Sancti Hieronymi Chronicon. Hieronymi Praefatio Eusebii praefatio 

  Hieronymi Chronicon pp.16-187 

  Jerome, Chronicle (2005) pp.188-332 

 Hieronymi Chronicon pp.16-187 

[16/17]

                                                                                                           
 Regnum Assyriorum 
 Hebraeorum gentis exordium 
 Regnum Sicyoniorum 
 Regnum Aegyptiorum 
BC
 Primus omni Asiae, exceptis Indis, Ninus Beli filius regnavit annis LII. Hujus Nini XLIII anno imperii sui natus est Abraham.  In hujus imperio apud Hebraeos nascitur Abraham, qui cum C esset annorum genuit Isaac Abraham.  In Graecia vero secundus Sicyoniis imperavit Europs annis XLV. Cujus regni XXII anno natus est Abraham. 
 Porro apud Aegyptios XVI potestas erat quam vocant dynastiam quo tempore regnabant Thebaei annis CXC. 
 43   a Ninus condidit civitatem Ninum in regione Assyriorum, quam Hebraei vocant Niniven.  b Regnante Nino apud Assyrios, novissimo ejus tempore nascitur Abraham. 1 22  e Nino regnante apud Assyrios, primus Sicyoniis imperavit Aegialeus annis LII a quo Aegialea nuncupata est, quae nunc Peloponnesus vocatur. Post quem secundus, EUROPS, qui et praelatus est titulo.  f Nino regnante apud Assyrios, THEBAEI Aegyptiis imperant.
 1  2016
 44  2 23
 2 
 45  3 24
 3 
 46  4 25
 4 
 47  5 26
 5  2012
 48  6 27
 6 
 49   c Zoroastres magus, rex Bactrianorum clarus habetur, adversus quem Ninus dimicavit.  d Abraham natione Chaldaeus, primam aetatem apud Chaldaeos terit. 7 28
 7 
 50  8 29
 8 
 51  9 30
 9 
10  52  10 31
 10  2007
 Assyriorum II, 
 SEMIRAMIS, regnavit annis 42 
 1  11 32  g Assyriis imperavit uxor Nini Semiramis, de qua innumerabilia narrantur, quae et Asiam tenuit, et propter inundationem aggeres construxit, plurima Babyloniae urbis instaurans.
 11 
 2  12 33
 12 
 3  13 34
 13 
 4  14 35
 14 
 5  15 36
 15  2002
 6  16 37
 16 
 7  17 38
 17 
 8  18 39
 18  1999

[18/19]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Aegyptiorum 
BC
 9  19 45
 19  1998
20  10  20 46
 20  1997
 11  21 47
 21 
 12  22 48
 22 
 13  23 49
 23 
 14  24 50
 24 
 Sicyoniorum III, TELCHIN, annis XX. 
 15  25 1
 25  1992
 16  26 2
 26 
 17  27 3
 27 
 18  28 4
 28 
 19  29 5
 29 
30  20  30 6
 30  1997
 21  31 7
 31 
 22  32 8
 32 
 23  33 9
 33 
 24  34 10
 34 
 25  35 11
 35  1982
 26  36 12
 36 
 27  37 13
 37 
 28  38 14
 38 
 29  39 15
 39 
40  30  40 16
 40  1977
 31  41 17
 41 
 32  42 18
 42  1975

[20/21]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Aegyptiorum 
BC
 33  43 19
 43  1974
 34  44 20
 44 
 Sicyoniorum IV, 
 APIS, annis XXV 
 a Principium XLI Jubilaei secundum Hebraeos. Jobel autem apud eos quinquagenarius annus vocatur. Itaque juxta supputationem eorum ab Adam ad annum praesentem fiunt anni MM.  b A quo Apia, quae nunc Peloponnesus, prius Aegialea nuncupata.
 35  45 1
 45  1972
 36  46 2
 46 
 37  47 3
 47 
 38  48 4
 48 
 39  49 5
 49 
50  40  50 6
 50  1967
 41  51 7
 51 
 42  52 8
 52 
 Assyriorum III, 
 ZAMEIS, qui et  Ninyas, filius Nini et Semiramidis,  annis XXXVIII. 
 1  53 9  c Apud Cretam regnavit Cres primus indigena.
 53 
 2  54 10
 54 
 3  55 11
 55  1962
 4  56 12  d Creta dicta a Crete indigena, quem aiunt unum Curetarum fuisse, a quibus Jupiter absconditus est et nutritus. Hi Gnoson civitatem in Creta condiderunt, et Cybeli matri templum.
 56 
 5  57 13
 57 
 6  58 14
 58 
 7  59 15
 59 
60  8  60 16
 60  1957
 9  61 17
 61 
 10  62 18
 62  1955

[22/23]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Aegyptiorum 
BC
 11  63 19
 63  1954
 12  64 20
 64 
 13  65 21
 65  1952
 14  66 22
 66 
 15  67 23
 67 
 16  68 24
 68 
 17  69 25
 69 
 Sicyoniorum V, THELXION, annis. LII. 
70  18  70 1
 70  1947
 19  71 2
 71 
 20  72 3
 72 
 21  73 4
 73 
 22  74 5
 74 
 23   a Abraham cum LXXV esset annorum divino dignus habetur alloquio, et ea repromissione quae ad eum facta est.  b Primus annus Repromissionis Dei ad Abraham. 75 6  d A LXXV anno Abraham usque ad Mosen, et egressum ex Aegypto gentis Hebraeae supputantur anni CDXXX, quorum meminit Paulus ita dicens: "Testamentum confirmatum a Deo, quae post CD et XXX annos facta est lex, non infirmat ad destruendam repromissionem."  1 Ipse quoque in Exodo Moses his congruens loquitur: "Habitatio autem filiorum Israel, qua habitaverunt in Aegypto, et in terra Chanaam ipsi et patres eorum, anni CDXXX."  2 
 75  1942
 24  76 7
 76 
 25  77 8
 77 
 26  78 9
 78 
 27  79 10
 79 
80  28  80 11
 80  1937
 29  81 12
 81 
 30  82 13
 82 
 31  83 14
 83 
 32  84 15
 84 
 33   c X annus Repromissionis 85 16
 85  1932
 34  86 17
 86  1931

(1) Galatians 3:17, where Jerome's Vulgate has  non irritam facit ad evacuandam promissionem for  non infirmat ad destruendam repromissionem .
(2) Exodus 12:40. The stay in Canaan is included in the 430 years in the Septuagint, but not in the Masoretic text (or, apparently, in Jerome's bible).

[24/25]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Aegyptiorum 
BC
 35   a Abraham ex ancilla Agar generat Ismael, a quo Ismaelitarum genus, qui postea Agareni, et ad postremum Saraceni dicti. 87 18  87  1930
 36  88 19  88 
 37  89 20  89 
90  38  90 21  90  1927
 Assyriorum IV, 
 ARIUS, XXX annis 
 1  91 22  91 
 2  92 23  92 
 3  93 24  93 
 4  94 25  94 
 5   b XX annus Repromissionis. 95 26  95  1922
 6  96 27  96 
 7  97 28  97 
 8  98 29  98 
 9  99 30  99 
100  10   c Cum centenarius esset, Abraham genuit ex libera filium ISAAC, cui supervixit alios annos LXXV. 100 31  100  1917
 Hebraeorum Isaac filius Abraham: LX aetatis suae anno generate Jacob. 
 11   d Primo omnium prophetarum Abrahae verbum Dei, cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicetur, quam in nostro tempore sermo Christi deduxit ad finem per Evangelicam in omnes gentes praedicationem. 1 32  101 
 12  2 33  102 
 13  3 34  103 
 14  4 35  104 
 15   e XXX annus Repromissionis. 5 36  105  1912
 16  6 37  106  1911

[26/27]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Aegyptiorum 
BC
 17  7 38  107  1910
 18  8 39  108 
 19  9 40  109 
110  20   a CX annus Abrahae. 10 41  110  1907
 21  11 42  111 
 22  12 43  112 
 23  13 44  113 
 24  14 45  114 
 25   b XL annus Repromissionis. 15 46  115  1902
 26  16 47  116 
 27  17 48  117 
 28  18 49  118 
 29  19 50  119 
120  30   c CXX annus Abrahae. 20 51  120  1897
 Assyriorum V, 
 ARALIUS, annis XL 
 1  21 52  121 
 Sicyoniorum VI, 
 AEGYDRUS, annis XXXIV 
 2  22 1  122 
 3  23 2  123 
 4  24 3  124 
 5   d L annus Repromissionis. 25 4  125  1892
 6  26 5  126 
 7  27 6  127 
 8  28 7  128  1889

[28/29]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Aegyptiorum 
BC
 9  29 8  129  1888
130  10   a CXXX annus Abrahae 30 9  f In Creta regnavit primus Cres indigena, ut quidam volunt. Alii vero supra scriptum tempus vindicant.  130  1887
 11  31 10  131 
 12  32 11  132 
 13  33 12  133 
 14  34 13  134 
 15   b LX annus Repromissionis 35 14  135  1882
 16  36 15  136 
 17  37 16  137 
 18  38 17  138 
 19  39 18  139 
140  20   c CXL annus Abrahae 40 19  140  1877
 21  41 20  141 
 22  42 21  142 
 23  43 22  143 
 24  44 23  144 
 25   d LXX annus Repromissionis 45 24  145  1872
 26  46 25  146 
 27  47 26  147 
 28  48 27  148 
 29  49 28  149 
150  30   e CL annus Abrahae 50 29  150  1867
 31  51 30  151 
 32  52 31  152 
 33  53 32  153 
 34  54 33  154  1863

[30/31]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Regni Argivorum principium 
 Aegyptiorum 
BC
 35   a LXXX annus Repromissionis 55 34
155
 1862
 Sicyoniorum VII, 
 THURIMACHUS, annis XLV 
 36  56 1 156
 37  57 2 157
 38  58 3 158
 39  59 4 159
160  40   b Sexagenario Isaac nascuntur filii gemini: primus Esau, qui et Edom, a quo gens Idumaeorum. Secundus Jacob, qui postea Israel, a quo Israelitae, qui nunc Judaei.  c CLX annus Abrahae 60 5 160 1857
 Assyriorum VI, XERXES, qui et Balaneus, annis XXX.   Hebraeorum JACOB filius Isaac usque ad principatum filii Joseph annis CXXI. 
 His temporibus I apud Argos regnavit INACHUS, annis L. 
 1  1 6  1   f Inachi filia Io, quam Aegyptii, mutato nomine, Isidem vocant et colunt. A patre Inacho Inachus fluvius apud Argos, a filia Jone Bosphorus nuncupatur. 161
 2  2 7  2  162
 3  3 8  3  163
 4  4 9  4  164
 5   d XC annus Repromissionis 5 10  5  165 1852
 6  6 11  6   g CASTOR Chronographus de Argivorum regno ita loquitur: "consequenter persequemur reges Argivorum ab Inacho usque in Sthenelantum filium Crotopi, quorum invenitur omne tempus anni CCCLXXXIV." 166
 7  7 12  7  167
 8  8 13  8  168
 9  9 14  9  169
 10   e CLXX annus Abraham, Isaac vero LXX. 10 15  10  170 1847
 11  11 16  11  171
 12  12 17  12  172
 13  13 18  13  173 1844

[32/33]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 14  14 19  14  174 1843
 15   a C annus Repromissionis, in quo moritur Abraham omnes vivens annos CLXXV. 15 20  15  175 1842
 16  16 21  16  176
 17  17 22  17  177
 18  18 23  18  178
 19  19 24  19  179
180  20   b LXXX annus Isaac 20 25  20   f APIS in Aegypto primus Deus putatus est: quem quidam Serapim vocaverunt. 180 1837
 21  21 26  21  181
 22  22 27  22  182
 23  23 28  23  183
 24  24 29  24  184
 25   c CX annus Repromissionis 25 30  25  185 1832
 26  26 31  26  186
 27  27 32  27  187
 28  28 33  28  188
 29  29 34  29  189
190  30   d CX annus Isaac 30 35  30  190 1827
 Assyriorum VII, 
 ARMAMITRES annis. XXXVIII. 
 Aegyptiorum XVII DYNASTIA, quo tempore regnabant Pastores annis CIII 
 1  31 36  31   g Reges Aegyptiorum Pastores conjicimus nuncupatos propter Joseph et fratres ejus, qui in principio Pastores descendisse in Aegyptum comprobantur. 1
 2  32 37  32  2
 3  33 38  33  3
 4  34 39  34  4
 5   e CXX annus Repromissionis 35 40  35  5 1822
 6  36 41  36  6 1821

[34/35]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 7  37 42  37  7 1820
 8  38 43  38  8
 9  39 44  39  9
200  10   a C annus Isaac 40 45  40  10 1817
 Sicyoniorum VIII, 
 LEUCIPPUS annis LIII 
 11  41 1  41  11
 12  42 2  42  12
 13  43 3  43  13
 14  44 4  44  14
 15   b CXXX annus Repromissionis 45 5  45  15 1812
 16  46 6  46  16
 17  47 7  47  17
 18  48 8  48  18
 19  49 9  49  19
210  20   c CX annus Isaac 50 10  50  20 1807
 Argis II, 
 PHORONEUS, annis LX. 
 21  51 11  1   e Phoroneus Inachi filius et Niobes, primus leges judiciaque constituit. Quidam hujus filiam Nioben arbitrantur.  f Horum temporum quasi valde antiquorum Plato in Timaeo meminit, ita dicens: "Et aliquando volens eos provocare in sermones de temporibus antiquis,  1 quae cuique civitati apud veteres, accidissent, de Phoroneo, qui primus hoc nomine appellatus est, et Niobe, et his qui post diluvium fuerunt." 21
 22  52 12  2  22
 23  53 13  3  23
 24  54 14  4  24
 25   d CXL annus Repromissionis 55 15  5  25 1802
 26  56 16  6  26
 27  57 17  7  27
 28  58 18  8  28 1799

(1) Plato, Timaeus 22a. Jerome's translation omits anything here corresponding to Plato's  le/gein e)pixeirei=n -- "he attempted to say".

[36/37]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 29  59 19  9 
29 1798
220  30   a CXX annus Isaac 60 20  10 
30 1797
 31  61 21  11 
31
 32  62 22  12 
32
 33  63 23  13   g Thessalus Graeci filius regnat in Thessalia.
33
 34  64 24  14 
34
 35   b CL annus Repromissionis 65 25  15 
35 1792
 36  66 26  16   h Niobae primae omnium mulierum mixtus est Jupiter, ut Graeci perhibent, de qua nascitur Apis, quem Serapin cognominant.
36
 37  67 27  17 
37
 38  68 28  18 
38
 Assyriorum VIII, 
 BELOCUS annis XXXV. 
 1  69 29  19 
39
230  2   c CXXX annus Isaac 70 30  20   i Thelcisiis et Cariatiis adversus Phoroneum et Parrhasios institit bellum.  1 
40 1787
 3  71 31  21 
41
 4  72 32  22 
42
 5  73 33  23 
43
 6  74 34  24 
44
 7   d CLX annus Repromissionis 75 35  25 
45 1782
 8  76 36  26 
46
 9  77 37  27   k Ogygus in Attica Eleusinam condidit, quae antiquitus vocabatur Acte, et alias civitates plurimas. Cujus temporibus apud lacum Tritonidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam nuncupaverunt.
47
 10   e Jacob descendit in Mesopotamiam et servivit apud Laban annis VII.  2  78 38  28 
48
 11  79 39  29 
49
240  12   f CXL annus Isaac 80 40  30 
50 1777
 13  81 41  31 
51
 14  82 42  32 
52 1775

(1) Parrhasia, -ae. A district in the south of Arcadia, in the Peloponnese. T(h)elcisiis is the Latin for the people under "Telchis" the 3rd king of Sicyon. Cariatiis is probably the people under Car the son of Phoroneus as already mentioned (Pausanius 1.39.6).
(2) Genesis 29:13-20.

[38/39]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 15  83 43  33 
53 1774
 16  84 44  34 
54
 17   a Jacob generat Ruben,
Jacob genuit Simeon,Jacob genuit Levi,Jacob genuit Judam, a quo Judaei appellati. 		 b CLXX annus Repromissionis. 85 45  35 
55 1772
 18  86 46  36 
56
 19  87 47  37 
57
 20  88 48  38 
58
 21  89 49  39 
59
250  22   c CL annus Isaac 90 50  40 
60 1767
 23  91 51  41 
61
 24   d Primo anno Joseph; XCII annorum erat Jacob. 92 52  42 
62
 25  93 53  43 
63
 Sicyoniorum IX, 
 MESSAPUS, annis XLVII. 
 26  94 1  44 
64
 27   e CLXXX annus Repromissionis. 95 2  45 
65 1762
 28  96 3  46 
66
 29  97 4  47 
67
 30  98 5  48 
68
 31  99 6  49 
69
260  32   f CLX annus Isaac, Jacob vero C. 100 7  50   g Diluvium quod factum est sub Ogyge.
 h Messana, quae, et Mamertina conditur.
70 1757
 33  101 8  51  71
 34  102 9  52 
72
 35  103 10  53 
73
 Assyriorum IX, 
 BALEUS annis LII. 
 1  104 11  54 
74 1753

[40/41]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 2   a CXC annus Repromissionis 105 12  55 
75 1752
 3  106 13  56 
76
 4  107 14  57 
77
 5   b Joseph venundatus a fratribus annum agens XVII. 108 15  58 
78
 6  109 16  59 
79
270  7   c CLXX Isaac annus, Jacob vero CX. 110 17  60 
80 1747
 Argivorum III, 
 APIS, annis XXXV 
 8  111 18  1   g Aiunt hunc Apin esse Serapim: siquidem cum fratrem Aegialeum regem praefecisset Achaiae, ipse cum populo ad Aegyptum navigavit.
81
 9  112 19  2 
82
 10  113 20  3 
83
 11  114 21  4 
84
 12   d CC annus Repromissionis 115 22  5 
85 1742
 13  116 23  6 
86
 14  117 24  7 
87
 15  118 25  8 
88
 16  119 26  9   h Telchines victi Rhodum condiderunt, quae prius Ophiusa vocabatur.
89
280  17   e CLXXX annis Isaac moritur, relinquit filium Jacob habentem annos CXX. 120 27  10 
90 1737
 18  121 28  11 
91
 Hebraeorum JOSEPH dux Aegypti, annis LXXX 
 19  1 29  12   i Memphis in Aegypto ab Ape condita.
92
 20  2 30  13 
93
 21  3 31  14 
94
 22   f CCX annus Repromissionis 4 32  15 
95 1732
 23  5 33  16 
96 1731

[42/43]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 24  6 34  17 
97 1730
 25  7 35  18 
98
 26  8 36  19 
99
290  27   a Secundo anno famis ingressus Aegyptum cum filiis suis Jacob, cum a Pharaone interrogaretur, quotum annum ageret, respondit se esse annorum CXXX. 9 37  20 
100 1727
 28  10 38  21 
101
 29  11 39  22 
102
 30  12 40  23 
103
 Aegyptiorum XVII DYNASTIA Diospolitanorum, annis CCCXLVIII, quorum primus AMASIS annis XXV. 
 31  13 41  24 
1
 32   b CCXX annus Repromissionis 14 42  25 
2 1722
 33  15 43  26 
3
 34  16 44  27 
4
 35  17 45  28 
5
 36  18 46  29 
6
300  37   c CXL annus Jacob 19 47  30 
7 1717
 Sicyoniorum X, 
 ERATUS, annis XLVI.  		 f Sparta condita est a Sparto filio Phoronei.
 38   d L annus Joseph 20 1  31 
8
 39  21 2  32 
9
 40  22 3  33 
10
 41  23 4  34 
11
 42   e CCXXX annus Repromissionis 24 5  35 
12 1712
 Argis IV, 
 ARGUS, annis LXX. 

[44/45]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 43  25 6  1 
13 1711
 44   a Jacob CXLVII aetatis suae anno diem obiit, prophetizans de Christo, et de vocatione gentium. 26 7  2 
14
 45  27 8  3 
15
 46  28 9  4 
16

310

  47  29 10  5 
17 1707
 48   b LX annus Joseph 30 11  6 
18
 49  31 12  7 
19
 50  32 13  8 
20
 51  33 14  9 
21
 52   c CCXL annus Repromissionis 34 15  10 
22 1702
 Assyriorum X, 
 ALTADAS, annis XXXII. 
 1  35 16  11 
23
 2  36 17  12 
24
 3  37 18  13 
25
 (Aegypti) CHEBRON, (annis) XIII. 
 4  38 19  14 
1
320  5  39 20  15 
2 1697
 6   d LXX annus Joseph 40 21  16 
3
 7  41 22  17 
4
 8  42 23  18 
5
 9  43 24  19 
6
 10   e CCL annus Repromissionis 44 25  20 
7 1692
 11  45 26  21 
8
 12  46 27  22 
9
 13  47 28  23 
10 1689

[46/47]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 14  48 29  24 
 11  1688
330  15  49 30  25 
 12  1687
 16   a LXXX annus Joseph 50 31  26 
 13 
 Aegypti, AMENOPHIS, annis XXI 
 17  51 32  27   e Secundum quorumdam opinionem his temporibus fuit Prometheus, a quo homines factos esse commemorant. Et re vera: cum enim sapiens esset, feritatem eorum et nimiam imperitiam ad humanitatem et scientiam transfigurabat.
 1 
 18  52 33  28 
 2 
 19  53 34  29 
 3 
 20   b CCLX annus Repromissionis 54 35  30 
 4  1682
 21  55 36  31 
 5 
 22  56 37  32 
 6 
 23  57 38  33 
 7 
 24  58 39  34 
 8 
340  25  59 40  35 
 9  1677
 26   c XC annus Joseph 60 41  36 
 10 
 27  61 42  37 
 11 
 28  62 43  38 
 12 
 29  63 44  39 
 13 
 30   d CCLXX annus Repromissionis 64 45  40 
 14  1672
 31  65 46  41 
 15 
(  1 )  Sicyoniorum XI, 
 PLEMNAEUS, annis XXXXVIII 
 32  66 1  42 
 16 
 Assyriorum XI, 
 MAMYTHUS, annis XXX 
 1  67 2  43 
 17  1669

(1) At this point some late manuscripts, including T have this extra entry: "Aegyptiorum reges omnes tunc Pharaones dicebantur, non hoc proprium habentes nomen, sed pro dignitate reges tunc utebantur hoc nomine, sicut et apud nos Imperatores Augusti appellantur. Habebat ergo unusquisque Pharao proprium nomen. Hoc nos ex libris Manethonis sacerdotis Aegyptiorum lectum posuimus."

[48/49]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 2  68 3  44 
18 1668
350  3  69 4  45 
19 1667
 4   a C annus Joseph 70 5  46 
20
 5  71 6  47 
21
 Aegypti, MEPHRES, annis XII 
 6  72 7  48 
1
 7  73 8  49 
2
 8   b CCLXXX annus Repromissionis 74 9  50 
3 1662
 9  75 10  51 
4
 10  76 11  52 
5
 11  77 12  53 
6
 12  78 13  54 
7
360  13  79 14  55 
8 1657
 14   c CX anno Joseph moritur, post cujus interitum Hebraei Aegyptiis servierunt annis CXLIV. Fiunt autem omnes anni, quos Hebraei in Aegypto fecerunt CCXV, qui ab eodem tempore computantur, quo Jacob cum filiis suis descendit in Aegyptum. 80 15  56 
9
 Hebraeorum servitutis in Aegypto, annis 144. 
 15  1 16  57 
10
 16  2 17  58 
11
 17  3 18  59 
12
 Aegypti, MISPHARMUTHOSIS, annis XXVI 
 18   d CCXC annus Repromissionis 4 19  60 
4 1652
 19  5 20  61 
5
 20  6 21  62 
6 1650

[50/51]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 21  7 22  63 
4 1649
 22  8 23  64 
5
370  23  9 24  65 
6 1647
 24  10 25  66 
7
 25  11 26  67 
8
 26  12 27  68 
9
 27  13 28  69 
10
 28   a CCC annus Repromissionis 14 29  70 
11 1642
 Argis V, CRIASSUS, annis LIV 
 29  8 30  1   c In Argis primus sacerdotio functus est Callithias Pirantis filius.
12
 30  9 31  2 
13
 Assyriorum XII, MACHALEUS, annis 30 
 1  10 32  3 
14
 2  11 33  4 
15
380  3  12 34  5   d Atlas frater Promethei praecipuus "Astrologus" dictus est, qui ob eruditionem istius disciplinae etiam coelum sustinere affirmatus est. Euripides autem montem esse altissimum dicit, qui Atlas vocetur.
16 1637
 4  13 35  6 
17
 5  14 36  7 
18
 6  15 37  8 
19
 7  16 38  9 
20
 8   b CCCX annus Repromissionis 17 39  10 
21 1632
 9  18 40  11 
22
 10  19 41  12 
23
 11  20 42  13 
24
 12  21 43  14 
25 1628

[52/53]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
390  13  29 44  15  26
1627
 Aegypti, TUTHMOSIS, annis IX. 
 14  30 45  16  1
 15  31 46  17  2
 16  32 47  18  3
 17  33 48  19  4
 Sicyoniorum XII, 
 ORTHOPOLIS annis LXIII 
 18   a CCCXX annus Repromissionis 34 1  20  5
1622
 19  35 2  21  6
 20  36 3  22  7
 21  37 4  23  8
 22  38 5  24  9
 Aegypti, AMENOPHIS, annis XXXI 
400  23  39 6  25   c His regnantibus Syrus fuisse perhibetur indigena, ex cujus vocabulo nomen Syria accepit. 1
 d Hic est Ammenophis, quem quidam Memnonem putant, lapidem loquentem.  1 
1617
 24  40 7  26  2
 25  41 8  27  3
 26  42 9  28  4
 27  43 10  29   e Aethiopes ab Indo flumine consurgentes juxta Aegyptum consederunt. 5
 28   b CCCXXX annus Repromissionis 44 11  30  6 1612
 29  45 12  31  7
 30  46 13  32  8
1610
 Assyriorum XIII, 
 SPHAERUS, annis XX 

(1) Later manuscripts including T continue: "quippe cujus statua usque ad adventum Christi, sole oriente, vocem dare dicebatur."

[54/55]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
 1  47 14  33 
9 1609
 2  48 15  34 
10
410  3  49 16  35 
11 1607
 4  50 17  36 
12
 5  51 18  37 
13
 6  52 19  38 
14
 7  53 20  39 
15
 8   a CCCXL annus Repromissionis 54 21  40 
16 1602
 9  55 22  41 
17
 10  56 23  42 
18
 11  57 24  43 
19
 12  58 25  44 
20
420  13  59 26  45 
21 1597
 14  60 27  46 
22
 15  61 28  47 
23
 16  62 29  48 
24
 17  63 30  49 
25
 18   b CCCL annus Repromissionis  c Amram genuit Mosen, cum esset annorum LXX. 64 31  50 
26 1592
 19  65 32  51 
27
 20  66 33  52 
28
 Assyriorum XIV, 
 MAMYLUS annis XXX. 
 1  67 34  53 
29
 2  68 35  54   d Epidaurus civitas condita est.
30 1588
 Argis VI, PHORBAS, annis XXXV. 

[56/57]

                                                                                                           
 Assyriorum 
 Hebraeorum 
 Sicyoniorum   Argivorum 
 Aegyptiorum 
BC
430  3  69  36  1
21 1587
 Of Egypt, Orus, for 38 years 
 4  70  37  2  e Quidam, scribunt Prometheum, et Epimetheum, et Atlantem fratrem Promethei, et Argum cuncta cernentem, et Io filiam Promethei his fuisse temporibus: alii vero aetate Cecropis: nonnulli autem ante Cecropem annis LX, sive XC.
 1  1586
 5  71  38  3
 2 
 6  72  39  4
 3  1584
 7  73  40  5
 4 
 8   a CCCLX annus Repromissionis  b X annus Mosis 74  41  6
 5  1582
 9  75  42  7
 6 
 10  76  43  8
 7  1580
 11  77  44  9
 8 
 12  78  45  10  f Primus regnavit in Thessalia Aemon.
 9  1578
440  13  79  46  11
 10 
 14  80  47  12  g Phorbas Rhodum obtinuit.
 11  1576
 15  81  48  13
 12 
 16  82  49  14  h Hercules primus fertur Antaeum luctae vicisse certamine.
 13  1574
 17  83  50  15
 14 
 18   c CCCLXX annus Repromissionis  d XX annus Mosis 84  51  16
 15  1572
 19  85  52  17
 16 
 20  86  53  18
 17  1570
 21  87  54  19  i Primus quadrigam junxisse fertur Trochilus.
 18 
 22  88  55  20
 19  1568
450  23  89  56  21
 20 
 24  90  57  22  k Xanthus Triopa Lesbon condidit.
 21  1566
 25  91  58  23
 22 
 26  92  59  24  l In Creta regnavit Cydon.
 23  1564

[58/59]

                                                                                                           
 Assyriorum   Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Argivorum   Atheniensium 
 Aegyptiorum 
BC
 27  93  60  25
24 1563
 28  94  a CCCLXXX annus Repromissionis  b XXX annus Mosis  61  26
25
 29  95  62  27
26 1561
 30  96  63  28
27
 Assyriorum XV SPARETUS annis XL   Sicyoniorum XIII MARATH<ON>IUS annis XXX 
 His temporibus in Acta, quae nunc Attica nuncupatur, primus regnavit CECROPS, qui et DIPHYES, an. L. 
 1  97  1  29
28 1559
 2  98  2  30
29
460  3  99  c XXXV anno Mosis Cecrops regnabat in Attica, a quo usque ad captivitatem Trojae fiunt anni CCCLXXV.  3  31
30 1557
 4  100  4  32  1   g A Cecrope usque ad primam olympiadem numerantur reges XVII; principes vero quos mors tantum finiebat, XII, sub quibus apud Graecos multa miranda narrantur.
31
 5  101  5  33  2 
32 1555
 6  102  6  34  3 
33
 7  103  7  35  4 
34 1553
 Argis VII, 
 TRIOPAS annis XLVI 
 8  104  d CCCXC annus Repromissionis  e XL annus Mosis  8  1  5 
35 1552
 9  105  9  2  6   h Cecrope regnante, primum in arce oliva orta est, et ex Minervae nomine, quae Graece Athena dicitur, Athenae nuncupatae. Dicebatur autem Cecrops, Diphyes, id est, duabus naturis, sive ob longitudinem corporis, sive idcirco quod cum esset Aegyptius, utramque linguam sciebat, Graecam et Aegyptiacam.
36
 10  106  10  3  7 
37 1550
 11  107  f Moses Aegyptum derelinquens in eremo philosophatur.  11  4  8 
38
 Aegypti, ACHENCHERES, annis XII 
 12  108  12  5  9 
1 1548
470  13  109  13  6  10 
2
 14  110  14  7  11   i Primus Cecrops bovem immolans, Jovem appellavit: et Cecropia regio ab eo nuncupata est.
3 1546
 15  111  15  8  12 
4
 16  112  16  9  13 
5 1544

[60/61]

                                                                                                           
 Assyriorum   Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Argivorum   Atheniensium 
 Aegyptiorum 
BC
 17  113  17  10  14   g Curetes, et Corybantes Cnosson condiderunt: qui modulatam et inter se concinentem in armis saltationem reperere.
6 1543
 18  114  a CD annus Repromissionis  b L annus Mosis  18  11  15 
7
 19  115  19  12  16 
8 1541
 20  116  20  13  17 
9
 21  117  21  14  18   h Chaldaei contra Phoenices dimicant.
10 1539
 22  118  22  15  19 
11
480  23  119  23  16  20   i Musicus Euctaei et Nymphae filius agnoscitur.
12 1537
 Athoris, for 9 years 
 24  120  24  17  21   k Deucalion apud eos regnare orsus, qui circa Parnassum morabantur.
1
 25  121  25  18  22 
2 1535
 26  122  26  19  23   l Deorum judicium Neptuni et Minervae de contentione regionis apud Cecropem actum fuisse confingitur.
3
 27  123  27  20  24 
4 1533
 28  124  c CDX annus Repromissionis  d LX annus Mosis  28  21  25 
5
 29  125  29  22  26 
6 1531
 30  126  30  23  27   m JIo Iasi filiae mixtus est Jupiter, qua in bovem, ut dicitur, versa, Bosporus appellatur.
7
 Sicyoniorum XIV. MARATHUS, annis XX 
 31  127  1  24  28   n Cecrops in Euboea Athenas condidit, quas et Diadas nominant: hanc urbem Euboici Orchomenon appellaverunt.
8 1529
 32  128  2  25  29 
9
 Aegypti, CHENCRES, annis XVI   1 
490  33  129  3  26  30 
1 1527
 34  130  4  27  31   o Diluvium quod sub Deucalione in Thessalia, et incendium quod sub Phaetonte factum est.
2
 35  131  5  28  32 
3 1525
 36  132  6  29  33 
4
 37  133  7  30  34   p In Aethiopia multae pestilentiae locales, ut Plato memorat, fuere.
5 1523
 38  134  e CDXX annus Repromissionis  f LXX annus Mosis  8  31  35 
6

(1) Some manuscripts add: "Iste est Pharao Chencres, qui contradixit per Mosen Deo, atque mari Rubro obrutus est. Post quem regnavit Aegyptiis Acherres Pharao nam Pharao cognomen est dignitatis."

[62/63]

                                                                                                           
 Assyriorum   Hebraeorum 
 Sicyoniorum 
 Argivorum   Atheniensium 
 Aegyptiorum 
BC
 39  135  9  32  36 
7 1521
 40  136  10  33  37 
8
 Assyriorum XVI, 
 ASCATADES, annis XL 
 1  137  11  34  38   f A Deucalione Hellene et Pyrrha hi qui prius Graeci, Hellenes nuncupati sunt: et Acte, sub eo Attica vocata.
9 1519
 2  138  12  35  39 
10
500  3  139  13  36  40 
11 1517
 4  140  14  37  41 
12
 5  141  a Moses in Sina monte divino fruitur aspectu  15  38  42 
13 1515
 6  142  16  39  43   g Corinthus condita, quae prius Ephyra vocabatur.
14
 7  143  17  40  44 
15 1513
 8  144  b CDXXX annus Repromissionis  c LXXX annus Mosis  18  41  45   h Secundum nonnullos Io in Aegyptum profecta, et ibi Isis nuncupata, quae nupta postea Telegono, Epaphum genuit.
16