		29		23	27	d Secundum quosdam Thebis regnavit Cadmus.				55
					b Debbora tribus Efrem Barac tribus Nephthalim.						d Secundum quosdam Thebis regnavit Cadmus.		Aegypti, RAMSES, annis LXVI.
													Aegypti, RAMSES, annis LXVI.
		8		5			30		24	28					1	1320
		9		6			31		25	29	e Europa a Cretensibus rapta est navi, cujus fuit insigne Taurus.				2
		10		7			32		26	30					3	1318
700		11		8			33		27	31		f Pelops Peloponnesi regnans, Olympiis quoque praefuit, qui postea adversum Ilium arma corripiens, superatur a Dardano.			4
		12		9			34		28	32	g Ea quae de Spartis memorantur, quos Palaephatus scripsit, cum proximarum essent regionum, adversum Cadmum subito constitisse, et propter repentinos quasi de terra contractus, et ex omni parte confluentes Spartos vocatos.				5	1316
		13		10			35		29	33					6
		14		11			36		30	34					7	1314
		15		12			37		31	35					8
		16		13			38	Argivorum reges defecerunt, qui imperaverunt annis DXLIV usque ad Pelopem, qui regnavit annis LIX,		36	h Post Acrisium, in Mycenas Argivorum imperio reges fuerunt: Perseus, Sthenelus, Eurystheus, Atreus, Thyestes, Agamemnon, Aegistus, Orestes et Tisamenus et Penthilus et Cometes usque ad Heraclidar. descensum.				9	1312
		17		14			39			37					10
		18		15			40			38			i Midas regnavit in Phrygia.		11	1310
		19		16			41			39			i Midas regnavit in Phrygia.		12

[84/85]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum			Mycenarum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
		20		17			42	In Mycenas ab arcis imperio translato post Acrisium regnavit Eurystheus filius Stheneli, annis XLV.			40	a Ilium ab Ilo condita.		13	1308
											Atheniensium VIII, PANDION, annis XXV.
											Atheniensium VIII, PANDION, annis XXV.
710		21		18			43				1	b Perseus Acrisio non sponte interfecto migravit ab Argis atque regnavit.		14	1307
		22		19			44				2			15
		23		20			45				3			16	1305
					Sicyoniorum XX, POLYBUS, annis XL.				1
					Sicyoniorum XX, POLYBUS, annis XL.				2
		24		21			1		3		4	c Laius Chrysippum rapuit.		17	1304
		25		22			2		4		5			18
		26		23			3		5		6	d Templum in Eleusina aedificatum.		19	1302
		27		24			4		6		7			20
		28		25			5		7		8			21	1300
		29		26			6		8		9			22
		30		27			7		9		10	e Quidam his temporibus vindicant gesta Liberi patris, et ea quae de Indis, Lycurgo, Actaeone. et Pentheo memorantur, quomodo adversus Perseum consistens, occiditur in praelio, ait Dinarchus poeta, non rhetor. Qui autem voluerit potest inspicere ipsius Liberi patris apud Delphos sepulcrum juxta Appollinem Aureum. Pingitur autem Liber muliebri et delicato corpore propter mulieres in suo exercitu dimicantes: Nam pariter ad arma viros ac feminas alligabat, ut Philochorus loquitur in secundo Atthidis libro.		23	1298
		Assyriorum XXIII, PANNYAS, annis XLV.
		Assyriorum XXIII, PANNYAS, annis XLV.
720		1		28			8		10		11			24	1297
		2		29			9		11		12			25
		3		30			10		12		13			26	1295
		4		31			11		13		14			27
		5		32			12		14		15			28	1293
		6		33			13		15		16			29
		7		34			14		16		17			30	1291
		8		35			15		17		18			31
		9		36			16		18		19			32	1289

[86/87]


	Assyriorum			Hebraeorum			Sicyoniorum		Mycenarum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
		10			37			17	19	20				33	1288
730		11			38			18	20	21				34
		12			39			19	21	22	d Miletus condita.			35	1286
		13			40			20	22	23	e Europa Agenoris filia, ut in quibusdam legimus, rapitur, quod his congruit, quae de Minoe dicuntur.			36
			Hebraeorum, GEDEON, annis XL.			a Post Deborram Hebraeos in ditionem redigunt Alienigenae annis 7, qui conjuncti sunt temporibus Gedeonis secundum Judaeorum traditiones.
			Hebraeorum, GEDEON, annis XL.
		14			1			21	23	24				37	1284
		15			2			22	24	25				38
										Atheniensium IX, AEGEUS, Pandionis filius, annis XLVIII.		f Philammon Delphius nobilis habetur, qui primus apud Pythium chorum statuit.
						b Gedeon Judex ex tribu Manasse.
												g Pandion fugit a Metionidibus passus insidias.
		16			3			23	25	1	h Ea quae de Daedalo fabulae ferunt, qui visus est simulacra fecisse moventia: primus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos fabricantibus, ut Palaephatus memorat. Nec non quomodo cum filio Icaro Minoem navi fugerit, et propter investigabilem fugam avolasse pennis existimatus sit.			39	1282
		17			4			24	26	2				40
		18			5			25	27	3				41	1280
		19			6			26	28	4				42
		20			7			27	29	5				43	1278
740		21			8			28	30	6				44
		22			9			29	31	7				45	1276
		23			10			30	32	8				46
		24			11			31	33	9				47	1274
		25			12	c Tyrus condita ante Templum Jerosolymorum an. 240, ut scribit Josephus in III.		32	34	10				48
		26			13			33	35	11				49	1272
		27			14			34	36	12	i Cyzicus condita.			50
		28			15			35	37	13	k Argonautarum historia.			51	1270
		29			16			36	38	14	l Atreus et Thyestes post Pelopem Peloponnense imperium diviserunt.			52
		30			17			37	39	15				53	1268

[88/89]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum		Mycenarum	Atheniensium				Aegyptiorum		BC
750		31		18			38	40		16				54	1267
		32		19			39	41		17	a Argonautarum navigatio.			55
		33		20			40	42		18	b Orpheus Thrax clarus habetur, cujus discipulus fuit Musaeus, filius Eumolpi.			56	1265
					Sicyoniorum XXI, INACHUS, annis XLII.
					Sicyoniorum XXI, INACHUS, annis XLII.
		34		21			1	43		19	c Linus magister Herculis omnibus notus efficitur.			57	1264
		35		22			2	44		20	c Linus magister Herculis omnibus notus efficitur.			58
		36		23			3	45		21	d Ea quae de Hypsipyle memorantur in Lemno.			59	1262
								Mycenarum, ATREUS et Thyestes, annis LXV.			d Ea quae de Hypsipyle memorantur in Lemno.
											e Mycenis regnavit EURISTHEUS, annis XL.
											e Mycenis regnavit EURISTHEUS, annis XL.
		37		24			4	1		22	f Ea quae de Sphinge et Oedipode et Argonautis dicuntur, in quibus fuerunt Hercules, Asclepius, Castor et Pollux. Si autem inter Argonautas fuerunt Castor et Pollux, quomodo potest eorum soror Helena credi, quae post multos annos virgo rapitur a Theseo? Sphingam vero, scribit Palaephatus, uxorem Cadmi, propter zelum Harmoniae a viro recedentem contra Cadmios iniisse bellum.			60	1261
		38		25			5	2		23				61
		39		26			6	3		24				62	1259
		40		27			7	4		25				63
760		41		28			8	5		26				64	1257
		42		29			9	6		27				65
		43		30			10	7		28				66	1255
												Aegyptiorum, AMENOPHIS, annis XL.
												Aegyptiorum, AMENOPHIS, annis XL.
		44		31			11	8		29				1	1254
		45		32			12	9		30				2
		Assyriorum XXIV, SOSARMUS, annis XIX.
		Assyriorum XXIV, SOSARMUS, annis XIX.
		1		33			13	10		31				3	1252
		2		34			14	11		32				4

[90/91]


	Assyriorum		Hebraeorum		Sicyoniorum		Mycenarum		Atheniensium					Aegyptiorum		BC
		3		35		15		12		33	a Minos mare obtinuit et Cretensibus leges dedit, ut Paradius memorat, quod Plato falsum esse convincit.				5	1250
		4		36		16		13		34					6
		5		37		17		14		35					7	1248
770		6		38		18		15		36	b Thamyris Ammonis filius insignis habetur.				8
		7		39		19		16		37	b Thamyris Ammonis filius insignis habetur.				9	1246
		8		40		20		17		38	c Hercules consummat certamina, Antaeum interficit, Ilium vastat. Dicitur autem Antaeus terrae filius, quia solorum palaestricae artis certaminum, quae in terra exercentur, scientissimus erat, et ob id videbatur a Terra matre adjuvari. Hydram autem callidissimam fuisse Sophistriam asserit Plato. .				10
				Hebraeorum, ABIMELECH, annis III, filius Gedeonis
				Hebraeorum, ABIMELECH, annis III, filius Gedeonis
		9		1		21		18		39					11	1244
		10		2		22		19		40					12
		11		3		23		20		41					13	1242
				Post quem THOLA, annis XXII
				Post quem THOLA, annis XXII
		12		1		24		21		42	d Bellum Lapitharum et Centaurorum, quos scribit Palaephatus libro de Incredibilibus primo, nobiles fuisse equites Thessalorum.				14	1241
		13		2		25		22		43					15
		14		3		26		23		44					16	1239
		15		4		27		24		45					17
780		16		5		28		25		46					18	1237
		17		6		29		26		47	e Priamus regnavit post Laomedontem.				19
		18		7		30		27		48	e Priamus regnavit post Laomedontem.				20	1235
										Atheniensium X, THESEUS, annis XXX		f Medaea Colchensis ab Aegeo discedit.
										Atheniensium X, THESEUS, annis XXX		f Medaea Colchensis ab Aegeo discedit.
		19		8		31		28		1	g Septem qui adversus Thebas pugnaverunt.				21	1234
		Assyriorum XXV, MITHRAEUS, annis XXVII.											h Androgeus Athenis dolo interficitur.
		Assyriorum XXV, MITHRAEUS, annis XXVII.
		1		9		32		29		2					22	1233

[92/93]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum		Mycenarum	Atheniensium			Aegyptiorum		BC
		2		10			33	30	3	a Ea quae de Minotauro dicuntur, quem Philochorus in secundo Attidis libro scribit, magistrum Minois fuisse Taurum nomine, inhumanum atque crudelem: et quia Minos super mortem Androgei agonem statuerat, praemii nomine pueros Atticos largiens, et ille in agone fortissimus universos in contentione superabat. Tandem factum est, ut a Theseo in palaestra vinceretur, ob quod Athenienses pueri tributaria poena liberati sunt, sicut ipsos quoque Gnosios referre testatur.			23	1232
		3		11			34	31	4				24
		4		12			35	32	5				25	1230
		5		13			36	33	6				26
		6		14			37	34	7				27	1228
790		7		15			38	35	8				28
		8		16			39	36	9				29	1226
		9		17			40	37	10				30
		10		18			41	38	11				31	1224
		11		19			42	39	12				32
					Sicyoniorum XXII, PHAESTUS, annis VIII
					Sicyoniorum XXII, PHAESTUS, annis VIII
		12		20			1	40	13	b Theseus Helenam rapuit, quam rursus fratres receperunt, capta matre Thesei, eo peregre profecto.			33	1222
		13		21			2	41	14				34
		14		22			3	42	15				35	1220
				Post quem JAIR, annis XXII, ex tribu Manasse.
				Post quem JAIR, annis XXII, ex tribu Manasse.						c Theseus cum Athenienses prius per regionem dispersos in unam civitatem congregasset, ignominiose ejectus est per signa testarum, eamdem legem primus ipse constituens.
		15		1			4	43	16				36	1219
		16		2			5	44	17				37
800		17		3			6	45	18				38	1217
		18		4			7	46	19				39
		19		5			8	47	20	d Minos leges ac jura constituit.			40	1215
					Post quem XXIII, ADRASTUS, annis IV						Aegyptiorum, AMMENEMES, annis XXVI
					Post quem XXIII, ADRASTUS, annis IV					e Philistus scribit, a Zoro et Carthagine, Tyriis, hoc tempore Carthaginem conditam.
		20		6			1	48	21				1
		21		7			2	49	22				2

[94/95]


	Assyriorum			Hebraeorum				Sicyoniorum		Mycenatium	Atheniensium		Aegyptiorum		BC
		22			8				3	50	23	c Hercules Agonem Olympiacum constituit, a quo usque ad primam Olympiadem supputantur anni CDXXX.		3	1212
		23			9				4	51	24			4
							Sicyoniorum XXIV, POLYPHIDES, annis XXXI.
							Sicyoniorum XXIV, POLYPHIDES, annis XXXI.
		24			10				1	52	25	d Theseus Athenas profugus derelinquit.		5	1210
		25			11				2	53	26	d Theseus Athenas profugus derelinquit.		6
		26			12				3	54	27	e Bellum Amazonum contra Thebas.		7	1208
810		27			13				4	55	28	e Bellum Amazonum contra Thebas.		8
		Assyriorum XXVI, TAUTANES, annis XXXII.										f Apri Calydonii et Meleagri fabula.
		Assyriorum XXVI, TAUTANES, annis XXXII.										f Apri Calydonii et Meleagri fabula.
		1			14	a Sub Tautane rege Assyriorum Troia capta est.			5	56	29			9	1206
		2			15	a Sub Tautane rege Assyriorum Troia capta est.			6	57	30			10
											Atheniensium XI, MENESTHEUS, [qui et] Peteo, annis XXIII.

		3			16				7	58	1	g Minos in Sicilia adversus Daedalum arma corripiens, a filiabus Cocali occiditur.		11	1204
		4			17				8	59	2			12
		5			18				9	60	3			13	1202
		6			19				10	61	4	h Atreus Argis regnat.		14
		7			20				11	62	5	i Phaedra Hippolytum amat.		15	1200
		8			21				12	63	6	k Hercules in Libya occidit Antaeum.		16
		9			22				13	64	7	k Hercules in Libya occidit Antaeum.		17	1198
			Hebraeorum, JEPHTAE, annis VI.			b Post Jair Hebraeos in ditionem redigunt suam Ammanitae, annis XVIII, qui cum temporibus posteriorum Judicum copulantur secundum Judaeorum traditiones.						l Menelaus regnat in Lacedaemone.
			Hebraeorum, JEPHTAE, annis VI.									l Menelaus regnat in Lacedaemone.
820		10			1				14	65	8	m Mycenis imperat Agamemnon annis XXXV, cujus regni XVIII anno Troia capitur.		18	1197
										Mycenarum, AGAMEMNON, annis XXXV.
										Mycenarum, AGAMEMNON, annis XXXV.		n Interfectorum posteri, qui vocabantur Epigoni, adversus Thebas bellum movent.

[96/97]


	Assyriorum			Hebraeorum				Sicyoniorum			Mycenatium	Atheniensium						Aegyptiorum			BC
		11			2					15	1		9		d Hercules cum in morbum incidisset pestilentem, ob remedium dolorum se jecit in flammas, et sic morte finitus est anno aetatis LII. Quidam autem anno XXX periisse scribunt.					19	1196
		12			3	a Jephte in libro Judicum 1 ab aetate Mosis usque ad semetipsum ait supputari annos CCC.				16	2		10							20
		13			4					17	3		11							21	1194
		14			5					18	4		12							22
		15			6					19	5		13							23	1192
			Post quem HESEBON annis VII.
			Post quem HESEBON annis VII.
		16			1					20	6		14		e Alexander Helenam rapuit. Trojanum bellum decennale surrexit: causa mali, quod trium mulierum de pulchritudine certantium praemium fuit, una earum Helenam pastori judici pollicente.					24	1191
		17			2					21	7		15							25
		18			3					22	8		16							26	1189
																	Aegypti, THUORIS, annis VII.
																	Aegypti, THUORIS, annis VII.
		19			4					23	9		17							1
830		20			5					24	10		18							2	1187
		21			6					25	11		19							3
		22			7					26	12		20		f Memnon et Amazones Priamo tulere subsidium.					4	1185
			Hebraeorum, LABDON, annis VIII.			b Post Hesebon in libro Hebraeorum fertur judex Aelon rexisse populum annis X, qui non habetur apud LXX Interpretes.									f Memnon et Amazones Priamo tulere subsidium.
			Hebraeorum, LABDON, annis VIII.
		23			1					27	13		21		g Mopsus regnavit in Cilicia, a quo Mopsicrene et Mopsistiae.					5	1184
		24			2					28	14		22							6	1183
		25			3					29	15		23							7	1182
		~~~~~~~~							~~~~~		16	~~~~							~~~~~
							TROIA CAPTA				17
						c A captivitate Trojae usque ad primam olympiadem fiunt anni CDVI.					18					TROIA CAPTA
											~~~			h Menestheus moritur in Melo regrediens a capta Troja, post quem Athenis regnavit Demophoon.

(1) Judges 11:26.

[98/99]

TROIA

CAPTA

TROIA

CAPTA

a Colligitur omne tempus usque in praesentem diem:

b A primo anno Cecropis, qui primus apud Atticam regnavit, usque ad captivitatem Trojae, et usque ad XXIII annum Menesthei, cujus Homerus meminit, computantur anni CCCLXXV. Similiter a XXXV aetatis Mosis anno, fiunt anni CCCLXXV.

c Thuoris rex Aegypti ab Homero Polybus vocatur, maritus Alcandrae, cujus meminit in Odyssea, dicens, post Trojae captivitatem Menelaum et Helenam ad eum divertisse.

secundum Assyrios

a XLIII regni Nini

anni DCCCXXXV

secundum Hebraeos

a primo anno nativitatis Abraham

anni DCCCXXXV

secundum Sicyonios

a XX et secundo Europis

similiter anni DCCCXXXV

a nativitate vero Mosis

anni CDX

~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[100/101]


	Assyriorum		Hebraeorum				Sicyoniorum		Atheniensium	Primus rex Latinorum post captam Troiam				Aegyptiorum		BC
	Assyriorum: reliqui anni Tautanis.		Hebraeorum: reliqui anni Labdon.						Atheniensium XII, DEMOPHOON filius Thesei, annis XXXIII.		LATINIS, qui postea Romani nuncupati sunt, post tertium annum captivitatis Troiae, sive, ut quidam volunt, post VIII regnavit AENEAS, annis III.		De tertio tomo Manethonis: Aegypti XX, dynastia Diospolitanorum, annis CLXXVIII.

															1
		26		4				30	1						2	1181
		27		5				31	2						3
						Sicyoniorum XXV, PELASGUS, annis XX.
						Sicyoniorum XXV, PELASGUS, annis XX.
		28		6				1	3						4	1179
		29		7				2	4		1	c Ante Aeneam, Janus, Saturnus, Picus, Faunus, Latinus in Italia regnaverunt annis circiter CL. *			5
840		30		8	a Post Labdon Hebraeos in ditionem redigunt Alienigenae annis XL, qui copulantur temporibus Judicum posteriorum secundum Judaeorum traditiones.			3	5		2				6	1177
			Post quem SAMSON, annis XX.
			Post quem SAMSON, annis XX.
		31		1				4	6		3	d Mycenis regnat Aegisthus.			7	1176
										Post quem, II ASCANIUS, annis XXXVIII.
										Post quem, II ASCANIUS, annis XXXVIII.
		32		2	b Samson fortissimus omnium fuit, ita ut a quibusdam facta ejus gestis Herculis comparentur.			5	7		1	e Lydi mare obtinuerunt. 1			8	1175
		Assyriorum XXVII, TAUTEUS, annis XL.										f Mycenis post necem Aegisthi Orestes regnavit annis XV.
		Assyriorum XXVII, TAUTEUS, annis XL.										f Mycenis post necem Aegisthi Orestes regnavit annis XV.
		1		3				6	8		2	g Ascanius, Aeneae filius Albam urbem.			9	1174
		2		4				7	9		3	g Ascanius, Aeneae filius Albam urbem.			10
		3		5				8	10		4	h Ea quae de Ulysse fabulae ferunt, quomodo trierem Tyrrhenorum Scyllam fugerit, spoliare hospites solitam, scribit Palaephatus in Incredibilium libro I, Sirenas quoque fuisse meretrices, quae deciperent navigantes.			11	1172
		4		6				9	11		5				12
		5		7				10	12		6				13	1170
		6		8				11	13		7				14
		7		9				12	14		8				15	1168
850		8		10				13	15		9				16

1. This entry is in black in manuscript 'O'; however all the other entries on rulers of the sea are in red.
2. The asterisk '*' indicates an entry not found in the Armenian translation of Eusebius' original text of the Chronicle, so most likely an addition by Jerome.

[102/103]


	Assyriorum			Hebraeorum				Sicyoniorum		Atheniensium	Latins		Aegyptiorum		BC
		9			11				13	16	10	c Ascanius, derelicto novercae suae regno Lavinii, Albam Longam condidit, et Sylvium Postumum fratrem suum, Aeneae ex Lavinia filium, summa pietate educavit. *		17	1166
		10			12				14	17	11			18
		11			13				15	18	12			19	1164
		12			14				16	19	13			20
		13			15				17	20	14			21	1162
		14			16				18	21	15			22
		15			17				19	22	16	d Pyrrhus Delphis in templo Apollinis ab Oreste occiditur proditione sacerdotis Machaerei: quo tempore quidam Homerum fuisse dicunt.		23	1160
						a Quidam ad hujus memoriam servandam balneas Byzantiorum multo post tempore appellatas putant.	Post quem, XXVI, ZEUSIPPUS, annis XXXI.
							Post quem, XXVI, ZEUSIPPUS, annis XXXI.
		16			18				1	23	17			24	1159
		17			19				2	24	18			25
860		18			20				3	25	19			26	1157
			Post quem, HELI Sacerdos annis XL.
			Post quem, HELI Sacerdos annis XL.			b In Hebraeorum libro XL anni inveniuntur; in septuaginta autem interpretatione, XX.						e Mycenis regnavit Tisamenus filius Orestis.
		19			1				4	26	20	e Mycenis regnavit Tisamenus filius Orestis.		27	1156
		20			2				5	27	21			28
		21			3				6	28	22	f Hectoris filii Ilium receperunt, expulsis Antenoris posteris, Heleno eis subsidium ferente.		29	1154
		22			4				7	29	23			30
		23			5				8	30	24			31	1152
		24			6				9	31	25			32
		25			7				10	32	26			33	1150
		26			8				11	33	27			34
										Atheniensium XIII, OXYNTES, annis XII.		g Secundum quosdam Heraclidarum descensus.
										Atheniensium XIII, OXYNTES, annis XII.		g Secundum quosdam Heraclidarum descensus.
		27			9				12	1	28			35	1148
870		28			10				13	2	29			36

[104/105]


	Assyriorum		Hebraeorum			Sicyoniorum		Atheniensium		Latinorum			Aegyptiorum		BC
		29		11			14	3		30	b Amazones Ephesi templum incenderunt.			37	1146
		30		12			15	4		31	b Amazones Ephesi templum incenderunt.			38
		31		13			16	5		32				39	1144
		32		14			17	6		33				40
		33		15			18	7		34	c Agon Lyciorum primus actus.	d Ascanius Julium procreavit a quo familia Juliorum orta, et propter aetatem parvuli, quia necdum regendis civibus idoneus erat, Sylvium Posthumum fratrem suum regni reliquit haeredem. *		41	1142
		34		16			19	8		35	c Agon Lyciorum primus actus.			42
		35		17			20	9		36				43	1140
		36		18			21	10		37				44
		37		19			22	11		38	e Sylvius Posthumus, quia post mortem patris editus, ruri fuerat educatus, et Sylvii et Posthumi nomen accepit, a quo omnes Albanorum reges Sylvii vocati sunt. *			45	1138
									Latinorum III, SYLVIUS Aeneae filius, annis XXIX.


980		38		20	a Castoris chronographi de Sicyoniorum regno: "Exponemus Sicyoniorum reges ab Aegialeo usque ad Zeuxippum, qui omnes regnaverunt annis CMLXII, et sacerdotes Carni sex, qui praefuerunt annis XXXIII, post quos sacerdos constitutus est Charidemus, qui impensas non sustinens fugit."		23	12		1				46	1137
								Post quem XIV, APHIDAS, anno I.
								Post quem XIV, APHIDAS, anno I.			f Castoris de regno Atheniensium: "Exponemus autem et Atheniensium reges cognomento Erechtheidas, a Cecrope Diphye usque ad Thymoeten, quorum omne tempus invenitur annos CDXXIX. Post quos suscepit regnum Melanthus Pyliensis Andropompi filius et hujus filius Codrus, qui imperaverunt simul annis LVIII. "
		39		21			24	1		2				47	1136
								Post quem XV, THYMOETES, annis VIII.
								Post quem XV, THYMOETES, annis VIII.
		40		22			25	1		3				48	1135
		Assyriorum XXVIII, THINAEUS, annis XXX.
		Assyriorum XXVIII, THINAEUS, annis XXX.
		1		23			26	2		4				49	1134
		2		24			27	3		5				50
		3		25			28	4		6				51	1132
		4		26			29	5		7				52
		5		27			30	6		8				53	1130

[106/107]


	Assyriorum		Hebraeorum					Sicyoniorum		Atheniensium	Latinorum		Aegyptiorum		BC
		6		28					31	7	9	d Erechtheidarum imperio destructo, Atticorum principum regnum ad aliud genus translatum est: cum Thimoeten provocasset ad pugnam Xanthus Boeotius, et Thimoete recusante, Melanthus Pyliensis Andropompi filius suscepisset singulare certamen, ac deinde regnasset. Hinc et Apaturion, id est, fallaciarum solemnitas celebratur: quia victoria fraude processerat.		54	1129
		7		29			Reges Sicyoniorum defecerunt, qui regnaverunt ann. 962, post quos Sacerdotes Carni 1 constituti sunt.			8	10			55
										Post quem XVI, MELANTHUS, annis XXXVII.
										Post quem XVI, MELANTHUS, annis XXXVII.
890		8		30						1	11			56	1127
		9		31						2	12			57
		10		32						3	13			58	1125
		11		33						4	14			59
		12		34						5	15			60	1123
		13		35						6	16			61
		14		36						7	17			62	1121
		15		37						8	18			63
		16		38						9	19			64	1119
		17		39						10	20			65
900		18		40						11	21			66	1117
				Hebraeorum, SAMUEL et SAUL, annis XL.		a Mortuo Heli sacerdote, Arca testamenti ab alienigenis possidetur: ac deinde in domo Aminadab fuit annos XX.
				Hebraeorum, SAMUEL et SAUL, annis XL.
		19		1	b Primus Saul rex Hebraeorum ex tribu Benjamin.					12	22			67	1116
		20		2						13	23			68
		21		3						14	24			69	1114
		22		4						15	25			70
		23		5						16	26			71	1112
		24		6						17	27			72
		25		7	c Prophetabat Samuel.					18	28			73	1110
		26		8						19	29			74

(1) Apollo Carneus.

[108/109]


	Assyriorum		Hebraeorum				Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum primus rex			Chorinthiorum primus rex		Aegyptiorum		BC
									Latinorum IV, AENEAS SYLVIUS, annis XXXI.			b In alia historia reperimus quartum Latinum Sylvium regnasse Laviniae et Melampodis filium, uterinum fratrem Posthumi, et quintum, qui nunc hic quartus ponitur, Sylvium Aeneam Posthumi filium.*
									Latinorum IV, AENEAS SYLVIUS, annis XXXI.
		27		9				20	1							75	1108
910		28		10				21	2							76
		29		11				22	3							77	1106
		30		12				23	4							78
		Assyriorum XXIX, DERCYLUS, annis XL.
		Assyriorum XXIX, DERCYLUS, annis XL.
		1		13	a Homerus secundum quorumdam opinionem his fuisse temporibus judicatur. Quanta autem de eo apud veteres dissonantia fuerit, manifestum esse poterit ex sequentibus. Quidam eum, ex quibus Crates, ante descensum Heraclidarum ponunt LXXX annos post bellum Trojanum. Eratosthenes post C annos Trojanae captivitatis. Aristarchus Ionica emigratione, sive post annos C<CXL>. Philochorus post emigrationem Ionicam sub Archippo Atheniensium magistratu, et post captam Trojam annos CLXXX. Apollodorus Atheniensis CCXL anno eversionis Ilii. Exstiterunt alii, qui modico tempore antequam olympiades inciperent, CD retro annis Trojanae captivitatis eum fuisse putent, licet Archilochus XXIII olympiadem, et quingentesimum Trojanae eversionis annum supputet.			24	5	In Lacedaemone regnavit primus EURYSTHEUS, annis XLII.			Corinthi regnavit primus ALETHIS, annis XXXV.			79	1104
		2		14				25	6							80
		3		15				26	7							81	1102
		4		16				27	8		1			1		82
		5		17				28	9		2			2		83	1100
		6		18				29	10		3			3		84
		7		19				30	11		4	c Heraclidarum descensus in Peloponnesum.		4		85	1098
920		8		20				31	12		5	c Heraclidarum descensus in Peloponnesum.		5		86
		9		21				32	13		6			6		87	1096
		10		22				33	14		7			7		88
		11		23				34	15		8	d Eurystheus et Procles Spartam obtinuerunt.		8		89	1094
		12		24				35	16		9	d Eurystheus et Procles Spartam obtinuerunt.		9		90
		13		25				36	17		10			10		91	1092
		14		26				37	18		11			11		92
						Atheniensium XVII, CODRUS Melanthi filius, annis XXI.


		15		27				1	19		12			12		93	1090

[110/111]


	Assyriorum		Hebraeorum			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Chorinthiorum		Aegyptiorum		BC
		16		28			2	20		13			13		94	1089
		17		29			3	21		14			14		95
930		18		30			4	22		15			15		96	1087
		19		31			5	23		16			16		97
		20		32			6	24		17	c Iones profugi Athenas se contelerunt.		17		98	1085
		21		33			7	25		18	c Iones profugi Athenas se contelerunt.		18		99
		22		34			8	26		19			19		100	1083
		23		35			9	27		20			20		101
		24		36			10	28		21			21		102	1081
		25		37			11	29		22	d Peloponenses contra Athenas dimicant.		22		103
		26		38			12	30		23	d Peloponenses contra Athenas dimicant.		23		104	1079
		27		39			13	31		24			24		105
								Latinorum V, LATINUS SYLVIUS, annis L.


940		28		40			14	1		25	e Incursus in Asiam Amazonum pariter et Cimmeriorum.		25		106	1077
				Hebraeorum rex primus, ex tribu Juda DAVID, annis XL.


		29		1	a David primus ex tribu Juda regnat apud Hebraeos.		15	2		26			26		107	1076
		30		2			16	3		27			27		108
		31		3			17	4		28			28		109	1074
		32		4			18	5		29			29		110
		33		5			19	6		30			30		111	1072
		34		6			20	7		31			31		112
		35		7	b Hebraeorum pontifex Abiathar clarus habetur		21	8		32			32		113	1070

[112/113]


	Assyriorum		Hebraeorum				Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Chorinthiorum			Aegyptiorum		BC
						Post quem, principes, quos mors finiebat: quorum primus MEDON, Codri filius, annis XX

												a Peloponnenses contra Athenienses dimicant.

		36		8	Prophetabant:			1	9		13				33		114	1069
		37		9	Gad			2	10		14	b Codrus juxta responsum se ipsum morti tradens, interimitur bello Peloponnesiaco, in quo Erechtheidarum regnum destructum est, quod CDLXXXVII annos perseveraverat.			34		115
950		38		10	Nathan			3	11		15				35		116	1067
					Asaph									Corinthi II, IXION, annis XXXVII.
														Corinthi II, IXION, annis XXXVII.
		39		11				4	12		16				1		117	1066
		40		12				5	13		17				2		118
		Assyriorum XXX, EUPAL<M&gtES, annis XXXVIII.
		Assyriorum XXX, EUPAL<M&gtES, annis XXXVIII.
		1		13				6	14		18				3		119	1064
		2		14				7	15		19				4		120
		3		15				8	16		20				5		121	1062
		4		16				9	17		21				6		122
		5		17				10	18		22				7		123	1060
											Lacedaemoniorum II, AGIS, anno I.
											Lacedaemoniorum II, AGIS, anno I.
		6		18				11	19		1				8		124	1059
											Post quem, ECHESTRATUS, annis XXXV.
											Post quem, ECHESTRATUS, annis XXXV.
		7		19				12	20		1				9		125	1058
960		8		20				13	21		2	c Pelasgi mare obtinuerunt.			10		126
		9		21				14	22		3	c Pelasgi mare obtinuerunt.			11		127	1056

[114/115]


	Assyriorum		Hebraeorum			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Chorinthiorum		Aegyptiorum		BC
		10		22			15	23		4			12		128	1055
		11		23			16	24		5			13		129
		12		24			17	25		6	a Magnesia in Asia condita.		14		130	1053
		13		25			18	26		7	a Magnesia in Asia condita.		15		131
		14		26			19	27		8			16		132	1051
		15		27			20	28		9	b Mycena condita in Italia, [quae nunc Cumae].		17		133
					Atheniensium II, ACASTUS, annis XXXVI.						b Mycena condita in Italia, [quae nunc Cumae].
					Atheniensium II, ACASTUS, annis XXXVI.
		16		28			1	29		10			18		134	1049
		17		29			2	30		11			19		135
970		18		30			3	31		12			20		136	1047
		19		31			4	32		13	c Myrena condita.		21		137
		20		32			5	33		14	d Ephesus condita ab Androclo.		22		138	1045
		21		33			6	34		15	d Ephesus condita ab Androclo.		23		139
		22		34			7	35		16			24		140	1043
		23		35			8	36		17			25		141
		24		36			9	37		18			26		142	1041
		25		37			10	38		19			27		143
		26		38			11	39		20	e Carthago condita est, ut quidam volunt, a Carchedone Tyrio: ut vero alii, a Didone filia ejus post Trojanum bellum annos CXLIII.		28		144	1039
		27		39			12	40		21			29		145
980		28		40			13	41		22			30		146	1037
				Hebraeorum II, SOLOMON filius David, annis XL.
				Hebraeorum II, SOLOMON filius David, annis XL.
		29		1			14	42		23	f Ionica emigratio, in qua quidam fuisse Homerum scribunt.		31		147	1036
		30		2			15	43		24			32		148
		31		3			16	44		25			33		149	1034

[116/117]


	Assyriorum			Hebraeorum				Atheniensium			Latinorum	Lacedaemoniorum					Chorinthiorum			Aegyptiorum		BC
		32			4					17	45		26						34		150	1033
	~~~			~~~					~~~		~~~	~~~						~~~			~~~
			Solomon templum in Jerosolymis aedificare coepit, consummavitque opus annis VII.										et egressu Israhelis ex Aegypto usque ad praesentem anni CDLXXX, ut Regnorum liber tertius in testimonium est.

						Colligitur autem omne tempus a Moyseo,
						Colligitur autem omne tempus a Moyseo,
		33			5		a Secundum tertium librum regnorum a Moyse et egressu Israhelis ex Aegypto usque ad Solomonem et aedificationem templi computantur anni CDLXXX.. A diluvio usque ad Mosem, anni MCDXLVII. Ab Adam usque ad diluvium, anni MMCCXLII. Simul omnes, annis MMMMCLXIX.			18	46		27						35		151	1032
		34			6					19	47		28						36		152
		35			7					20	48		29						37		152	1030
																Corinthiorum III, AGELAUS, annis XXXVII.
																Corinthiorum III, AGELAUS, annis XXXVII.
		36			8					21	49		30						1		153	1029
		37			9					22	50		31						2		154
											Latinorum VI, ALBA SYLVIUS, Sylvii Aeneae filius, annis XXXIX.

990		38			10					23	1		32						3		155	1027
		Assyriorum XXXI, LAOSTHENES, annis XLV.
		Assyriorum XXXI, LAOSTHENES, annis XLV.
		1			11					24	2		33						4		156	1026
		2			12					25	3		34						5		157
		3			13					26	4		35						6		158	1024
													Lacedaemoniorum IV, LABOTES, annis XXXVII.
							b Hebraeorum sacerdos Sadoch, VIII ab Aaron, habetur illustris.						Lacedaemoniorum IV, LABOTES, annis XXXVII.
		4			14					27	5		36	1	1				7		159	1023
		5			15					28	6		37	2					8		160
		6			16					29	7		38	3					9		161	1021

Note: I have followed the layout in 'O' for the '~~~' and the arrangement on the page of the red text rather than sticking exactly to that in Helm. The '~~~' in the original consist of a decorative pattern of this character, with a dot under and over it (which I cannot show here). The dots are in the other colour to the line.
1. I have chosen here to reproduce a mistake made by the copyist of 'O', where he wrote in 36-38, crossed them out and placed in 1-3. This is a mistake I have made myself while laying out these pages. It shows that the ancient copyist copied the numbers first and then titles were inserted in the gaps, and then smaller text wherever there was room. I can testify that if you work in this sequence, the mistake is a perfectly natural one to make, and indeed an inevitable one.

[118/119]


	Assyriorum		Hebraeorum				Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Chorinthiorum		Aegyptiorum			BC
		7		17				30	8		4			10		163		1020
		8		18	a Prophetabant:			31	9		5			11		164
		9		19	Sadoch,			32	10		6			12		165		1018
1000		10		20	Achias Silonites,			33	11		7	b Quidam Homerum, et Hesiodum his temporibus fuisse aiunt.		13		166
		11		21	Sameas.			34	12		8			14		167		1016
		12		22				35	13		9			15		168
		13		23				36	14		10			16		169		1014
						Atheniensium III, ARCHIPPUS, annis XIX.						c Carthago secundum nonnullos conditur a Didone. Alii vero supra scriptum tempus vindicant.
						Atheniensium III, ARCHIPPUS, annis XIX.
		14		24				1	15		11			17		170		1013
		15		25				2	16		12			18		171
		16		26				3	17		13			19		172		1011
		17		27				4	18		14			20		173
		18		28				5	19		15			21		174		1009
		19		29				6	20		16			22		175
1010		20		30				7	21		17			23		176		1007
		21		31				8	22		18	d Tertio mare obtinuerunt Thraces, annis XIX.		24		177
		22		32				9	23		19			25		178		1005
														In Aegypto, XXI dynastia, regnavit SMENDIS, annis XXVI.


		23		33				10	24		20			26			1	1004
		24		34				11	25		21			27			2
		25		35				12	26		22			28			3	1002
		26		36				13	27		23			29			4
		27		37				14	28		24			30			5	1000

[120/121]


	Assyriorum			Hebraeorum			Principium Hebraeorum, qui in Samaria				Athen- ians		Latinorum	Lacedaemoniorum			Chorinthiorum			Aegyptiorum		BC
		28			38			Apud Hebraeos, qui in Samaria erant et vocabantur Israel, primus regnavit JEROBOAM, annis XXII.				15	29		25				31		6	999
		29			39							16	30		26				32		7
1020		30			40							17	31		27				33		8	997
			Hebraeorum III, ROBOAM, annis XVII.			a Post mortem Solomonis, seditione orta in gente Judaea, et regno bifariam diviso, in Samaria decem tribubus regnavit Jeroboam. Roboam filius Solomonis regnavit in Jerusalem duabus tribubus sibi subjectis, quae vocabantur Juda, ob reges Judaeorum, qui ex Judae stirpe descenderant, et universa gens Judae nomen sortita est. 1
			Hebraeorum III, ROBOAM, annis XVII.
		31			1					1		18	32		28				34		9	996
		32			2					2		19	33		29				35		10
									Atheniensium IV, THERSIPPUS, annis XLI.
									Atheniensium IV, THERSIPPUS, annis XLI.
		33			3					3		1	34		30				36		11	994
		34			4					4		2	35		31				37		12
																		Corinthiorum IV, PRYMINAS, annis XXXV.
																		Corinthiorum IV, PRYMINAS, annis XXXV.
		35			5					5		3	36		32				1		13	992
		36			6					6		4	37		33				2		14
		37			7					7		5	38		34				3		15	990
		38			8					8		6	39		35				4		16
						b Susachin, rex aegypti contra iudaeos dimicans templum spoliat.							Latinorum VII, AEGYPTUS SYLVIUS, annis XXIV.
													Latinorum VII, AEGYPTUS SYLVIUS, annis XXIV.			c Sylvius Athys, sive Aegyptus, Albae superioris regis filius fuit. *
		39			9					9		7	1		36				5		17	988
1030		40			10					10		8	2		37				6		18
															Lacedaemoniorum V, DORISTHUS, annis XXIX.
															Lacedaemoniorum V, DORISTHUS, annis XXIX.
		41			11					11		9	3		1	d Samos condita, et Smyrna in urbs modum ampliata.			7		19	986
		42			12					12		10	4		2	d Samos condita, et Smyrna in urbs modum ampliata.			8		20
		43			13					13		11	5		3				9		21	984

(1) I.e. JUDAeorum.

[122/123]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Corinthiorum			Aegyptiorum		BC
		44		14				14		12	6		4				10		22	983
		45		15				15		13	7		5				11		23
		Assyriorum XXXII, PIRITIADES, annis XXX.
		Assyriorum XXXII, PIRITIADES, annis XXX.
		1		16				16		14	8		6				12		24	981
		2		17				17		15	9		7				13		25
				Post quem IV, ABIA, annis III.
				Post quem IV, ABIA, annis III.
		3		1				18		16	10		8				14		26	979
																Post quem PSEUSENNES, annis XLI.
																Post quem PSEUSENNES, annis XLI.
		4		2				19		17	11		9				15		1	978
1040		5		3				20		18	12		10				16		2
				Post quem V, ASA, annis XLI, iustus.
				Post quem V, ASA, annis XLI, iustus.
		6		1				21		19	13		11				17		3	976
		7		2	a Hebraeorum pontifex maximus Abimelech illustris habetur.			22		20	14		12				18		4
							Hebraeorum Israel II, NADAB, annis II.
					Prophetabant Achia,
					Samaeas,
		8		3	et is qui fuerat apud altare Samariae,			1		21	15		13				18		5	974
		9		4	Hieu,			2		22	16		14				19		6
					Joede		Post quem III, BAASA, annis XXIV.							c Thraces Bebryciam, quae nunc Bithynia vocatur, transeuntes a Strymone, occupaverunt.
					Azarias, qui et Addo,		Post quem III, BAASA, annis XXIV.
b Principium LXI Jubelei secundum Hebraeos		10		5	Anani.			1		23	17		15				20		7	972
b Principium LXI Jubelei secundum Hebraeos		11		6				2		24	18		16				21		8

[124/125]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda		Hebraeorum Israel			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum					Corinthiorum		Aegyptiorum		BC
		12		17			3		25	19		17					23		9	970
		13		18			4		26	20		18					24		10
		14		19			5		27	21		19					25		11	968
1050		15		20			6		28	22		20	a Thraces mare obtinuerunt. 2				26		12
		16		21			7		29	23		21	a Thraces mare obtinuerunt. 2				27		13	966
		17		22			8		30	24		22					28		14
										Latinorum VIII, CAPIS SYLVIUS, annis XXVIII.			b Atyis [Capis] superioris regis filius. *
										Latinorum VIII, CAPIS SYLVIUS, annis XXVIII.			b Atyis [Capis] superioris regis filius. *
		18		23			9		31	1		23					29		15	964
		19		24			10		32	2		24	c Thraces mare obtinuerunt. 2				30		16
		20		25			11		33	3		25	c Thraces mare obtinuerunt. 2				31		17	962
		21		26			12		34	4		26					32		18
		22		27			13		35	5		27					33		19	960
		23		28			14		36	6		28					34		20
		24		29			15		37	7		29					35		21	958
												Lacedaemoniorum VI, AGESILAUS, annis XLIV			Corinthiorum V, BACCHIS, annis XXXV.
												Lacedaemoniorum VI, AGESILAUS, annis XLIV			Corinthiorum V, BACCHIS, annis XXXV.
1060		25		30			16		38	8		1		d a quo reges Bacchidae cognominati			1		22	957
		26		31			17		39	9		2					2		23
		27		32			18		40	10		3					3		24	955
		28		33			19		41	11		4					4		25
						Atheniensium V, PHORBAS, annis XXXI
						Atheniensium V, PHORBAS, annis XXXI
		29		34			20		1	12		5					5		26	953
		30		35			21		2	13		6					6		27
		Assyriorum XXXIII, OPHRATHEUS, annis XX 1

(1) In Helm's edition, this entry is on two lines. This suggests something is wrong with the layout of that edition on this page. The same problem affects the same page in Fotheringham's edition. It appears on two lines in 'O', mid-page.
(2) This entry appears twice in Helm, and also in 'O'.

[126/127]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda				Hebraeorum Israel		Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Corinthiorum		Aegyptiorum		BC
		1		26				22		3	14		7			7		28	951
		2		27				23		4	15		8			8		29
		3		28				24		5	16		9			9		30	949
						Post quem IV, HELA, annis II
						Post quem IV, HELA, annis II
		4		29				1		6	17		10			10		31	948
1070		5		30				2		7	18		11			11		32
					Post quem V, AMBRI, annis XII.
		6		31				1		8	19		12			12		33	946
		7		32				2		9	20		13			13		34
		8		33				3		10	21		14			14		35	944
		9		34				4		11	22		15			15		36
		10		35				5		12	23		16			16		37	942
		11		36				6		13	24		17			17		38
		12		37				7		14	25		18			18		39	940
		13		38				8		15	26		19			19		40
		14		39				9		16	27		20			20		41	938
																Aegypti, NEPHERCHERES, annis IV.
																Aegypti, NEPHERCHERES, annis IV.
1080		15		40				10		17	28		21			21		1	937
											Latinorum IX, CARPENTUS SYLVIUS, annis XIII			a Carpentus Sylvius superioris regis Capys filius. *


		16		41				11		18	1		22			22		2	936
				Hebraeorum Juda VI, JOSAPHAT, annis XXV, iustus.
				Hebraeorum Juda VI, JOSAPHAT, annis XXV, iustus.

[128/129]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum				Corinthiorum			Aegyptiorum		BC
		17	1					12		19	2		23				23			3	935
					Hebraeorum Israel VI, ACHAB, annis XXII.
					Hebraeorum Israel VI, ACHAB, annis XXII.
		18	2					1		20	3		24				24			4	934
																	AMMENOPHIS, annis IX.
																	AMMENOPHIS, annis IX.
		19	3					2		21	4		25				25			1	933
		20	4					3		22	5		26				26			2
		Assyriorum XXXIV, OPHRATANES, annis L.
		Assyriorum XXXIV, OPHRATANES, annis L.
		1	5	a Apud Hebraeos				4		23	6		27				27			3	931
		2	6	prophetabant:				5		24	7		28				28			4
		3	7	Abdias				6		25	8		29				29			5	929
		4	8	Hieu				7		26	9		30				30			6
1090		5	9	Ozias				8		27	10		31				31			7	927
		6	10	et Michaeas;				9		28	11		32				32			8
		7	11	pseudoprophetae				10		29	12		33				33			9	925
				erant:														OSOCHOR, annis VI.
				Sedechias														OSOCHOR, annis VI.
		8	12	Eliezer.				11		30	13		34				34			1	924
											Post quem, TIBERINUS SYLVIUS, annis VIII.			b Tiberinus Carpenti filius a quo et fluvius appellatus est Tiberis, qui prius Albula dicebatur. (*)


		9	13					12		31	1		35				35			2	923
							Atheniensium VI, MEGACLES, annis XXX.								Corinthiorum VI, AGELAS, annis XXX.
							Atheniensium VI, MEGACLES, annis XXX.								Corinthiorum VI, AGELAS, annis XXX.

[130/131]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda		Hebraeorum Israel			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Corinthiorum			Aegyptiorum		BC
		10	14				13		1	2		36				1		3	922
		11	15				14		2	3		37				2		4
		12	16				15		3	4		38				3		5	920
		13	17				16		4	5		39				4		6
													PSINACES, annis IX
		14	18				17		5	6		40				5		1	918
1100		15	19				18		6	7		41				6		2
		16	20	1			19		7	8		42	a Quarto mare obtinuerunt Rhodii, annis XXIII. 1			7		3	916
										Latinorum XI, AGRIPPA SYLVIUS, annis XL.			a Quarto mare obtinuerunt Rhodii, annis XXIII. 1
													b Agrippa Tiberini filius. *
													b Agrippa Tiberini filius. *
		17	21				20		8	1		43				8		4	915
		18	22				21		9	2		44				9		5
												Lacedaemoniorum VII, ARCHELAUS, annis LX.
												Lacedaemoniorum VII, ARCHELAUS, annis LX.
		19	23				22		10	3		1	c In Latina historia ad verbum haec scripta reperimus: "Agrippa apud Latinos regnante, Homerus poeta in Graecia claruit," ut testantur Apollodorus Grammaticus, et Euphorbus Historicus, ante urbem Romanam conditam anni CXXIV, et ut ait Cornelius Nepos, ante Olympiadem primam, anni C. *			10		6	913
						Hebraeorum Israhel VII, OCHOZIAS, annis II.


		20	24				1		11	4		2				12		7	912
		21	25				2		12	5		3				13		8
			Hebraeorum Judae VII, JORAM, annis VIII.			Post quem VIII, JORAM, annis XII.
			Hebraeorum Judae VII, JORAM, annis VIII.			Post quem VIII, JORAM, annis XII.
		22	1				1		13	6		4				14		9	910
															Aegypti, PSUSENNES, annis XXXV.
															Aegypti, PSUSENNES, annis XXXV.

1. In 'O' the notice about the Rhodians appears on the left-hand page, at the place marked '1'.

[132/133]


	Assyriorum			Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum		Corinthiorum		Aegyptiorum		BC
		23			2	a Prophetabant:			2		14	7		5		14		1	909
		24			3	Elias			3		15	8		6		15		2
1110		25			4	et Elisaeus			4		16	9		7		16		3	907
		26			5				5		17	10		8		17		4
		27			6				6		18	11		9		18		5	905
		28			7	b Elias rapitur.			7		19	12		10		19		6
		29			8				8		20	13		11		20		7	903
			Postquem VIII, OCHOZIAS, anno I
			Postquem VIII, OCHOZIAS, anno I
		30			1				9		21	14		12		21		8	902
			Post quem GOTHOLIA mater, annis VII


		31			1	c Jonadab filius Rechab clarus habetur.			10		22	15		13		22		9	901
		32			2				11		23	16		14		23		10
		33			3				12		24	17		15		24		11	899
								Post quem, HIEU, annis XXVIII.
								Post quem, HIEU, annis XXVIII.
		34			4				1		25	18		16		25		12	898
1120		35			5				2		26	19		17		26		13
		36			6	d Joadae apud Hebraeos insignissimus habetur pontifex, qui solus post Moysen vixit annos CXXX.			3		27	20		18		27		14	896
		37			7				4		28	21		19		28		15
			Post quam, JOAS, annis XL.
			Post quam, JOAS, annis XL.
		38			1				5		29	22		20		29		16	894
		39			2				6		30	23		21		30		17

[134/135]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda				Hebraeorum Israel		Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum				Corinthiorum			Aegyptiorum		BC
						Atheniensium VII, DIOGNETUS, annis XXVIII									Corinthiorum VII, EUDEMUS, annis XXV.
						Atheniensium VII, DIOGNETUS, annis XXVIII									Corinthiorum VII, EUDEMUS, annis XXV.
		40		3				7		1	24		22	b Quinto mare obtinuerunt Phryges, annis XXV.				1		18	892
		41		4				8		2	25		23	b Quinto mare obtinuerunt Phryges, annis XXV.				2		19	891
		42		5				9		3	26		24					3		20	890
		43		6				10		4	27		25					4		21	889
		44		7				11		5	28		26					5		22	888
1130		45		8	a Hebraeorum propheta Zacharias occiditur.			12		6	29		27					6		23	887
		46		9				13		7	30		28					7		24	886
		47		10				14		8	31		29					8		25	885
		48		11				15		9	32		30					9		26	884
		49		12				16		10	33		31	c Lycurgus insignis habetur.				10		27	883
		50		13				17		11	34		32					11		28	882
		Assyriorum XXXV, ACRAZAPES, annis XLII
		Assyriorum XXXV, ACRAZAPES, annis XLII
		1		14				18		12	35		33					12		29	881
		2		15				19		13	36		34					13		30	880
		3		16				20		14	37		35					14		31	879
		4		17				21		15	38		36					15		32	878
1140		5		18				22		16	39		37					16		33	877
		6		19				23		17	40		38					17		34	876
											Latinorum XII, AREMULUS SYLVIUS, annis XIX.			d Sylvius <A>remulus, sive Remulus, Agrippae superioris regis filius, praesidium Albanorum inter montes, ubi Roma, nunc est posuit, qui ob impietatem postea fulminatus interiit.
											Latinorum XII, AREMULUS SYLVIUS, annis XIX.
		7		20				24		18	1		39					18		35	875
																	Aegypti XXII dynastia, SESONCHOSIS, annis XXI.
																	Aegypti XXII dynastia, SESONCHOSIS, annis XXI.

[136/137]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda		Hebraeorum Israel			Atheniensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Corinthiorum			Aegyptiorum		BC
		8	21				25		19	2		40	Hujus filius fuit Julius proavus Julii Proculi, qui cum Romulo Romam commigrans fundavit Juliam gentem. (*)			19		1	874
		9	22				26		20	3		41				20		2	873
		10	23				27		21	4		42				21		3	872
		11	24				28		22	5		43				22		4	871
						Israhel X, JOACHAB, annis XVII
						Israhel X, JOACHAB, annis XVII
		12	25				1		23	6		44				23		5	870
		13	26				2		24	7		45				24		6	869
		14	27				3		25	8		46				25		7	868
															Corinthiorum VIII, ARISTOMEDES, annis XXXV
															Corinthiorum VIII, ARISTOMEDES, annis XXXV
1150		15	28				4		26	9		47				1		8	867
		16	29				5		27	10		48				2		9	866
		17	30				6		28	11		49				3		10	865
							Atheniensium VIII, PHERECLUS, annis XIX.						c Sexto mare obtinuerunt Cyprii, annis XXXII. 1
							Atheniensium VIII, PHERECLUS, annis XIX.						c Sexto mare obtinuerunt Cyprii, annis XXXII. 1
		18	31				7		1	12		50				4		11	864
		19	32	a Elisaeus propheta moritur.			8		2	13		51				5		12	863
		20	33	a Elisaeus propheta moritur.			9		3	14		52				6		13	862
		21	34				10		4	15		53				7		14	861
		22	35	b Apud Hebraeos, Zacharias propheta a rege Joas interficitur.			11		5	16		54				8		15	860
		23	36				12		6	17		55				9		16	859
		24	37				13		7	18		56				10		17	858
		25	38				14		8	19		57				11		18	857

1. This entry is omitted in 'O', no doubt accidentally. I have restored it from Helm, and coloured the same as the other Thassalocracies.

[138/139]


	Assyriorum		Hebraeorum Juda	Hebraeorum Israel			Athe- niensium		Latinorum	Lacedaemoniorum		Corinthiorum			Aegyptorum		BC
									Latinorum XIII, AVENTINUS SYLVIUS, annis XXXVII.
									Latinorum XIII, AVENTINUS SYLVIUS, annis XXXVII.
		26	39			15		9	1	58	a Aventinus Remuli superioris regis major filius, in eo monte qui nunc pars Urbis est, mortuus et sepultus aeternum loco vocabulum dedit. *		12			19	856
		27	40			16		10	2	59			13			20	855
			Hebraeorum Juda XI, AMASIAS, annis XXIX.
			Hebraeorum Juda XI, AMASIAS, annis XXIX.
		28	1			17		11	3	60			14			21	854
					Israel XI, JOAS, annis XVI.					Lacedaemoniorum VIII, TELECLUS, annis XL.				Aegypti, OSORTHON, annis XV.
					Israel XI, JOAS, annis XVI.					Lacedaemoniorum VIII, TELECLUS, annis XL.				Aegypti, OSORTHON, annis XV.
		29	2			1		12	4	1			15			1	853
		30	3			2		13	5	2			16			2	852
		31	4			3		14	6	3			17			3	851
		32	5			4		15	7	4	b Carthaginem hac aetate quidam conditam putant: alii vero ut supra memoravimus.		18			4	850
		33	6			5		16	8	5			19			5	849
		34	7			6		17	9	6			20			6	848
1170		35	8			7		18	10	7			21			7	847
		36	9			8		19	11	8			22			8	846
						Atheniensium IX, ARIPHRON, annis XX.					c Sub Ariphrone Assyriorum regnum destructum et Sardanapallus, ut nonnulli scriptitant.
						Atheniensium IX, ARIPHRON, annis XX.
		37	10			9		1	12	9			23			9	845
		38	11			10		2	13	10			24			10	844
		39	12			11		3	14	11			25			11	843
		40	13			12		4	15	12			26			12	842
		41	14			13		5	16	13			27			13	841
		42	15			14		6	17	14			28			14	840
		Assyriorum XXXVI,

[140/141]


	Assyriorum	Hebraeorum Juda	Hebraeorum Israel			Athe- niensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Corinthiorum			Aegyptorum		BC
	THONOS CONCOLEROS, qui vocabatur Graece Sardanapalus, annis XX.


	1	16			15		7	18		15			29			15	839
															Post quem TACHELOTIS, annis XIII.
															Post quem TACHELOTIS, annis XIII.
	2	17			16		8	19		16			30			1	838
				Post quem XII, JEROBOAM, annis XLI.
				Post quem XII, JEROBOAM, annis XLI.
1180	3	18			1		9	20		17	a VII, Phoenices mare obtinuerunt, annis XLV.		31			2	837
	4	19			2		10	21		18	a VII, Phoenices mare obtinuerunt, annis XLV.		32			3	836
	5	20			3		11	22		19			33			4	835
	6	21			4		12	23		20			34			5	834
	7	22			5		13	24		21			35			6	833
												Corinthiorum IX, AGEMON, annis XVI.
												Corinthiorum IX, AGEMON, annis XVI.
	8	23			6		14	25		22			1			7	832
	9	24			7		15	26		23			2			8	831
	10	25			8		16	27		24	b Sardanapalus eodem tempore Tarsum atque Anchialem condidit: et in proelio victus ab Arbace Medo, semet incendio concremavit.		3			9	830
	11	26			9		17	28		25			4			10	829
	12	27			10		18	29		26			5			11	828
1190	13	28			11		19	30		27			6			12	827
	14	29			12		20	31		28			7			13	826
		Hebraeorum Juda XII, AZARIAS, qui et Ozias, annis LII.			Atheniensium X, THESPIEUS, annis XXVII.									Aegypti XXIII dynastia, PETUBASTIS, annis XXV

[142/143]


	Medes	Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel		Athe- niensium		Latinorum	Lacedaemoniorum			Primus rex Macedonum				Corinthiorum		Aegyptorum		BC
	15		1			13		1	32	29								8		1	825
	16		2			14		2	33	30								9		2	824
	17		3			15		3	34	31								10		3	823
	18		4			16		4	35	32								11		4	822
	19		5			17		5	36	33								12		5	821
	20		6			18		6	37	34								13		6	820
	~~~~		Usque ad id tempus fuisse reges Assyriorum, historia refert, et fiunt simul anni MCXCVII. Omnes autem anni regni Assyriorum a primo anno Nini supputantur MCCXL.


									Latinorum XIV, PROCAS SYLVIUS, annis XXIII.			c Aventini superioris regis filius. *
	Medis regnavit ARBACES, annis XXVIII.											d Lycurgus Lacedaemoniis jura componit.
	Medis regnavit ARBACES, annis XXVIII.											d Lycurgus Lacedaemoniis jura componit.
	1		7	b Arbaces Medus, Assyriorum imperio destructo, regnum in Medos transtulit, et interim sine principibus res agebatur usque ad Dejocem regem Medorum. In medio autem tempore Chaldaei prope praevalebant quorum separatae quaedam successiones regum feruntur. However in the intervening time, the Chaldaeans almost prevailed, of whose kings separate successions are recounted. Reliquae quoque gentes propriis regibus utebantur.		19		7	1	35								14		7	819
	2		8			20		8	2	36								15		8	818
1200	3		9			21		9	3	37								16		9	817
																Corinthiorum X, ALEXANDER, annis XXV.
																Corinthiorum X, ALEXANDER, annis XXV.
	4		10			22		10	4	38								1		10	816
	5		11			23		11	5	39								2		11	815
	6		12			24		12	6	40	e Templum Junonis incensum.							3		12	814
										Lacedaemoniorum <Th>, ALCAMENES, 1 annis XXXVII.				Macedonum primus rex CARANUS, annis XXVIII.


	7		13			25		13	7	1					1			4		13	813
	8		14			26		14	8	2					2			5		14	812
	9		15			27		15	9	3					3			6		15	811

(1) See introduction for a discussion of this copying mistake and correction by Jerome himself. Eusebius had 'Alcamenes.' In 'O' Thalcames.

[144/145]


	Medes	Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel			Athe- niensium		Latinorum	Lacedae- moniorum	Macedo- nium		Corin- thiorum			Aegyptorum		BC
	10	16					28		16	10	4	4			7			16	810
	11	17					29		17	11	5	5	c Hesiodus insignis habetur, ut vult Porphyrius.		8			17	809
	12	18					30		18	12	6	6	c Hesiodus insignis habetur, ut vult Porphyrius.		9			18	808
1210	13	19					31		19	13	7	7			10			19	807
	14	20					32		20	14	8	8			11			20	806
	15	21					33		21	15	9	9			12			21	805
	16	22	a Prophetabant				34		22	16	10	10			13			22	804
	17	23	apud Hebraeos:				35		23	17	11	11			14			23	803
	18	24	Osee				36		24	18	12	12			15			24	802
	19	25	Amos				37		25	19	13	13			16			25	801
			Esaias										d Aegyptii regem suum Osorthon Herculem cognominaverunt			Aegypti, OSORTHON, annis IX.
			et Jonas prophetae.													Aegypti, OSORTHON, annis IX.
	20	26					38		26	20	14	14			17			1	800
	21	27					39		27	21	15	15			18			2	799
				Atheniensium XI, AGAMESTOR, annis XX.
				Atheniensium XI, AGAMESTOR, annis XX.
	22	28					40		1	22	16	16	e Phidon Argivus mensuras et pondera primus invenit.		19			3	798
1220	23	29					41		2	23	17	17	e Phidon Argivus mensuras et pondera primus invenit.		20			4	797
						Israhel XIII ZACHARIAS, mensibus VI. Post quem SELLUM, dies III. Post quem MANAEM, annis X.				Latinorum XV, AMULIUS SILVIUS, annis XLIV.

													f Lycurgi leges in Lacedaemone, juxta sententiam Apollodori, hac aetate susceptae.
	24	30	b Numitor Procae superioris regis filius major, fratre Amulio regno pulsus, in agro suo vixit. *						3	1	18	18			21			5	796


	25	31					1		4	2	19	19			22			6	795
	26	32					2		5	3	20	20			23			7	794

[146/147]


	Medes	Hebraeorum Juda		Hebraeorum Israel			Athe- niensium		Latinorum	Lacedae- moniorum	Macedo- nium				Corin- thiorum			Aegyptorum		BC
	27	33	Filia ejus, adimendae spei partus gratia, virgo Vestalis lecta, quae cum XXVII patrui sui anno geminos edidisset infantes, juxta legem in terram viva defossa est. Verum parvulos prope ripam Tiberis expositos Faustulus regii pastor armenti ad Accam Laurentiam uxorem suam detulit: quae propter pulchritudinem et rapacitatem corporis quaestuosi, Lupa a vicinis appellabatur, unde ad nostram usque memoriam meretricum cellulae lupanaria dicuntur. Pueri cum adolevissent, collecta pastorum et latronum manu, interfecto apud Albam Amulio, avum Numitorem in regnum restituunt. *			3		6	4	21	21					24			8	793
	28	34				4		7	5	22	22					25			9	792
	Medorum II, SOSARMUS, annis XXX.													Corinthiorum XI, TELESTES, annis XII.				Post quem PSAMMUS, annis X.
	Medorum II, SOSARMUS, annis XXX.													Corinthiorum XI, TELESTES, annis XII.				Post quem PSAMMUS, annis X.
	1	35				5		8	6	23	23					1			1	791
	2	36				6		9	7	24	24					2			2	790
	3	37				7		10	8	25	25	a Trieris prima navigavit in Corintho.				3			3	789
	4	38				8		11	9	26	26	a Trieris prima navigavit in Corintho.				4			4	788
1230	5	39				9		12	10	27	27					5			5	787
	6	40				10		13	11	28	28					6			6	786
						Post quem PHACEAS, annis X.					Macedonum II, COENUS, annis XII.
						Post quem PHACEAS, annis X.					Macedonum II, COENUS, annis XII.
	7	41				1		14	12	29	1					7			7	785
	8	42				2		15	13	30	2	b Aegyptii post Phoenices mare obtinuerunt.				8			8	784
	9	43				3		16	14	31	3	b Aegyptii post Phoenices mare obtinuerunt.				9			9	783
	10	44				4		17	15	32	4					10			10	782
																	Dynastia XXIV, BOCCHORUS, annis XLIV.
																	Dynastia XXIV, BOCCHORUS, annis XLIV.
	11	45				5		18	16	33	5					11			1	781
	12	46				6		19	17	34	6					12			2	780
	13	47				7		20	18	35	7		Post quem AUTOMENES , anno I; After these, the yearly prytaneis were established in Corinth. ~~~~~~							779


					Atheniensium XII, AESCHYLUS, annis XXIII.								Lydorum primus rex, ARDISUS filius Alyattis, annis XXXVI.
					Atheniensium XII, AESCHYLUS, annis XXIII.
	14	48				8		1	19	36	8					1			3	778

[148/149]


		Medes			Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel			Athe- niensium		Latinorum	Lacedae- moniorum		Macedo- nium				Lydorum		Aegyptorum		BC
1240		15				49				9		2	21	37		9					2		4	777
														f Lacedemoniorum reges defecerunt.
														f Lacedemoniorum reges defecerunt.
														@@@@@@@@@@@@@@@

				a	OLYMPIAS PRIMA									g	OLYMPIAS				PRIMA
				A captivitate Trojae usque ad olympiadem primam anni CDV.										h PRIMAM OLYMPIADEM Africanus temporibus Joathan regis Hebraeorum fuisse scribit.				i Bocchorus Aegyptiis jura constituit, sub quo agnus locutus est.

				b Secundo anno Aeschyli Atheniensium judicis prima olympias acta, in qua Coroebus Eliensis exstitit victor.

							c Elii agunt quinquennale certamen, quatuor annis in medio expletis, in quibus principes annui constituuntur quatuor; quam olympiadem Iphitus filius Praxonidis, sive Haemonis, primus constituit.							k Nostra quoque supputatio iisdem temporibus eam exhibuit. Scribit autem Africanus &mdash ut verba ejus ponam &mdash ad hunc modum: " Aeschylus Agamestoris filius apud Athenienses obtinuit principatum annis 28: qua aetate Joathan regnabat in Jerusalem&quot. Porro nos in prima olympiade Joathan posuimus.




				d Ab hoc tempore Graeca de temporibus historia vera creditur: nam ante hoc, ut cuique visum est, diversas sententias protulerunt.


	I Olympias
		16				50				10		3	21			10					3		5	776
									Israel, PHACEE, annis XX.
							e Sub quo Theglath Phalassar rex Assyriorum magnam partem populi Judaeorum in Assyrios transtulit.		Israel, PHACEE, annis XX.
		17				51				1		4	22			11	l Arctinus Milesius versificator florentissimus habetur.				4		6	775
		18				52				2		5	23			12					5		7	774
			Hebraeorum Judae, JOATHAM, annis XVI.											Macedonum III, TYRIMAS, annis XXXVIII.
			Hebraeorum Judae, JOATHAM, annis XVI.											Macedonum III, TYRIMAS, annis XXXVIII.

[150/151]


		Medorum		Hebraeorum Juda			Hebraeorum Israel		Athe-niensium		Latinorum	Macedo- num		Lydorum		Aegyptorum		BC
		19			1			3		6	24	1	d Remus et Romulus generantur, ex Marte et Ilia.		6		8	773
	II Olympias												d Remus et Romulus generantur, ex Marte et Ilia.
		20			2			4		7	25	2			7		9	772
		21			3			5		8	26	3	e Athenis primum Trieres navigavit, Aminocleo cursum dirigente.		8		10	771
		22			4			6		9	27	4			9		11	770
		23			5	a Prophetabant qui et supra.		7		10	28	5			10		12	769
	III Olympias
		24			6			8		11	29	6			11		13	768
1250		25			7			9		12	30	7	f Hesiodus secundum quosdam clarus habetur.		12		14	767
		26			8			10		13	31	8	f Hesiodus secundum quosdam clarus habetur.		13		15	766
		27			9	b Prophetabant:		11		14	32	9			14		16	765
	IV Olympias					Osee							g Cynaethon Lacedaemonius poeta, qui Telegoniam scripsit, agnoscitur.
		28			10	Joel		12		15	33	10			15		17	764
		29			11	Isaias		13		16	34	11			16		18	763
		30			12	Oded		14		17	35	12			17		19	762
		Medorum III, MEDIDUS, annis XL.											h Theraei Cyrenen condiderunt, oraculo sic jubente, et conditor urbis Battus, cujus proprium nomen Aristeus.
		Medorum III, MEDIDUS, annis XL.
		1			13			15		18	36	13			18		20	761
	V Olympias
		2			14	c Eumelus poeta, qui Pagoniam et Europiam, et Arctinus qui Aethiopidam composuit et Ilii Persis, agnoscitur.		16		19	37	14			19		21	760
		3			15			17		20	38	15	i Aradus insula conditur.		20		22	759
		4			16			18		21	39	16			21		23	758
			Hebraeorum Judae XIV, ACHAS, annis XVI.										k In Lacedaemone primus εφοροc 1 quod Magistratus nomen est, constituitur: Fuit autem sub regibus Lacedaemonis annis CCCL.


1260		5			1			19		22	40	17			22		24	757

(1) The word 'Ephor' is given in Greek in Helm and appears in 'O' as 'εφοροc'.

[152/153]


		Medorum	Hebraeorum Juda				Hebraeorum Israel				Atheniensium		Latinorum	Macedo- num			Lydorum		Aegyptorum		BC
	VI Olympias
		6		2				20				23	41	18		f Cyzicus condita.		23		25	756
						Israhel OSEE, annis IX.				Atheniensium XIII, ALCMAEON, annis II.
						Israhel OSEE, annis IX.				Atheniensium XIII, ALCMAEON, annis II.
		7		3	a Roma Palilibus, 1 , qui nunc dies festus est, condita. *			1				1	42	19		g Nonnulli Romani Scriptores Romam conditam ferunt.		24		26	755
		8		4	a Roma Palilibus, 1 , qui nunc dies festus est, condita. *			2				2	43	20		g Nonnulli Romani Scriptores Romam conditam ferunt.		25		27	754
					b Remus rutro pastorali a Fabio Romuli duce occisus. *				XIV Atheniensium, CHAROPS, annis X.
					b Remus rutro pastorali a Fabio Romuli duce occisus. *				XIV Atheniensium, CHAROPS, annis X.							h Athenis principes, qui usque ad mortem reipublicae praeerant desierunt: et in X annos Magistratum consuetudo versa est: regnavitque primus Carops filius Aeschyli.
		9		5	c Ob Asyli impunitatem magna Romulo multitudo conjungitur. *			3				1	44	21				26		28	753
	VII Olympias												ROMULUS Romanorum, annis XXXVIII
					d Consualibus ludis Sabinae raptae anno ab Urbe condita tertio, et una virginum pulcherrima cunctorum acclamatione rapientium Thalasso duci Romuli decernitur: unde in nuptiarum solemnitatibus 'Thalasso' vulgo clamitant, quod scilicet talis nupta sit quae Thalassum habere mereatur. *

		10		6				4				2	1	22				27		29	752
		11		7				5				3	2	23				28		30	751
		12		8				6				4	3	24				29		31	750
		13		9				7				5	4	25		i Mare obtinuerunt Milesii annis XVIII , construxeruntque urbem in Aegypto Naucratim.		30		32	749
	VIII Olympias
		14		10				8				6	5	26				31		33	748
1270		15		11				9				7	6	27		k Thales Milesius physicus philosophus agnoscitur.		32		34	747
																k Thales Milesius physicus philosophus agnoscitur.

					e Prima Captivitas Israel.
				Decem tribus gentis Judaeae, quae vocabantur Israel, et erant in parte Samariae victae a Sennacherib , qui et Salmanasar, rege Chaldaeorum, translatae sunt in montes Medorum: regnatumque est in Samaria annis CCL.											l Sennacherib rex Chaldaeorum ad custodiendam regionem Judaeae accolas misit Assyrios, qui aemulatores Judaeae legis facti, Samaritae nuncupati sunt: quod in Latinam lingua exprimitur, custodes.

(1) The Palilia or day of Pales the god of shepherds, sometimes called the Parilia by other ancient writers, is 21 April, the anniversary of Rome's founding. Ovid, Fasti iv.721; Dionysius of Halicarnassus i.88; Varro, De ling. Lat. vi.15; Varro, De re rust, ii.1; Pliny, HN xviii.66.

[154/155]


		Medorum	Hebraeorum Juda			Atheniensium			Romanorum		Macedo- num	Lydorum			Aegyptorum		BC
		16		12	a Ceninenses, Antemnates, Crustumini, Fidenates, Veientes, qui propter Sabinarum raptum bellum moverant, vincuntur a Romulo. *			8		7	28	33	c Lacedaemonii contra Messenios vicennale bellum habebant.			35	746
		17		13				9		8	29	34	c Lacedaemonii contra Messenios vicennale bellum habebant.			36	745
	IX Olympias
		18		14				10		9	30	35				37	744
							Atheniensium XV, AESIMEDES, annis X						d Eumelus Corinthius versificator agnoscitur, et Sibylla Erythraea.
							Atheniensium XV, AESIMEDES, annis X
		19		15				1		10	31	36				38	743
												Lydorum II, ALYATTES, annis XIV
												Lydorum II, ALYATTES, annis XIV
		20		16				2		11	32	1				39	742
			Hebraeorum Juda XV, EZECHIAS, annis XXIX.										e Midas regnavit in Phrygia.


		21		1				3		12	33	2				40	741
	X Olympias												f Naxus condita in Sicilia.
		22		2				4		13	34	3				41	740
		23		3	b Apud Hebraeos prophetabant Esaias, Osee.			5		14	35	4				42	739
		24		4				6		15	36	5	g Syracusae conditae in Sicilia.			43	738
1280		25		5				7		16	37	6				44	737
	XI Olympias
		26		6				8		17	38	7	h Catinia in Sicilia conditur.			45	736
											Macedonum IV, PERDICA, annis LI.			Aegypti XXV Dynastia, SABACHON Aethiops, annis XII.
											Macedonum IV, PERDICA, annis LI.

		27		7				9		18	1	8	i Messena a Lacedaemoniis capitur.			46	735
		28		8				10		19	2	9	i Messena a Lacedaemoniis capitur.			47	734

1. After the captivity Israel, the colours for kingdoms change in 'O', and the change is reproduced here.

[156/157]


	Medorum		Hebraeorum Juda			Atheniensium			Romanorum		Macedonum	Lydorum			Aegyptorum		BC
b Hoc in primis annis Romuli gestum est. Sed quis pagina vacabat, hic scrip-tum.		29		9	a Tarpeia clypeis Sabinorum obruta: unde mons Tarpeius, in quo nunc Capitolium. *		Post quem CLIDICUS , annis X. Annus I.			20	3	10				3	733
	XII Olympias						Post quem CLIDICUS , annis X. Annus I.
		30		10				2		21	4	11				4	732
		31		11				3		22	5	12				5	731
		32		12				4		23	6	13				6	730
		33		13				5		24	7	14				7	729
	XIII Olympias				c Romani Tatio Sabinorum rege regnante cum Romulo a Curibus 'quirites' appellati. 1 *							Lydorum III, MELES, annis XII.
		34		14				6		25	8	1	d Romulus primus milites sumit ex populo, et nobilissimos centum senes ob aetatem Senatores, ob similitudinem curae, Patres appellavit. Templa quoque et muros Romanae urbis exstruxit. (*)			8	728
1290		35		15				7		26	9	2				9	727
		36		16				8		27	10	3				10	726
		37		17				9		28	11	4				11	725
	XIV Olympias
		38		18				10		29	12	5				12	724
							Post quem, HIPPOMENES, annis X.						e Sabachon Bocchorum captum vivum excussit.	Aegypti SEBICHUS, annis XII.
							Post quem, HIPPOMENES, annis X.						e Sabachon Bocchorum captum vivum excussit.	Aegypti SEBICHUS, annis XII.
		39		19				1		30	13	6				1	723
		40		20				2		31	14	7				2	722
		Medorum IV, CARDICEAS, annis XIII
		Medorum IV, CARDICEAS, annis XIII
		1		21				3		32	15	8	f Mare obtinuerunt Cares.			3	721
	XV Olympias
		2		22				4		33	16	9	h Bellum quod in Thyrea inter Lacedaemonios et Argivos gestum est.			4	720
		3		23				5		34	17	10				5	719
		4		24				6		35	18	11				6	718
1300		5		25				7		36	19	12	i In Sicilia Chersonesus condita.			7	717
	XVI Olympias											Lydorum IV, CANDAULES, annis XVII.

(1) A Sabine town. Plutarch Numa 3.4; a false etymology; see Ernout and Meillet s.v.

[158/159]


		Medorum	Hebraeorum Juda		Atheniensium			Romanorum		Macedonum	Lydorum			Aegyptorum		BC
		6	26	a Romulus apud paludem Caprae nusquam comparuit, et suadente Lucio Proculo Quirini nomine consecratus est.			8		37	20	1				8	716
		7	27				9		38	21	2				9	715
							Romanorum II, NUMA POMPILIUS, annis XLI.

				b Mortuo Romulo per quinos dies Senatores Rempublicam rexerunt, atque ita unus annus expletus, quod tempus Interregnum appellatum est.
		8	28				10		1	22	3	e Numa Pompilius duos menses anno addidit --Januarium, Februarium,-- cum ante hoc decem tantum menses apud Romanos fuissent. Capitolium quoque a fundamentis aedificavit, et Congiarium dedit asses ligneos et scorteos.			10	714
						Atheniensium XVIII, LEOCRATES, annis X.
						Atheniensium XVIII, LEOCRATES, annis X.
		9	29				1		2	23	4				11	713
	XVII Olymp.		Hebraeorum Juda XVI, MANASSES, annis LV.


		10	1				2		3	24	5	f Sibylla, quae et Herophila in Samo, insignis habetur.			12	712
				c Numa Pompilius nullum cum finitimis bellum gessit. *								f Sibylla, quae et Herophila in Samo, insignis habetur.	Aegypti TARACHUS Aethiops, annis XX.
				c Numa Pompilius nullum cum finitimis bellum gessit. *

		11	2				3		4	25	6	g Nicomedia condita, quae prius Astacus vocabatur.			1	711
		12	3				4		5	26	7	g Nicomedia condita, quae prius Astacus vocabatur.			2	710
		13	4				5		6	27	8				3	709
	XVIII Olympias											h Croton et Parium et Sybaris conditae.
		Medorum V, DIOCLES, annis LIV.		d Diocles Ecbatanam condidit.								h Croton et Parium et Sybaris conditae.
		Medorum V, DIOCLES, annis LIV.		d Diocles Ecbatanam condidit.
		1	5				6		7	28	9				4	708
1310		2	6				7		8	29	10				5	707
		3	7				8		9	30	11	i Hi qui 'Partheniae' vocabantur, Tarentum condiderunt, tunc et Corinthii Corcyram.			6	706
		4	8				9		10	31	12				7	705

[160/161]


		Medorum	Hebraeorum Juda			Atheniensium		Romanorum		Macedonum	Lydorum			Aegyptorum		BC
	XIX Olympias
		5	9				10		11	32	13				8	704
					Post quem APSANDER, annis X.
					Post quem APSANDER, annis X.
		6	10				1		12	33	14				9	703
		7	11				2		13	34	15				10	702
		8	12				3		14	35	16				11	701
	XX Olympias
		9	13				4		15	36	17				12	700
											Post quem GYGES, annis XXXV
											Post quem GYGES, annis XXXV
		10	14				5		16	37	1				13	699
		11	15				6		17	38	2				14	698
1320		12	16				7		18	39	3				15	697
	XXI Olympias
		13	17				8		19	40	4	a Midas cum apud Phrygas regnaret, sanguine tauri potato exstinctus est.			16	696
		14	18				9		20	41	5				17	695
		15	19				10		21	42	6				18	694
				Atheniensium XX, ERYXIAS, annis X.
				Atheniensium XX, ERYXIAS, annis X.
		16	20				1		22	43	7	b Glaucus Chius primus ferri inter se glutinum excogitavit.			19	693
	XXII Olympias											b Glaucus Chius primus ferri inter se glutinum excogitavit.				692
		17	21				2		23	44	8				20
													Aegypti XXVI dynastia, <A>MERRES AETHIOPS regnavit annis XI.

[162/163]


		Medorum	Hebraeorum Juda			Atheniensium		Romanorum		Macedonum	Lydorum		Aegyptorum		BC
		18		22			3		24	45	9	b In Sicilia Gela, in Pamphylia Phaselis conditur.		1	691
		19		23			4		25	46	10	b In Sicilia Gela, in Pamphylia Phaselis conditur.		2	690
		20		24			5		26	47	11			3	689
	XXIII Olumpias
		31		25			6		27	48	12	c Hipponax philosophus notissimus redditur.		4	688
1330		32		26			7		28	49	13			5	687
		33		27			8		29	50	14			6	686
		34		28			9		30	51	15	d Calchedon condita.		7	685
	XXIV Olumpias									Macedonum V, ARGAEUS, annis XXXVIII.
										Macedonum V, ARGAEUS, annis XXXVIII.
		35		29			10		31	1	16			8	684
		36		30	Athenis annui principes constituti sunt. Cessantibus regibus, novem principes ex nobilibus urbis electi Atheniensibus praefuerunt. ~~~~				32	2	17			9	683
		37		31					33	3	18			10	682
		38		32					34	4	19			11	681
	XXV Olumpias
		39		33					35	5	20			12	680
												STEPHINATIS, annis VII.
		40		34					36	6	21	e Cyzicus condita est et Locri in Italia.		1	679
		41		35					37	7	22	e Cyzicus condita est et Locri in Italia.		2	678
1340		42		36					38	8	23			3	677
	XXVI Olumpias
		43		37					39	9	24			4	676
		44		38					40	10	25			5	675
		45		39					41	11	26			6	674
				a Tullus Hostilius primus regum Romanorum purpura et fascibus usus est, ac deinceps cum sua domo fulmine conflagravit.		Romanorum III, TULLUS HOSTILIUS, annis XXXII.
						Romanorum III, TULLUS HOSTILIUS, annis XXXII.

[164/165]


		Medorum	Hebraeorum		Romanorum		Macedonum		Lydorum			Aegyptorum		BC
		36	40			1	12		27				7	673
	XXVII Olumpias									Aegypti, NICHEPSOS, annis VI.
		37	41			2	13		28				1	672
		38	42			3	14		29				2	671
		39	43			4	15		30	b Post Cares, mare obtinuerunt Lesbii, annis LXVIII.			3	670
		40	44			5	16		31	b Post Cares, mare obtinuerunt Lesbii, annis LXVIII.			4	669
	XXVIII Olumpias
		41	45			6	17		32	c Nudipedalia primum acta in Lacedaemone.			5	668
1350		42	46			7	18		33	c Nudipedalia primum acta in Lacedaemone.			6	667
											Post quem NECHAO, annis VIII.
											Post quem NECHAO, annis VIII.
		43	47			8	19		34	d Sibylla, quae et Herophila, in Samo nobilis habetur.			1	666
		44	48			9	20		35	d Sibylla, quae et Herophila, in Samo nobilis habetur.			2	665
	XXIX Olumpias			a Tullus Hostilius post longam pacem bella reparavit, Albanos, Veientes, Fidenates vicit, et adjecto monte Caelio, Urbem ampliavit. *
		45	49			10	21		36	e Archilochus et Simonides, et Aristoxenus musicus illustres habentur.			3	664
								Lydorum VI, ARDYS, annis XXXVII.
								Lydorum VI, ARDYS, annis XXXVII.
		46	50			11	22		1	f Zeleucus legum lator apud Locros crebro sermone celebratur.			4	663
		47	51			12	23		2				5	662
		48	52			13	24		3				6	661
	XXX Olumpias									g Cypsellus in Corintho tyrannidem exercet, annis XXVIII.
		49	53			14	25		4	g Cypsellus in Corintho tyrannidem exercet, annis XXVIII.			7	660
		50	54			15	26		5	h Byzantium conditum.			8	659
											PSAMMETICHUS, annis XLIV.
										i Alcmaeon clarus habetur, et Lesches Lesbius, qui fecit Parvam Iliada .	PSAMMETICHUS, annis XLIV.
		51	55			16	27		6				1	658

[166/167]


		Medorum	Hebraeorum		Romanorum		Macedonum	Lydorum		Aegyptorum		BC
			Hebraeorum Juda XVII, HAMMON, annis XII


1360		52	1	a Hammon secundum LXX senum interpretationem XII annis regnavit: secundum Hebraeos annis II.		17	28	7	b Histrus civitas in Ponto condita.		2	657
	XXXI Olumpias
		53	2			18	29	8			3	656
		54	3			19	30	9	c Acanthus condita, et Stagera.		4	655
		Medorum VI, PHRAORTES, annis XXIV
		Medorum VI, PHRAORTES, annis XXIV
		1	4			20	31	10	d Lampsacus condita, et Abdera.		5	654
		2	5			21	32	11			6	653
	XXXII Olumpias
		3	6			22	33	12	e Phalaris apud Agrigentinos tyrannidem exercet.		7	652
		4	7			23	34	13	e Phalaris apud Agrigentinos tyrannidem exercet.		8	651
		5	8			24	35	14	f In Sicilia Selinus condita.		9	650
		6	9			25	36	15			10	649
	XXXIII Olumpias
		7	10			26	37	16			11	648
1370		8	11			27	38	17	g In Ponto Boristhenes condita.		12	647
							Macedonum VI, PHILIPPUS, annis XXXVIII.
							Macedonum VI, PHILIPPUS, annis XXXVIII.
		9	12			28	1	18			13	646
			Post quem in Juda XVIII, JOSIAS, annis XXXII.


		10	1			29	2	19			14	645\\gd

[168/169]


		Medorum	Judaeorum			Romanorum		Macedonum	Lydorum		Aegyptorum		BC
	XXXIV Olympias
		11	2				30	3	20			15	644
		12	3				31	4	21			16	643
		13	4	a Hebraeorum pontifex maximus Elchias insignis habetur.			32	5	22			17	642
				a Hebraeorum pontifex maximus Elchias insignis habetur.	Romanorum IV, ANCUS MARTIUS, annis XXIII.
					Romanorum IV, ANCUS MARTIUS, annis XXIII.					e Terpander musicus insignis habetur.
		14	5				1	6	23			18	641
	XXXV Olympias
		15	6	b Thales Milesius Examii filius, primus physicus philosophus agnoscitur, quem vixisse aiunt usque ad LVIII olympiadem.			2	7	24			19	640
		16	7				3	8	25	f Oraculo Dodonaeo primum Graecia usa est.		20	639
		17	8				4	9	26	f Oraculo Dodonaeo primum Graecia usa est.		21	638
1390		18	9				5	10	27	g Messena a Lacedaemoniorum societate discessit.		22	637
	XXXVI Olympias									g Messena a Lacedaemoniorum societate discessit.
		19	10				6	11	28			23	636
		20	11				7	12	29	h Scythae usque ad Palaestinam penetraverunt.		24	635
		21	12				8	13	30	h Scythae usque ad Palaestinam penetraverunt.		25	634
		22	13	c Hieremias prophetare orsus.			9	14	31	i Myrtheus atheniensis poeta cognoscitur.		26	633
	XXXVII Olympias									i Myrtheus atheniensis poeta cognoscitur.
		23	14				10	15	32	k Battus condidit Cyrenem.		27	632
		24	15				11	16	33			28	631
		Medorum VII, CYAXARES, annis XXXII.
		Medorum VII, CYAXARES, annis XXXII.								l Sinope condita.
		1	16				12	17	34	m Lipara condita.		29	630
		2	17	d Olda mulier apud Hebraeos prophetabat.			13	18	35			30	629
	XXXVIII Olympias			d Olda mulier apud Hebraeos prophetabat.						n Apud Corinthios tyrannidem exercuit Periander.
		3	18				14	19	36	n Apud Corinthios tyrannidem exercuit Periander.		31	628

[170/171]


		Medorum	Judaeorum			Romanorum		Macedonum		Lydorum			Aegyptorum		BC
1390		4	19				15	20		37	d Prusias condita.			32	627
									Lydorum VII, SADYATTES, annis XV.		e Epidamnus condita, quae postea est vocata Dyrrachium.
									Lydorum VII, SADYATTES, annis XV.		e Epidamnus condita, quae postea est vocata Dyrrachium.
		5	20				16	21		1				33	626
		6	21	a Prophetabant Sophonias, Hieremias.			17	22		2	f Phalaridis tyrannis destructa.			34	625
	XXXIX Olympias			a Prophetabant Sophonias, Hieremias.
		7	22				18	23		3	g Draco legum lator, ut quibusdam videtur, agnoscitur.			35	624
		8	23				19	24		4	g Draco legum lator, ut quibusdam videtur, agnoscitur.			36	623
		9	24	b Ancus Martius Numae ex filia nepos Aventinum montem, et Janiculum Urbi addidit, et supra mare XVI ab Urbe milliario Ostiam condidit: ad extremum morbo periit. *			20	25		5	h Cyaxares adversum Assyrios dimicans Ninum civitatem capit.			37	622
		10	25				21	26		6				38	621
	XL Olympias
		11	26				22	27		7				39	620
		12	27				23	28		8				40	619
					Romanorum V, TARQUINIUS PRISCUS, annis XXXVII.						i Tarquinius Priscus Capitolium exstruxit.
											i Tarquinius Priscus Capitolium exstruxit.
											k Arion Methymnaeus clarus habetur, qui a Delphino in [portum] Taenarum dicitur transportatus.
		13	28				1	29		9				41	618
1400		14	29				2	30		10				42	617
	XLI Olympias
		15	30	c Josias rex Judaeorum cum Nechaone Aegyptiorum rege congressus occiditur, ac mihi miraculum subit, quomodo in praesens tempus sibi uterque convenerit, maxime cum Scriptura divina hunc eumdem Pharaonem 'Nechaonem' appellet. 1			3	31		11				43	616
		16	31				4	32		12				44	615
												Aegypti NECHAO secundus, qui et NECHEPSOS, annis VI.
											l Panaetius primus in Sicilia arripuit tyrannidem.
											l Panaetius primus in Sicilia arripuit tyrannidem.
		17	32				5	33		13				1	614
			Hebraeorum Judae XIX,

(1) cf 4Rg23:29. Is there a pun on necare, 'to slay'? Necho=Neco=I slay. Since following Allen and Greenough (236), the Latin suffix -o, -onis indicates 'a person employed in some specific art or trade.' For example from Gero, gero-geronis: carrier. From Neco (that is a contraction from neca-o) necao-necaonem would mean 'killer' if it were in the dictionary. The text reads, "...quomodo in praesens tempus sibi uterque convenerit, maxime cum Scriptura divina hunc eumdem Pharaonem, Nechaonem appellet." In the manuscript T we read instead: "...quomodo in presens tempus ista conveniunt maxime cum scriptura divina hunc eundem pharaonem nechaonem appellet." Maybe: "...in which way, in this time (in presens tempus) these things (ista) are appropriate (conveniunt) in the highest degree (maxime) since holy scripture calls this same Pharaoh 'Necho'(Killer)?"

[172/173]


		Medorum	Judaeorum			Romanorum		Macedonum	Lydorum			Aegyptorum		BC
			JOACHAS, mensibus III. Post quem ELIACHIM, XX, qui et Joachim, annis XI.

		18					6	34	14				2	613


	XLII Olympias
		19	1				7	35	15				3	612
									Lydorum VIII, ALYATTES, annis IL.
									Lydorum VIII, ALYATTES, annis IL.
		20	2				8	36	1	d Stesichorus poeta clarus habetur.			4	611
		21	3	a Anno tertio Joachim Nabuchodonosor rex Babyloniae Judaeam capit, et in ditionem suam redactis plurimis Judaeorum, cum etiam partem vasorum templi invasisset, et tributarium fecisset Joachim, victor ad patriam revertitur.			9	37	2	d Stesichorus poeta clarus habetur.			5	610
		22	4				10	38	3	e Alcman, ut quibusdam videtur, agnoscitur.			6	609
	XLIII Olympias							Macedonum VII, EUROPUS, annis XXVI.		e Alcman, ut quibusdam videtur, agnoscitur.	Post quem PSAMMITES, alius qui et Psammetichus, annis XII.
								Macedonum VII, EUROPUS, annis XXVI.
										f Cyaxares Medus subvertit Ninum civitatem.
										f Cyaxares Medus subvertit Ninum civitatem.
		23	5				11	1	4				1	608
1410		24	6				12	2	5	g Pittacus Mitylenaeus, qui de VII Sapientibus fuit, cum Phrynone Atheniense Olympionice congressus eum interfecit.			2	607
		25	7				13	3	6				3	606
		26	8	b In Babylone Daniel, Ananias, Azarias, et Misael clari habentur.			14	4	7				4	605
	XLIV Olympias
		27	9				15	5	8				5	604
		28	10				16	6	9				6	603
		29	11		c Et hunc rex babylonius captum in Babyloniam duxit, oculosque eius eruit.		17	7	10	h Perinthus condita.			7	602
			Hebraeorum Judae JOACHIM,
			Hebraeorum Judae JOACHIM,

[174/175]


		Medorum		Juadaeorum		Romanorum		Macedonum	Lydorum			Aegyptorum		BC
				qui et Jechonias, mensibus III. Post quem SEDECHIAS, annis XI.



		30		1	a Prophetabant Hieremias et Baruch.		18	8	11	c Camerina urbs condita.			8	601
	XLV Olympias				a Prophetabant Hieremias et Baruch.
		31		2			19	9	12	d Sappho et Alcaeus poetae clari habentur.			9	600
		32		3			20	10	13	d Sappho et Alcaeus poetae clari habentur.			10	599
		Medorum VIII, ASTYAGES, annis XXXVIII.
		Medorum VIII, ASTYAGES, annis XXXVIII.
		1		4	b Tarquinius Priscus Circum Romae aedificavit, numerum Senatorum auxit, Romanos ludos instituit, muros et cloacas aedificavit, ad extremum ab Anci filiis occisus est, regis ejus, cui ipse successerat. *		21	11	14	e Massilia condita civitas Galliae.			11	598
1420		2		5			22	12	15				12	597
	XLVI Olympias
										f Epimenides Athenas emundavit.	Aegypti VAPHRES, annis XXX.
										f Epimenides Athenas emundavit.	Aegypti VAPHRES, annis XXX.
		3		6			23	13	16				1	596
		4		7			24	14	17				2	595
		5		8			25	15	18	g Solon, Draconis legibus antiquatis, extra eas quae ad sanguinem pertinebant, sua jura constituit.			3	594
		6		9			26	16	19				4	593
	XLVII Olympias
		7		10			27	17	20				5	592
		8		11			28	18	21				6	591
			Primus annus captivitatis Hierusalem. JUDAEA GENS CAPITUR

[176/177]


		Medorum	Judaeorum Captivitas			Romanorum		Macedonum	Lydorum		Aegyptorum		BC
				a Nabuchodonosor rex Chaldaeorum Hierosolymis captis templum incendit, quod ab initio aedificationis suae manserat annis CDXLII. Sententiae autem nostrae etiam Clemens congruit in primo Stromate , XLVII Olympiase Captivitatem Judaeorum factam esse contestans, regnante apud Aegyptios Vaphre, apud Athenas Phenippo: et supputari LXX annos desolationis templi usque in secundum annum Darii.						c Capta Hierosolyma, ab Assyriis ad Vaphrem 1 , regem Aegypti, Judaeorum reliqui transfugerunt. Hujus Vaphris Hieremias quoque propheta meminit.







										d His temporibus, certantibus in agone tragus -- id est hircus -- in praemio dabatur: unde aiunt tragoedos nuncupatos.





				Hebraeorum captivitatis, et exterminii templi, quod fuit in Hierusalem, anni LXX.




		9		1			29	19	22			7	590
		10		2			30	20	23			8	589
	XLVIII Olympias
		11		3			31	21	24	e Corinthiorum monarchia destructa est.		9	588
1930		12		4			32	22	25	e Corinthiorum monarchia destructa est.		10	587
		13		5			33	23	26	f Solis facta defectio, cum futuram eam Thales ante dixisset.		11	586
		14		6	b In Babylone prophetabant		34	24	27			12	585

(1) Apries, called Vaphres by Eusebius, and Hophra by Jeremiah, Jeremiah 44:30.

[178/179]


		Medorum	Judaeorum Captivitas				Romanorum		Macedonum	Lydorum		Aegyptorum		BC
	XLIX Olympias				Daniel
		15		7	et Ezechiel			35	25	28			13	584
		16		8				36	26	29			14	583
									Macedonum VIII, ALCETAS, annis XXIX.
									Macedonum VIII, ALCETAS, annis XXIX.
		17		9				37	1	30	c Alyattes et Astyages dimicaverunt.		15	582
						Romanorum VI, SERVIUS, annis XXXIV.					c Alyattes et Astyages dimicaverunt.
						Romanorum VI, SERVIUS, annis XXXIV.
		18		10	a Servius ancillae, sed nobilis captivae filius, tres montes Urbi addidit, Quirinalem, Viminalem et Esquilinum: fossas circum muros duxit: census Romanorum civium primus instituit, et ad extremum Tarquinii Superbi generi sui, superioris regis filii, scelere occisus est. *			1	2	31	d Isthmia post Melicertem, et Pythia primum acta.		16	581
	50th Olympias										d Isthmia post Melicertem, et Pythia primum acta.
		19		11				2	3	32			17	580
		20		12				3	4	33	e Septem Sapientes appellati.		18	579
		21		13				4	5	34			19	578
1440		22		14				5	6	35	f Astyages contra Lydos pugnat.		20	577
	LI Olympias
		23		15				6	7	36	g Anaximander Milesius physicus agnoscitur.		21	576
		24		16				7	8	37	g Anaximander Milesius physicus agnoscitur.		22	575
		25		17				8	9	38			23	574
		26		18				9	10	39	h Agon Nemeacus primum ab Argivis actus, post eum qui sub Archemoro fuerat.		24	573
	LII Olympias
		27		19	b Mortuo Nabuchodonosor, Babyloniorum rege, suscepit imperium EVILMERODAC, cui successit frater ejus BALTASAR, sub quo Daniel eam scripturam, quae in pariete apparuerat, interpretatus est, significantem imperium Chaldaeorum in Medos et Persas transferendum.			10	11	40			25	572
		28		20				11	12	41	i Phalaris tyrannidem exercuit an. 16.		26	571
		29		21				12	13	42	i Phalaris tyrannidem exercuit an. 16.		27	570
		30		22				13	14	43			28	569
	LIII Olympias										k Abaris de Scythia venit in Graeciam.
		31		23				14	15	44	k Abaris de Scythia venit in Graeciam.		29	568

[180/181]


		Medorum	Judaeorum Captivitas			Romanorum		Macedonum		Lydorum			Aegyptorum		BC
1450		32		24			15	16		45	b Eugamon Cyrenaeus, qui Telegoniam fecit [scripsit], agnoscitur. 1			30	567
												Aegypti AMASIS annis XLII.
												Aegypti AMASIS annis XLII.
		33		25			16	17		46	c Agon gymnicus, quem Panathenaeon vocant, [Athenis] actus.			1	566
		34		26			17	18		47	c Agon gymnicus, quem Panathenaeon vocant, [Athenis] actus.			2	565
	LIV Olympias
		35		27			18	19		48	d Aesopus interimitur a Delphis.			3	564
		36		28			19	20		49	d Aesopus interimitur a Delphis.			4	563
									Lydorum IX, CROESUS, annis XV.
									Lydorum IX, CROESUS, annis XV.
		37		29			20	21		1	e Pisistratus Atheniensium tyrannus in Italiam transgreditur.			5	562
		38		30			21	22		2				6	561
	LV Olympias
		Cyrus Medorum destruxit imperium, et regnavit Persis, subverso Astyage rege Medorum.


											f Anaximenes physicus [philosophus] agnoscitur.
					a Cyrus Hebraeorum captivitate laxata, quinquaginta ferme hominum millia regredi fecit in Judaeam, qui constructo altari, Templi fundamenta jecerunt: sed cum a vicinis gentibus fabricatio impediretur, imperfectum opus usque ad Darium permansit, solo tantum altari consistente.						f Anaximenes physicus [philosophus] agnoscitur.
		Persarum I, CYRUS, annis XXX.
		Persarum I, CYRUS, annis XXX.
		1		31			22	23		3	g Stesichorus poeta moritur.			7	560
		2		32			23	24		4	h Simonides clarus habetur.			8	559
		3		33			24	25		5				9	558
1460		4		34			25	26		6				10	557
	LVI Olympias										i Chilon, qui de VII Sapientibus fuit, εφοροc in Lacedaemone constituitur [ id est, respector].
		5		35			26	27		7				11	556

(1) The work by Eugamon (or Eugammon) of Cyrene was a poem in two books and concerned Telegonus, the supposed son of Odysseus by Circe. It is lost, but a summary survives in Proclus, Chrestomathia , book II (see Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica by Hugh G. Evelyn-White, [1914] (Loeb Classics #57)). There is an anecdote about this author in Eusebius, PE X.12.

[182/183]


		Persarum	Judaeorum Captivitas					Romanorum		Macedonum			Lydorum Regnum defecit.			Aegyptorum		BC
		6		36	a Prophetabant Aggaeus et Zacharias, quo tempore Jesus filius Josedech, et Zorobabel regii generis filius Salathiel, clari habentur, qui et principes fuerunt eorum qui regressi sunt in Judaeam.				27	28			8				12	555
		7		37					28	29			9	d Xenophanes Colophonius clarus habetur.			13	554
										Macedonum IX, AMYNTAS, annis L.				d Xenophanes Colophonius clarus habetur.
										Macedonum IX, AMYNTAS, annis L.
		8		38					29	1			10	e Ea quae de Croeso memorantur, quomodo temptarit oraculum.			14	553
	57th Olympiad													e Ea quae de Croeso memorantur, quomodo temptarit oraculum.
		9		39					30	2			11				15	552
		10		40					31	3			12	f Croesus adversus Cyrum bellum iniit.			16	551
		11		41					32	4			13	f Croesus adversus Cyrum bellum iniit.			17	550
		12		42	Colligitur omne tempus captivitatis Judaeorum anni LXX, qui secundum quosdam a tertio anno Joachim usque ad vicesimum annum Cyri regis Persarum computantur. Porro secundum alios, a Josiae Judaeorum regis anno XIII, sub quo Jeremias prophetare coepit, usque ad primum annum supra dicti Cyri regis. Desolationis vero templi sub Dario rege complentur anni LXX.				33	5			14	g Templum Apollinis Delphici secunda vice incensume.			18	549
	58th Olympiad													g Templum Apollinis Delphici secunda vice incensume.
		13		43					34	6			15	h Thales moritur.			19	548
							Romanorum VII, TARQUINIUS, annis XXXV				Croesus a Cyro captus est: et Lydorum regnum destructum est, quod stetit annis CXXX.			i Cyrus Sardeis capit.
							Romanorum VII, TARQUINIUS, annis XXXV
1970		14		44		c Tarquinius Superbus excogitavit vincula taureas, fustes, compedes, catenas latomias, carceres, exsilia, metalla.			1	7				k Harpagus, qui apud Cyrum primi loci habebatur 1 , adversus Ioniam dimicat.			20	547
		15		45					2	8							21	546
		16		46					3	9							22	545
	59th Olympiad														l Theognis poeta clarus habetur.
		17		47					4	10							23	544
		18		48					5	11							24	543
		19		49					6	12				m Pisistratus secunda vice Athenis regnat.			25	542
		20		50					7	13		n Pherecides historicus Pythagorae magister clarus habetur.		m Pisistratus secunda vice Athenis regnat.	o Hybicus carminum scriptor agnoscitur.		26	541
	60th Olympiad													p Simonides lyricus, et Phocylides clari habentur, et Xenophanes physicus tragoediarum scriptor.
		21		51					8	14							27	540
		22		52					9	15							28	539
		23		53					10	16							29	538

(1) Lit. "who was held by Cyrus in the first place".

[184/185]


		Persarum	Judaeorum Captivitas			Romanorum		Macedonum			Aegyptorum		BC
1980		24		54	a Tarquinius Superbus, socero Servio occiso, arripuit imperium. Volscos, Gabios, Suessam, Pometiam subegit: et cum oppugnaret Ardeam, causa Tarquinii junioris filii sui, qui Lucretiam corruperat, regno exclusus est. *		11	17				30	537
	61st Olympiad
		25		55			12	18	f Anacreon Lyricus poeta agnoscitur.			31	536
		26		56			13	19	f Anacreon Lyricus poeta agnoscitur.			32	535
		27		57			14	20				33	534
		28		58			15	21	g Apud Samum tyrannidem exercent tres fratres Polycrates, Sylus, et Pantagnostus.			34	533
	62nd Olympiad
		29		59			16	22				35	532
		30		60	b Tomyris regina Massagetarum Cyrum interfecit.		17	23				36	531
		Persarum II, CAMBYSES, annis VIII			b Tomyris regina Massagetarum Cyrum interfecit.				h Samii Dicaearchiam condiderunt, quam nunc Puteolos vocant.
		Persarum II, CAMBYSES, annis VIII
		1		61	c Cambisen istum aiunt ab Hebraeis secundum Nabuchodonosor vocari, sub quo Judith historia conscribitur.		18	24	i Pythagoras physicus philosophus clarus habetur.			37	530
		2		62			19	25	i Pythagoras physicus philosophus clarus habetur.			38	529
	63rd Olympiad
		3		63			20	26	k Hipparchus et Hippias Athenis tyrannidem exercent.			39	528
1990		4		64	d Apud Hebraeos pontifex maximus Jesus filius Josedech, et princeps gentis Zorobabel, [ qui eos regnabat,] clari habentur.		21	27	k Hipparchus et Hippias Athenis tyrannidem exercent.			40	527
		5		65			22	28				41	526
		6		66			23	29				42	525
	64th Olympiad									Aegypti XXVII dynastia Persarum, obtinuit quippe Aegyptum Cambyses in anno V regni sui, usque ad Darium filium Xerxis, annis CXI
		7		67	e Prophetabant apud Hebraeos novissimi Aggaeus, Zacharias et Malachias.		24	30					524
		8		68			25	31					523
	Persarum III, duo fratres magi, menses VII, post quos (IV,) DARIUS, annis XXXVI

[186/187]

Persarum

Judaeorum Captivitas

Romanorum

Macedonum

a Ideo secundus annus bis scribitur quia unus annus in magorum fratrum VII mensibus computantur.

~~~

a Secundo anno Darii regis, Templum in Hierosolymis exstruitur a Zorobabel, consummaturque opus anno IV.

d Clemens quoque his congruit in primo Stromate ita scribens:

"Et perseveravit captivitas annis LXX usque ad secundum annum Darii filii Hystaspis, qui Persis, Assyriis, et Aegypto regnavit: sub quo Aggaeus et Zacharias, et unus de duodecim, qui vocatur Angelus (Malachias), prophetaverunt, sacerdotioque functus est Jesus filius Josedech. Haec supradictus vir."

Quod autem LXX annus desolationis Templi altero anno Darii fuerit expletus, domesticus testis est Zacharias propheta, secundo anno Darii dicensr: "Domine omnipotens, quousque non misereberis Jerusalem et civitatibus Juda, quas despexisti?" Iste LXX annus est.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

b Remissio quidem captivitatis Judaeorum, et venia Templi aedificandi sub Cyro exordium habuit: consummatur vero Templum sub Dario; quia vicinae gentes assiduis incursionibus aedificationem impedierant.

65th Olympiad

c In qua Persarum regis Darii filii Hystaspis fuit annus secundus.

1. This is the last page of the double-page arrangement of the Chronicle. Hereafter the Chronicle appears on successive pages normally. In 'O', there are stubs of parchment sticking out of the spine, suggesting that pages were removed. This is the exact middle of the codex.

This text was transcribed and edited by JMB. All material on this page is in the public domain - copy freely.