Sancti Hieronymi Chronicon. Hieronymi Praefatio Eusebii praefatio 

  Hieronymi Chronicon pp.16-187 

  Jerome, Chronicle (2005) pp.188-332 

 Jerome, Chronicle (2005) pp.188-332 

[188/189]

                                                       
 Persarum 
 Initium Consulum 
 Romanorum   Macedonum  BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
2  a Armodius et Aristogiton Hipparchum tyrannum interfecerunt, et Leaena meretrix amica eorum, cum tormentis cogeretur, ut socios proderet linguam suam mordicus amputavit.
 28 
34 520  LXVIII Olympias   a   XVII mare obtinuerunt Aeginetae, annis XX, usque ad transitum Xerxis. 
3
 29 
35 519 14
46 508
1510 15
47 507
16  b Valerius Bruti consulis collega adeo pauper mortuus est, ut sumptu publico sepeliretur. *
48 506
4
 30 
36 518 17
49 505
1500  5 
 31 
37 517  LXIX Olympias 
 LXVI Olympias  18  c Censu Romae agitato, inventa sunt hominum CXX millia.
50 504
6  b   Templum Jerosolymis consummatur, prophetantibus apud Judaeos Aggaeo et Zacharia. 
 32 
38 516
 Macedonum X, ALEXANDER, annis XLIII 
7
 33 
39 515  d Nono anno post exactos reges nova dignitas est creata, dictatura scilicet, et magister equitum, qui dictatori obsequeretur. Dictator primus Largius, magister equitum Spurius Cassius fuit. (*)
8
 34 
40 514
9
 35 
41 513
 LXVII Olympias 
 ~~~~ 
19
1 503
10  c Pulsis ab Urbe regibus, vix usque ad XV lapidem Roma tenebat imperium. Romanorum reges VII a Romulo usque ad Tarquinium Superbum imperaverunt annis CCXL, sive, ut quibusdam placet, CCXLIII. (*)
42 512 20
2 502
21
3 501
11
43 511  LXX Olympias   e Hellanicus historiographus, et Democritus philosophus, et Heraclitus cognomento Tenebrosus, et Anaxagoras physicus clari habentur.
22
4 500
23
5 499
24
6 498
12
44 510 1520 25  f Pythagoras philosophus moritur.
7 497
 d Romae post exactos Reges primum consules duo a Bruto esse coeperunt; deinde tribuni plebis ac dictatores, et rursum consules rempublicam obtinuerunt per annos ferme CDLXIV usque ad Julium Caesarem, qui primus singulare arripuit imperium olympiade CLXXXIII.
 LXXI Olympias   g Volsci Coriolos perdiderunt. *
26  h Aeschylus tragoediarum scriptor agnoscitur.
8 496
13
45 509 27  i Latini contra Romanos rebellarunt.
9 495
28  l Romae populus a patribus facta seditione discessit.
10 494

[190/191]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
29  a Marcius, qui Coriolos ceperat, interventu matris Veturiae et uxoris Volumniae ab oppugnatione Urbis removit exercitum. *
11 493 3  a Choerilus et Phrynicus illustres habentur.
21 483
 b Diagoras agnoscitur, et sectatores ejus physici philosophi.
4
22 482
 LXXII Olympias 
5  c Xerxes cum Athenas venisset, incendit urbem sub principe Callia.
23 481
30  b Bellum quod in Marathone gestum est, et ea quae de Miltiade scribuntur et Aristide, qui cognominabatur Justus.
12 492
31
13 491  LXXV Olympias 
32
14 490 6  d Bellum quod in Thermopylis gestum est. Apud Salaminam navale certamen.
24 480
33  c Panyasis poeta habetur illustris.
15 489
 d Trecenti nobiles Fabiae familiae a Veientibus caesi. *
7  e Athenienses Piraeum muro vallant.
25 479
 e Cum in Algido monte Romani milites obsiderentur, a dictatore Quintio Cincinnato liberati sunt. *
8  f Hieron Syracusis regnat.
26 478
1540 9  g Aeschylus tragoediarum scriptor agnoscitur.
27 477
 LXXVI Olympias 
10  h Bellum quod in Plateis, et in Mycale.
28 476
 LXXIII Olympias 
11  i Hieron post Gelonem Syracusis tyrannidem exercet.
29 475
34  f Aegyptus recessit a Dario.
16 488 12
30 474
1530  35   g Gelo obtinuit Syracusas.
17 487 13  k Pindarus [musicus] clarus habetur.
31 473
36  h Pindarus et Simonides lyrici poetae insignes habentur.
486  LXXVII Olympias 
14  l Themistocles in Persas fugit.
32  n  Principium LXXI Jubilaei secundum Hebraeos.  472
 i Romae virgo Vestalis Pompilia deprehensa in stupro, viva defossa est.
18 15  m Sophocles tragoediarum scriptor primum ingenii sui opera publicavit.
33 471
 Persarum V, XERXES, filius Darii, annis XX. 
1
19 485 16  o Romae virgo Vestalis Sunia deprehensa in stupro, viva defossa est.
34 470
 LXXIV Olympias   k Xerxes Aegyptum capit.
2  l Aristides cum ignominia ejicitur. 20 484 17  p Sophocles et Euripides clari habentur. 35 469

[192/193]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
 LXXVIII Olympias 
et ea deinceps consecuta, quae ab his gesta referuntur.
 a Herodotus historiarum scriptor agnoscitur.
3  a Sicilia a populo regebatur.
42 462
18  b Bacchylides et Diagoras Athenis plurimo sermone celebrantur.
36 468 4  b Cimon juxta Eurimedontem Persas navali pedestrique certamine superrat: et Medicum bellum conquiescit.
43 461
1550 19  c Zeuxis pictor agnoscitur, ex cujus alii imaginibus, quas plurimas invitatus fecerat, 'Lavacrum Byzantinorum' appellatum arbitrantur. *
37 467
 Of the Macedonum, Perdiccas, for 28 years. 
 c Solis facta defectio.
 LXXX Olympias 
 d Themistocles, hausto tauri sanguine, moritur.
5  d Anaxagoras moritur.
1 460
 e Heraclitus clarus habetur.
20  e Socrates nascitur.
38 466  f Evenus poeta clarus habetur. important.
 f Lapis in Aegon fluvium de coelo ruit.
 g Ezras sacerdos apud Hebraeos insignis agnoscitur, cujus aetate Pontifex Maximus habitus est Heliasib, filius Joachim, filii Jesu, filii Josedech. Fuit autem Ezras eruditissimus Legis divinae, et clarus omnium Judaeorum magister, qui de Captivitate regressi fuerant in Judaeam..
 Persarum VI, ARTABANUS, menses VII, [qui menses in ordine annus reputantur]. Post quem ARTAXERXES VII, qui Longimanus cognominabatur, annis XL. 
6
2 459
39 465
7
3 458
1560 8
4 457
 LXXXI Olympias   h Empedocles et Parmenides physici philosophi notissimi habentur.
 LXXIX Olympias   g   Ea quae de Hester, et Mardochaeo scripta sunt:  quidam affirmant sub hoc rege gesta, quod ego non puto; numquam enim Ezras de Hester siluisset, qui scribit hoc tempore Ezram et Neemiam reversos ex Babylone,
9
5 456
1
40 464  i Zeno et Heraclitus Tenebrosus agnoscitur.
10  k Pherecydes secundus historiarum scriptor agnoscitur.
6 455
2 41 463 11  l Cratinus et Plato comoediarum scriptores 7 454

[194/195]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
clari habentur.
1570 18 sibi domino suo, XX ejus anno de Babylone venit in Judaeam, et XXXII anno muros, urbemque restituit. Scribit Ezras opus fuisse completum sub pontifice Joade filio Joasib, cui successit Joannes filius suus, qui temporibus Alexandri Macedonis fuit, opus fuisse completum.
14 447
 a Aristarchus tragoediographus agnoscitur.
 b Romae clarior Agon centenarius primus actus.
 12   c CCCII anno ab Urbe condita Decemviri creati, et post annum ejecti sunt propter Appium Claudium, qui Virginii cujusdam filiam contra Latinos in Algido militantis voluit abducere. *
8 453
19  a Huc usque Hebraeorum divinae Scripturae annales temporum continent: ea vero quae post haec apud eos gesta sunt, exhibemus de libro Machabaeorum, et Josephi, et Africani scriptis, qui deinceps universam historiam usque ad Romana tempora persecuti sunt.
 15  446
 LXXXII Olympias 
 13   d Romani per legatos ab Atheniensibus jura petierunt, ex quibus duodecim tabulae conscriptae.
9 452
20  b Athenienses et Lacedaemonii foedus XXX annorum ineunt.
16 445
 14   e Crates Comicus, et Telesilla ac Bacchylides Lyricus, clari habentur: Praxilla quoque et Cleobulina sunt celebres.
10 451
 c Herodotus cum Athenis libros suos in concilio legisset, honoratus est.
 LXXXIV Olympias 
 15   f Templum Junonis, quod Argis fuerat, incensum.
11 450 21  d Melissus physicus agnoscitur.
17 444
22  e Euripides tragoediarum scriptor clarus habetur, et Protagoras sophista, cujus libros decreto publico Athenienses combusserunt.
18 443
 16   g Abaris Hyperboreanus Ariolus agnoscitur.
12 449
23
19 442
 LXXXIII Olympias   h Tribuni plebis et Aediles Romae facti, Consulibus ejectis.
24
20 441
 LXXXV Olympias 
 17   i   Neemias Hebraeus, minister vinarius Artaxerxis regis,  concedente
13 448 25  f Romae rursus Consules creati.
21 440
26  g Phidias eburneam Minervam facit. 22 439

[196/197]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
BC
 a Fidennates contra Romanos rebellant. *
35  a Athenienses pestilentia laborant.
3 430
27  b Theaetetus mathematicus agnoscitur. Aristophanes clarus habetur, et Sophocles poeta tragicus.
23 438
 b Thucydides agnoscitur.
 1580  28
24 437 36  c Pericles moritur.
4 429
 LXXXVI Olympias 
 LXXXVIII Olympias 
 c Gens Campanorum in Italia constituta.
37  d Eupolis et Aristophanes scriptores comoediarum agnoscuntur.
5 428
29  d Democritus Abderites, et Empedocles, et Hippocrates medicus, Gorgias, Hippiasque, et Prodicus, et Zeno, et Parmenides philosophi insignes habentur.
25 436
30
26 435 1590  38 
6 427
31
27 434 39  e Ex Aetna monte ignis erupit.
7 426
32
28 433
 e Socrates, qui scholam congregavit, plurimo sermone celebratur.
 f Terraemotu apud Locros, scissa Atalante, civitas facta est insula.
 f   Neemiam, qui muros Jerusalem construxit  , consummasse opus XXXII anno Artaxerxis regis Persarum, Ezras memorat. Si quis ab hoc tempore LXX hebdomadas a Daniele scriptas numeret, quae faciunt annos CDXC, reperiet eas in regno Neronis expletas, sub quo obsideri Jerusalem coepta, secundo postea Vespasiani anno capitur.
40  g Plato nascitur.
8 425
 LXXXIX Olympias 
 Persarum VIII, secundus XERXES, menses II. Post quem IX SOGDIANUS, menses VII. Cui succedit X DARIUS, cognomento Nothus, annis XIX. 
 Macedonum XII, ARCHELAUS annis XXIV.  1  h Lacedaemonii et Athenienses foedus percutiunt.
9 424
 LXXXVII Olympias 
2  i Eudoxus Cnidius clarus habetur.
10 423
33  g Initium belli Peloponnesiaci.
1 432 3  k Lacedaemonii ver sacrum Heracleam destinantes urbem condunt. (*)
11 422
 h Bacchylides carminum scriptor agnoscitur.
4
12 421
34 2 431  XC Olympias 

[198/199]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
 Aegyptiorum  BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
 Aegyptiorum  BC
5
 13 
 1  420  Darii et Parysatidis filius, annis XL.   a Sub hoc rege mihi videtur historia, quae in Hester libro continetur, expleta: ipse quippe est, qui ab Hebraeis Assuerus, et a LXX Interpretibus Artaxerxes vocatur.
6
 14 
419
7
 15 
418 1
 1 
3 405
 1600  8
 16 
417  XCIV Olympias 
 XCI Olympias 
 Aegyptus a Persis recessit, et regnavit AMARTHEUS, Saites annis VI. 
9  a Clades quae Atheniensibus accidit in Sicilia.
 17 
416 2
 2 
4 404
10
 18 
415 3
 3 
5 403
11
 19 
414 4
 4 
6 402
12  b Alcibiades profugus abiit ad Tisaphernem.
 20 
1 413  b Dionysius Syracusis tyrannidem exercet.
 Macedonum XIV, AMYNTAS, anno I. 
 Post quem ACHORIS, annis XII. 
 XCII Olympias 
13  c Euboea ab Atheniensium societate discedit.
 21 
2 412  c Athenienses sustinent tyrannidem.
14
 22 
3 411
15
 23 
4 410 5  d Isocrates rhetor agnoscitur.
 1 
1 401
16
 24 
5 409
 Post quem PAUSANIAS, anno I. 
 XCIII Olympias 
 Macedonum, ORESTES annis III.   2 
 e XXIX dynastia Aegypti Mendesiorum.
17  d Euripides apud Archelaum, et Sophocles Athenis moritur.
 1 
6 408  f Democritus moritur.
 XXVIII Aegypti dynastia. NEPHERITES, annis VI.   g Alcibiadem Pharnabazus interficit.
1610  18 
 2 
1 407  h Cyri regis ascensus, de quo scribit Xenophon.
19
 3 
2 406  XCV Olympias 
 Persarum XI, ARTAXERXES, qui cognominatus est Mnemon,   e Dionysius in Sicilia tyrannidem exercet.
 1Macedonum XIII, ARCHELAUS, annis IV. 
6  i Tyranni Athenis oppressi.
 1 
2 400
 k Athenienses XXIV litteris uti coeperunt, cum antea XVI tantum litteras haberent.

1. At this point, in mid-page in 'O', the column of Macedonian regnal years which is black up to this point suddenly turns red. This is clear evidence that the scribe copied the colours from his exemplar, and did not amend them. It also shows that the exemplar did indeed have 26 lines, because the colour change occurs at the page-break (as here) in such an exemplar, rather than in mid-page, as in 'O'.
2. This entry should be red, but is in fact black in 'O'.

[200/201]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
 Aegyptiorum  BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
 Aegyptiorum  BC
 a Xenophon filius Grylli, et Ctesias clari habentur.
 Post quem, AMYNTAS, annis VI. 
 NECTANEBUS, annis XVIII. 
7  b Socrates venenum bibit.
 1 
3 399 1630  19   a Evagoras in furorem versus cum regnaret Cypri.  1 
 5 
 1  387
8  c  Templum rursus Ephesi incensum. 
 2 
4 398 20
 6 
2 386
1620  9   d  Socratici clari habentur. 
 3 
 5  397 21
 7 
3 385
 XCVI Olympias   XCIX Olympias 
10  e Diogenes Cynicus agnoscitur.
 4 
6 396 22  b XXX dynastia Aegypti, Sebennytarum.
 8 
4 384
11  f Speusippus insignis habetur.
 5 
7 395 23
 9 
5 383
12
 6 
8 394 24
 10 
6 382
 g Dionysius in tyrannide perseverat.
 Post quem, ARGEUS, annis II. 
25
 11 
7 381
 C Olympias 
13  h Carthaginensium bellum famosum.
 1 
9 393 26  c Magno terrae motu Helice et Bura Peloponnesi urbes absorptae sunt.
 12 
8 380
 XCVII Olympias  27
 13 
9 379
14  i Eudoxus astrologus agnoscitur.
 2 
10 392 28
 14 
10 378
 Post quem rursum AMYNTAS, annis XVIII. 
 1 11 
1640 29  d Praenestini a Romanis victi apud flumen Alliam per Quinctium Cincinnatum. (*)
 15 
11 377
15  k Galli Senones Romam invaserunt, excepto Capitolio. (*) 391
16
 2 
12 390
 Aegypti PSAMUTHES, anno I.   e Athenienses principes Graeciae facti.
 CI Olympias 
17
 3 
1 389 30  f Isocrates rhetor agnoscitur.
 16 
12 376
 XCVIII Olympias   l Plato philosophus agnoscitur.
 Post quem NEPHERITES, menses IV.  31
 17 
13 375
32  g Plato et Xenophon, necnon et alii Socratici clari habentur.
 18 
14 374
18  m Tribuni militares pro consulibus esse coeperunt. *
 4 
1 388
 Macedonum ALEXANDER, anno I. 
 Post quem,  33
 1 
15 373

(1) Diodorus 14.110.5.

[202/203]

                                                       
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
 Aegyptiorum  BC
 Persarum 
 Consulum 
 Macedonum 
 Aegyptiorum regnum destructum est.  BC
 CII Olympias 
 Post quem PTOLEMAEUS ALORITES, annis IV. 
 Post quem Macedonum, PHILIPPUS, annis XXVII. 
4
 1 
6 362
34
 1 
16 372 5
 2 
7 361
35
 2 
17 371  CV Olympias 
36
 3 
18 370 6  a  Demosthenes orator agnoscitur. 
 3 
8 360
 Aegypti THEO, annis II.  7  b Ochus Apodasmo Judaeorum capta, in Hyrcaniam accolas translatos juxta mare Caspium collocavit.
 4 
9 359
 a Theo rex Aegypti fugit in Arabiam. 8
 5 
10 358
37
 4 
1 369 1660 9
 6 
 11  357
 CIII Olympias 
 Post quem PERDICCA, annis VI. 
 CVI Olympias 
10  c Dionysius Sicilia pellitur.
 7 
12 356
38  b Dionysius rex Siciliae 19 anno moritur, post quem junior Dionysius regnum invadit.
 1 
2 368 11  d Alexander Philippi et Olympiadis filius nascitur.
 8 
13 355
 XXX dynastia Aegyptiorum, NECTANEB, annis XVIII. 
12  e Dion Syracusis interimitur.
 9 
14 354
13  f Hipparinus Dionysii filius Syracusis tyrannidem exercet.
 10 
15 353
 CVII Olympias 
1650 39  c Aristoteles XVIII aetatis gerens annum, Platonis auditor est.
 2 
1 367 14  g Erinna poetria agnoscitur.
 11 
16 352
40
 3 
2 366 15  h Ochus Aegyptum tenuit, Nectanebo in Aethiopiam pulso, in quo Aegyptiorum regnum destructum est.
 12 
17 351
 Persarum XII, ARTAXERXES, qui et OCHUS, annis XXVI  16
 13 
18 350
17
 14 
 @@@@@@  349
1
 4 
3 365  CVIII Olympias 
 CIV Olympias   d Alexander Pheraeus agnoscitur. 18  i huc usque Manethos: Ochus Sidonem subvertit, et Aegyptum suo junxit imperio.
 15 
2
 5 
4 364 1670  19 
 16 
3  e Camillus Gallos, qui bellum Romanis intulerant, superat.
 6 
5 363
 k Demosthenes Orator

[204/205]

                                                                                                           
 Persarum   Consulum   Macedonum  BC  Persarum   Consulum   Macedonum  BC
omnium rumore [fama] celebratur.  Post quem DARIUS, XIV, Arsami filius, annis VI.   a Manasses frater Jaddi pontificis Judaeorum templum in montem Garizin construit.
20  a Romani Gallos superant. 17 346
21  b Dionysius Corinthum sub foedere navigavit. 18 345
1  b Alexander adversus Illyricos et Thracas feliciter dimicans, subversis Thebis, in Persas arma corripuit, et apud Granicum flumen, regiis ducibus oppressis, urbem Sardeis capit. 2 335
 c Plato moritur, post quem Academiam Speusippus tenuit. 2 3 334
3 4 333
 CIX Olympias   d Romani cum Samnites duobus proeliis cecidissent, universos confines, quia a sua societate discesserant, in ditionem propriam redigunt.
22 19 344
23 20 343
 c Romanorum consul Manlius Torquatus filium suum, quod contra imperium in hostem pugnaverat, virgis caesum securi percussit. (*)
24 21 342
25  e Dionysius Corintho expulsus. 22 341
 CX Olympias   f Descriptione Romae facta, inventa sunt civium CLX millia.
26 23 340  CXII Olympias 
 Persarum XIII, ARSES , Ochi filius, annis IV.   g   Judaeorum pontifex maximus Jaddus  clarus habetur. 4  d Alexander, capta Tyro, Judaeam invadit, a qua favorabiliter exceptus, Deo victimas immolat, et pontificem templi honoribus plurimis prosequitur, Andromacho locorum custode dimisso, quem postea Samaritani interficiunt: ob quae ab Aegypto reversus Alexander Magnus magnis eos suppliciis adfecit, et urbem eorum captam Macedonibus ad inhabitandum tradit. (*) 5 332
1  h Speusippus moritur, cui successit Xenocrates. 24 339
2 25 338
1680 3 26 337 5 6 331
 CXI Olympias   Macedon. XXIV, ALEXANDER, Philippi filius, annis XII, menses VI. 
6  e Alexandria in Aegypto condita, septimo anno regni Alexandri: quo tempore etiam Latini a Romanis perdomiti sunt. 7 330
4 1 336

[206/207]

                                                                                                           
 Regnum Persarum destructum est 
 Consulum 
BC  Alexandrinorum   Consulum 
 Macedonum 
BC
 a   Alexander obtinuit Babylonem, interfecto Dario,  in quo Persarum regnum destructum est.  Aegypto primus regnavit PTOLEMAEUS, Lagi filius, annis XL.   Macedonibus regnavit PHILIPPUS, qui et Aridaeus, frater Alexandri, annis VII. 
 Alexander   regnum Asiae anno regni sui VII occupat, et tenet omnia annis XII. 
 a Appius Claudius Caecus Romae clarus habetur, qui aquam Claudiam induxit, et viam Appiam stravit. *
 Of Alexander  1  b Lydiam, et Thraciam, et Hellespontum Lysimachus tenuit. 1 324
8  b Anaximenes, et Epicurus clari habentur. 329
 c Macedonum duces in seditionem versi.
 c Alexander Hyrcanos et Mardos capit, revertensque in Ammone condidit Paraetonium.
2  d Agathocles Syracusis tyrannidem exercet. 2 323
 CXIII Olympias   e Lamiacum bellum motum.
9  d Alexander Aornim petram capit, et Indum amnem transgreditur. 328  f Perdicca adversus Aegyptios dimicat.
3  g Ptolemaeus Lagi filius Jerosolymis et Judaea in dicionem suam dolo redactis, plurimos captivorum in Aegyptum transtulit. 3 322
1690 10  e Bellum Alexandri in India adversum Porum, et Taxillen. 327
11  f Harpalus fugit in Atticam.  h   Judaeorum pontifex maximus Onias  Jaddi filius clarus habetur.
12  g Romani Samnites subigunt, et colonias deducunt. 326
4  i Menander primam fabulam cognomento Oργην  1 docens, superat. 4 321
 CXIV Olympias 
 h Alexander XXXII aetatis suae anno moritur in Babylone, post quem translato in multos imperio.  k Theophrastus philosophus agnoscitur, qui a divinitate loquendi, ut ait Cicero, nomen accepit. (*)

(1) ΟΡΓΗΝ = 'anger'.

[208/209]

                                                                                                           
 Alexandrinorum   Consulum 
 Primus Syriae 
 Macedonum 
 Primus Asiae 
BC  Alexandrinorum   Consulum 
 Syriae 
 Macedonum 
 Asiae 
BC
 CXV Olympias  16  a Theodorus Atheus agnoscitur.  4  9  10  309
5  a Demetrius Phalereus habetur illustris. 5 320  CXVIII Olympias 
17  b Demetrius Phalereus ad Ptolemaeum veniens impetravit, ut Atheniensibus democratia redderetur.  5  10  11  308
 b Romani Samnites diutissime contra proeliantes, ad extremum in servitutem redigunt.  Asiae regnat ANTIGONUS, annis XVIII.  1710 18  6  11  12  307
6 6 319 19  7  12  13  306
7 7  1  318 20  8  13  14  305
 Macedonum CASSANDER, annis XIX.   CXIX Olympias 
21  c Seleucus Antiochiam, Laodiciam, Seleucim, Apamiam, Edessam, Beroeam, et Pellam urbes condidit, quarum Antiochiam XII anno regni sui exstruxit. .  9  14  15  304
1700 8 1  2  317
 CXVI Olympias  22  10  15  16  303
9  c Menedemus et Speusippus philosophi insignes habentur. 2  3  316
10 3  4  315 23  11  16  17  302
11 4  5  314 24  12  17  18  301
12 5  6  313  d Seleucus Babyloniam obtinuit.
 CXVII Olympias   CXX Olympias 
 Asiae DEMETRIUS, qui et Poliorcetes, annis XVII 
 d Machabaeorum Hebraea historia hinc Graecorum supputat regnum. Verum hi libri inter divinas Scripturas non recipiuntur.  Syriae et Babyloniae, et superiorum locorum, regnavit SELEUCUS NICANOR, annis XXXII.   e   Judaeorum pontifex maximus  Simon Oniae filius clarus habetur, cui cognomentum Justo fuit propter sollicitam in Deum religionem, et in cives suos pronam clementiam.
25  13  18  1  302
26  14  19  2  303
 Macedonum filii Cassandri, annis IV, ANTIGONUS et ALEXANDER. 
13  e Romani Marsos, a Umbros, et Pelignos superant.  1  6  7  312
27  15  1  3  302
 Ab hoc loco Edesseni sua tempora computant.  14  f Romani colonias deducunt.  2  7  8  311 1720  28   16   2   4  301
 g Lysimachia in Thracia condita.  CXXI Olympias 
15  h Cyprum Ptolemaeus invasit.  3  8  9  310 29  f Demetrius rex Asiae,  17  3  5  300

[210/211]

                                                                                                           
 Alexandrinorum   Consulum 
 Syriae 
 Macedonum 
 Asiae 
BC  Alexandrinorum   Consulum 
 Syriae 
 Macedonum 
 Asiae 
BC
30 cognomento Poliorcetes, Samaritanorum urbem vastat, quam Perdicca construxerat.  18  4  6  295 Syriae et Asiae pariter imperavit.
 DEMETRIUS, annis VI. 
39  a Serapis ingressus est Alexandriam.  27  2  15  286
 a Censu Romae agitato, inventa sunt civium Romanorum CCLXX millia.
31  19  1  7  294 40  b Conditae a Romanis Ariminum et Beneventum. *  28  3  16  285
 CXXIV Olympias 
32  b Legati Alexandrini a Ptolemaeo primum Romam missi amicitias impetraverunt. *  20  2  8  293  Aegypti II, PTOLEMAEUS Philadelphus, annis XXXVIII 
1  c Sostratus Gnidius Pharum in Alexandria construxit.  29  4  17  284
 CXXII Olympias   Demetrius semetipsum Seleuco tradidit. 
33  c Menander comicus moritur.  21  3  9  292  d Antigonus cognomento Gonatas Lacedaemonem obtinuit.
 d TRomani Gallos, Tyrrhenosque superant: et Sabinorum terra sorte dividitur.
 e Romani Crotonem capiunt.
34  22  4  10  291 2  f Ptolemaeus Philadelphus Judaeos, qui in Aegypto erant, liberos esse permisit: et, vasa Eleazaro Pontifici Jerosolymarum votiva transmittens, divinas Scripturas in Graecam vocem ex Hebraea lingua per LXX Interpretes transferri curavit, quas in Alexandrina bibliotheca habuit, quam sibi ex omni genere litteraturae comparaverat.  30  5 283
 e Seleucus in eas urbes, quas exstruxerat, Judaeos transfert, jus eis civium et municipalem ordinem cum Graecis aequali honore concedens.  Macedonum PTOLEMAEUS, cognomento ΚΕΡΑΥΝΟΣ.   1 
35  23  5  11 
3  31  1 282
36  24  6  12   MELEAGRUS, menses II. ANTIPATER, dies XLV. Post quem SOSTHENES annis II. 
 CXXIII Olympias   Macedonum PYRRHUS, menses VII 
 f   Judaeorum pontifex  Eleazarus frater Simonis suscepit templi ministerium, filio Simonis Onia parvo admodum derelicto.
37  25   13 
 Post quem, LYSIMACHUS, annis V. 
 g Seleucus in Cilicia, capto Demetrio
1720  38   26  1  14 

1. In 'O' this reads 'Ceraunos' in Roman letters.

[212/213]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Macedonum 
BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Macedonum 
BC
4
 22 
1 281 1750 18 multaeque urbes in Sicilia eis junctae.
 14 
 13  267
 Syriae et Asiae post Seleucum regnavit ANTIOCHUS SOTER, annis XIX. 
19  a Romae virgo Vestalis in stupro detecta, laqueo vitam explet. *
 15 
14 266
 CXXV Olympias  20
 16 
15 265
5
 1 
2 280  CXXIX Olympias 
 ANTIGONUS GONATAS, annis XXXVI.  21  b Zeno Stoicus moritur, post quem Cleanthes.
 17 
16 264
6
 2 
1 279 22  c Romani Syracusas capiunt.
 18 
17 263
7
 3 
2 278  d Nicomedes rex Bithyniae urbem amplians, Nicomediam nuncupavit.
1740 8
 4 
3 277 23
 19 
18 262
 CXXVI Olympias 
 Syriae ANTIOCHUS, qui vocabatur Theos, annis XV. 
9  a Una virginum Romanarum in corruptione deprehensa percutitur.
 5 
4 276
24
 1 
19 261
10  b  Milo Romanis Tarentum tradidit. 
 6 
5 275  CXXX Olympias 
11  c Romani Calabriam, Messanamque tenuerunt.
 7 
6 274 25  e Romani Carthaginenses navali certamine superant, et centum Libyae urbes capiunt.
 2 
20 260
12
 8 
7 273 26
 3 
21 259
 CXXVII Olympias  27
 4 
22 258
13  d Aratus agnoscitur.
 9 
8 272  1760  28  f Erasistratus medicus agnoscitur.
 5 
23 257
14  e Argenteus nummus primum in Urbe figuratus.
 10 
9 271  CXXXI Olympias 
29  g Antigonus Atheniensibus reddit libertatem.
 6 
24 256
15  f Polemon philosophus moritur, post quem Arcesilas et Crates clari habentur.
 11 
10 270
16
 12 
11 269 30  h Judaeorum pontificatum post Eleazarum avunculus ejus Manasses accepit.
 7 
25 255
31
 8 
26 254
32
 9 
27 253
 CXXVIII Olympias   g Epicurus moritur.  CXXXII Olympias 
17  h Romani colonias deduxerunt,
 13 
12 268s 33  i Carthaginenses XC Romanorum naves
 10 
28 252

[214/215]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syria and Asia 
 Macedonum 
BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syria and Asia 
 Macedonum 
BC
34 in Sicilia capiunt, Metello consule in fugam verso.
 11 
29 251 6
 6 
3 241
35
 12 
30 250  CXXXV Olympias 
36
 13 
31 249 7  a Quintus Ennius poeta Tarenti nascitur, qui a Catone quaestore Romam translatus, habitavit in monte Aventino, parco admodum sumptu contentus, et unius ancillae ministerio. *
 7 
4 240
 CXXXIII Olympias 
37  a Parthis a Macedonum imperio recedentibus, primus regnavit ARSACES, unde Arsacidae dicti.
 14 
32 248 8
 8 
5 239
9
 9 
6 238
1770 38
 15 
 33  247 1780 10
 10 
 7  237
 Aegypti III, PTOLEMAEUS EVERGETES, annis XXVI 
 Syriae SELEUCUS CALLINICUS, annis XX. 
 CXXXVI Olympias 
11  b Virgo Vestalis Romae a servo corrupta, propria manu se interemit.
 11 
8 236
12
 12 
9 235
1  b Judaeorum pontifex Onias, Simonis Justi filius, clarus habetur, qui consueta regi Ptolemaeo tributa non reddens, ad iram eum compulit. Verum Josephus, vir inter suos nobilis, legatus a Judaeis ad Ptolemaeum missus, cum familiaritatem regis ob plurima in eum meruisset obsequia, dux Judaeae et regionum finitimarum constituitur.
 1 
34 246 13
 13 
10 234
 Macedonum ANTIGONUS, annis 15. 
14
 14 
1 233
 CXXXVII Olympias 
15  c   Judaeorum pontifex  Simon, Oniae filius, clarus habetur, sub quo Jesus filius Sirach Sapientiae librum componens, quem vocant Panareton, etiam Simonis in eo fecit mentionem.
 15 
2 232
2
 2 
35 245 16
 16 
3 231
 CXXXIV Olympias  17
 17 
4 230
3
 3 
36 244 18
 18 
5 229
 CXXXVIII Olympias 
 Macedonum DEMETRIUS, annis X.  19
 19 
6 228
1790  20   d XL ferme millia Gallorum a Romanis caesa.
 20 
7 227
 c Censu Romae agitato, inventa sunt hominum CCLX millia.
 Syriae, SELEUCUS CERAUNUS, annis III. 
4
 4 
1 243
5  d  Romae templum Vestae incensum. 
 5 
2 242 21
 1 
8 226

[216/217]

                                                         
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syria and Asia 
 Macedonum 
BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syria and Asia 
 Macedonum 
BC
22
 2 
9 225  CXLII Olympias  Syracusas capiunt.
 CXXXIX Olympias  9  a Romani subjugant Capuam et Siciliam.
 12 
7 212
23
 3 
10 224
 ANTIOCHUS MAGNUS, annis XXXVI 
10  b Antiochus rex Syriae, victo Philopatore Ptolemaeo, Judaeam sibi sociat.
 13 
8 211
11
 14 
9 210
24  a Caria et Rhodos ita terraemotu concussae sunt, ut Colossus magnus rueret.
 1 
11 223 12  c Levinus cum rege Asiae Attalo amicitiam facit. *
 15 
10 209
25
 2 
12 222  CXLIII Olympias 
26
 3 
13 221 13  d Judaeorum pontifex maximus Onias, filius Simonis, insignis habetur, ad quem Lacedaemoniorum rex Arrius legatos mittit.
 16 
11 208
 CXL Olympias  1810 14
 17 
 12  207
 Aegypti PTOLEMAEUS PHILOPATOR, annis XVII  15
 18 
13 206
16
 19 
14 205
 CXLIV Olympias 
1  b Ea quae in tertio Machabaeorum libro scripta sunt, sub hoc Ptolemaeo gesta referuntur.
 4 
14 220 17  e Scipio Hiberiae multas urbes recipit.
 20 
15 204
2
 5 
15 219  Aegypti V, PTOLEMAEUS EPIPHANES, annis XXIV 
 Macedonum PHILIPPUS, annis XLII 
3
 6 
1 218 1  f Ptolemaeus Epiphanes, Scopa principe militiae destinato, Judaeam capit, et plurimas Syriae civitates.
 21 
16 203
1800 4
 7 
 2  217
 CXLI Olympias  2
 22 
17 202
5  c Victi Judaei , et LX millia armatorum ex numero eorum caesa sunt.
 8 
3 216
3  g Naevius comicus Uticae moritur, pulsus Roma, factione nobilium, ac praecipue Metelli. *
 23 
18 201
 d Romae virgines Vestae ob stupri reatum terra obrutae.
6
 9 
4 215
7
 10 
5 214  CXLV Olympias   h Plautus ex Umbria Sarsinas Romae moritur, qui propter annonae difficultatem ad molas manuarias pistori se locaverat;
8  e Eratosthenes philosophus agnoscitur.
 11 
6 213 4
 24 
19 200
 f Romani, Marcello consule,

[218/219]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Romans 
 Syria and Asia 
 Macedonum 
BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syria and Asia 
 Macedonum 
BC
ibi quotiens ab opere vacaret, scribere fabulas, et solitus vendere. *
'dotis' nomine Syriam, Phoenicen, Samariam, Judaeamque concedit.
15
 35 
30 189
 CXLVIII Olympias 
5  a Juxta Theram apparuit insula, quae vocatur Hiera.
 25 
20 199  a Eumenes, frater regis Attali, qui Eumeniam in Phrygia condidit, clarus habetur. *
6
 26 
21 198
1820  7   b Antiochus, Scopa superato, Syriae urbes recepit, et Judaea ei voluntate conjungitur.
 27 
22 197
16  b Secundus liber Machabaeorum apud Judaeos hujus temporis gesta continet.
 36 
31 188
 Syriae et Asiae, SELEUCUS qui et PHILOPATOR, annis XII 
 CXLVI Olympias 
8  c Romani Graecos liberos esse jusserunt: et universa Hiberia imperata fecit.  1 
 28 
23 196  c Titus Livius tragoediarum scriptor clarus habetur, qui ob ingenii meritum a Livio Salinatore, cujus liberos erudiebat, libertate donatus est.  2 *
1830 17
 1 
 32  187
9  d Antiochus Judaeorum erga se cognita voluntate, magnis eos muneribus donat, et per epistolas crebris laudibus prosequitur.
 29 
24 195
10
 30 
25 194  d Cum ab Antiocho per legatos Hannibal reposceretur, cui se a Scipione victus sociaverat, ad Prusiam regem Bithyniae transfugit; quem cum rursus per Flaminium etiam ab eo Senatus repeteret, et tradendus esset , venenum bibit, et apud Libyssan Bithyniae sepultus est. *
11
 31 
26 193
 CXLVII Olympias  18
 2 
33 186
 e Post proelium, quo in Thermopylis est victus Antiochus, hoc inter Romanos et eum convenit, ut mille talenta per annos singulos 'vectigalis' nomine solveret.
12
 32 
27 192 19
 3 
34 185
13
 33 
28 191  XCLIX Olympias 
 f Romani multas colonias deduxerunt. 20  e Simon praepositus templi Jerosolymorum, ad Apollonium Phoenicis ducem confugiens, multis ei muneribus repromissis, sacerdotium sibi vindicare coepit:
 4 
35 184
 g Antiochus in amicitiam Ptolemaei regressus pacem cum eo fecit, et Cleopatra filia sua uxore ei tradita,
14
 34 
29 190

(1) Hiberia: Only the Roman province of Hispania, as the remainder was still not under Roman control until 29 BC.
(2) cf. The  Concise Oxford Companion to Classical Literature entry for "Livius Andronicus" who is here intended; the facts are disputed, see the Loeb  Remains of Old Latin II p.viii ff. Titus is the name of Livius historicus not of the Lucius Livius Andronicus, writer of tragedy and epic here referred to.

[220/221]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Macedonum 
BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Macedonum 
BC
21 quo Seleucus audito, Heliodorum mittit ad negotium providendum: qui cum Judaeam venisset, inique judicans, et multa perperam gerens, divinis adversus se signis deterretur, et ad Seleucum revertitur. Onias autem sacerdos curaverat, ut Simon profugus fieret.
 5 
36 183  CLI Olympias 
4  a Aristobulus, natione Judaeus, Peripateticus philosophus agnoscitur, qui ad Philometorem Ptolemaeum explanationum in Mosen Commentarios scribit.
 12 
1 176
 Syriae et Asiae, ANTIOCHUS EPIPHANES, annis XI. 
22
 6 
37 182
5
 1 
2 175
6
 2 
3 174
23  a Hyrcanus Josephi ducis Judaeae filius, cum ad Ptolemaeum perrexisset, honorifice ab eo susceptus est. Verum fratres ejus seditione contra eum mota, magnarum calamitatum Judaeae genti causa exstiterunt.
 7 
38 181 7
 3 
4 173
 CLII Olympias 
8  b Antiochus Epiphanes cum de regione Ptolemaeorum, quam subito invaserat, Senatus praecepto recessisset, [in] Judaeam venit, ibique Jesu, cui et Jason, fratri Oniae pontificatum tradidit; quo deinde expulso, Oniam cognomento Menelaum successorem ei dedit. Itaque ob sacerdotii dignitatem orta seditione inter principes, ingentium miseriarum semina pullulaverunt.
 4 
5 172
9
 5 
6 171
 CL Olympias 
24
 8 
39 180 10
 6 
7 170
 Aegypti VI, PTOLEMAEUS PHILOMETOR, annis XXXV 
11
 7 
8 169
1  b Statius Caecilius comoediarum scriptor clarus habetur: natione Insuber Gallus et Ennii primum contubernalis: quidam Mediolanensem ferunt. Mortuus est anno post mortem Ennii, et juxta Janiculum sepultus. *
 9 
40 179
 CLIII Olympias 
2
 10 
41 178  c Antiochus Judaeorum legem impugnat, primum quidem omnem eorum provinciam ad idololatriam compellens, qui parere noluerunt, eneca.
1840  3 
 11 
 42  177
 Macedonum PERSES, annis X. 

[222/223]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Macedonum  BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
postea vero Jerosolymam ascendens, templum et vasa Dei quae ministerio fuerant consecrata, vastat: in templo, Jovis Olympii simulacrum ponit, in Samaria super verticem montis Garizi Jovis Peregrini delubrum aedificat, ipsis Samaritanis ut id faceret precantibus. Verum hoc in tempore Matthathias quidam ex sacerdotibus, filius Asamonaei, vico Modeim, adversum Antiochi duces arma corripiens, fultus etiam auxilio filiorum, leges patrias vindicavit olympiade CLIII.
 CLIV Olympias 
 Syriae et Asiae, ANTIOCHUS EUPATOR, annis II. 
 a Judaeorum dux Judas, qui et Machabaeus, filius Matthathiae, Antiochi duces de Judaea expellens, et templum ab idolorum imaginibus emundans, patrias leges post triennium suis civibus reddidit olympiade CLIV.
2330
16
 1 
164
17
 2 
163
 DEMETRIUS SOTER, annis XII. 
18
 1 
162
19
 2 
161
 CLV Olympias   Judaeorum dux, JUDAS [MACHABAEUS], annis III. 
 b Menelao pontifice Judaeorum a juniore Antiocho occiso, qui prius Judaeam Epiphani Antiocho prodiderat, Alcimus alienus a genere sacerdotali, ambitione pontificatum invadit. Ob quod Onias filius pontificis Oniae Aegyptum transmigrans, in Heliopolitano pago civitatem nominis sui condidit, templo ad similitudinem templi patrii constructo. Alcimus vero adversus Judam Machabaeum inimicitias gerens, post non multum temporis, Dei ira percussus interiit; ac sic cum omnium Judaeorum favore, Judae Machabaeo sacerdotium decernitur, qui dignitate suscepta, legatos Romam dirigit; decrevitque senatus Judaeos amicos et auxiliatores Romanorum habendos.
12  a Ennius poeta septuagenario major articulari morbo perit, sepultusque est in Scipionis monumento via Appia intra primum ab Urbe milliarium. Quidam ossa ejus Rudiam ex Janiculo translata adfirmant. *
 8 
9 168 20
 3 
1 160
1850  13 
 9 
 10  167
14
 10 
11 166
15  b   Romani, interfecto Perse,  Macedonas, Illyricos, et Galatas liberos esse jusserunt.
 11 
12 165
21
 4 
2 159
 Macedonum regnum defecit. 
 ~~~~~~~~ 

[224/225]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
 CLVII Olympias 
28  a Pseudophilippus regnat in Macedonia anno I.
 11 
6 152
22  a Publius Terentius Carthaginensis comoediarum scriptor, ob ingenium et formam libertate donatus, in Arcadia moritur, qui primam Andriam, antequam aedilibus venderet, Caecilio multum se mirari legit. *
 5 
3 158
29  b Alexander Antiochi, qui Epiphanes cognominatus est, filius, Syriae et Asiae imperans, Jonathan corona et multis insignibus donis prosequitur.
 12 
7 151
 Judaeorum dux, JONATHAS, annis XIX 
 Syriae et Asiae, ALEXANDER, annis IX, menses X 
1860 23  b Judas adversum Demetrii duces inito proelio occiditur, tribus annis pontificatu gesto.
 6 
 1  157 30  c Romani, interfecto Pseudophilippo, Macedonas tributarios faciunt.
 1 
8 150
31
 2 
9 149
 CLVI Olympias   CLVIII Olympias 
24  c Aristarchus grammaticus agnoscitur.
 7 
2 156 32  d Samaritani et Judaei Alexandriae Ptolemaeo judicante contendunt de honoribus ex utraque parte templo suo deferendis, et superant Judaei.
 3 
10 148
25  d Dux Judaeorum Jonathas frater Judae, Bacchide duce Demetrii Judaea expulso, pontificatum suscepit. *
 8 
3 155
 e Lucilius poeta nascitur. *
26  e Pacuvius Brundusinus tragoediarum scriptor clarus habetur, Ennii poetae ex filia nepos, vixitque Romae quoad picturam exercuit, ac fabulas venditavit: deinde Tarentum transgressus, prope nonagenarius diem obiit.  1 
 9 
4 154 1870 33  f Descriptione Romae facta, inventa sunt hominum CCCXXII millia.
 4 
11 147
34  g Oppius Gallos capit: et Carthago in ditionem Romanorum per Scipionem redigitur, habens a conditione sui annos DCLXVIII; ut vero alii affirmant, DCCXLVIII
 5 
12 146
27
 10 
5 153 35
 6 
13 145

(1) The "Remains of Old Latin," vol. II (Loeb Library, 1982), says that Pacuvius was "[p. xvii] a son of the sister of the poet | [p. xviii] Ennius," with footnote e, attached to the word "sister," saying "So Pliny, XXXV, 19; son of Ennius's daughter, says Jerome wrongly" (p. xvii). Later, the text says: "His year of fame is stated by Jerome to have been 154 B.C." with footnote d, "Jerome, ad ann. 600 = 154" (p. xviii).

[226/227]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
a quo fundus Accianus juxta Pisaurum dicitur: quia illuc inter Colonos fuerat ex Urbe deductus. *
 CLIX Olympias 
 Aegypti VII, PTOLEMAEUS EUERGETES, annis XXIX. 
7  a Trypho Syriae regnum conatus invadere, Antiocho filio Alexandri interfecto ad extremum et ipse super moritur.
 3 
1 138
 Post quem ANTIOCHUS SIDETES, annis IX. 
1  a Jonathas dux Judaeorum pariter et pontifex cum Romanis et Spartiatibus amicitias facit.
 7 
14 144
1880  8   b Post Demetrium regnavit universae Syriae frater ejus Antiochus, qui cognominatus est Sidetes.
 1 
2 137
2  b Alexandro filio Balae, regi Syriae, Ptolemaeus filiam suam tradidit uxorem.
 8 
15 143
3  c Scipio Numantinos subvertit.
 9 
16 142  CLXI Olympias 
 d Brutus Hiberiam usque ad Oceanum subigit.
9  c Simoni, Judaeorum pontifici pariter et principi, Romani et Spartiatae --legatione ejus libenter excepta--, amicalia misere rescripta.
 2 
3 136
4  e Trypho Jonatham pontificem Judaeorum interficit, et in sacerdotium fratris Jonathae Simon assumitur.
 10 
17 141
 Syriae et Asiae, DEMETRIUS, annis III. 
10
 3 
4 135
 CLX Olympias   d Bellum Servile ortum in Sicilia.
5  f Trypho Antiochum occidit Alexandri filium.
 1 
18 140 11  e Simon Judaeorum pontifex interficitur , cui succedit filius suus Joannes.
 4 
5 134
 g Ptolemaeus filiam suam Demetrio tradit uxorem cum regno quod abstulerat Alexandro. 12  f Primus liber Machabaeorum hujus temporis historiam continet.
 5 
6 133
 CLXII Olympias   g Antiochus Sidetes rex Syriae adversus Judaeam arma corripiens, et Jerosolymam vallo circumdans, cum ad conditiones pontificem Simonem compulisset, recedit CLXII olympiade.
6  h Lucius Accius tragoediarum scriptor clarus habetur, natus Mancino et Serrano consulibus parentibus libertinis, et seni jam Pacuvio Tarenti sua scripta recitavit:
 2 
19 139 13
 6 
7 132
 Judaeorum dux, SIMON, annis VIII.  14
 7 
8 131
 Judaeorum, HYRCANUS, qui et Joannes, annis XXVI. 
 h Attalus moriens regni sui

[228/229]

                                                         
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
15 populum Romanum instituit haeredem.
 8 
1 130 27 quam postea Herodes instaurans Sebasten in honorem Augusti appellari voluit.
 7 
13 118
16  a Ptolemaeus expulsus Aegypto.
 9 
2 129
 CLXIII Olympias 
 Post quem DEMETRIUS iterum, annis IV 
1900 28
 8 
 14  117
 b Arsaces Parthus Antiochum interfecit.  CLXVI Olympias 
29  a Marcus Terentius Varro philosophus et poeta nascitur. *
 9 
15 116
17  c Servi, qui in Sicilia rebellabant, obsidionis necessitate compulsi, ad sua invicem cadavera devoranda conversi sunt.
 1 
3 128  Aegypti VIII, PTOLEMAEUS PHYSCON, qui et Soter, annis XVII. 
1890 18
 2 
 4  127
 d Arverni nobilissima Galliarum urbs capta, et rex Vituitus. * 1
 10 
16 115
2
 11 
17 114
19  e Juxta Aeoliae insulas, igne ex flatu suscitato, apparuit insula, quae nunc Hiera vocatur.
 3 
5 126 3
 12 
18 113
 Post quem ANTIOCHUS CYZICENUS, annis XVIII 
20
 4 
6 125  CLXVII Olympias 
 CLXIV Olympias   Syriae et Asiae, ANTIOCHUS GRYPUS, annis XII   b Antiochus Cyzicenus, Grypo ejecto, Syriam obtinuit: ac rursum Grypus, superato Cyziceno, eamdem recepit. Ita ex successione regnabant adversum se in vicem dimicantes.
 f Joannes dux Judaeorum et pontifex adversus Hyrcanos bellum gerens, Hyrcani nomen accepit, et a Romanis jus amicitiae postulans, decreto senatus inter amicos relatus est. 4
 1 
19 112
5
 2 
20 111
21
 5 
7 124 6
 3 
21 110
7
 4 
22 109
22
 6 
8 123  CLXVIII Olympias 
23
 7 
9 122 8  c Jugurtha contra Romanos dimicans capitur.
 5 
23 108
24  g Narbonam coloniae deductae.
 8 
10 121
 CLXV Olympias   1910  9  d Rhodo terraemotu concussa, Colossus ruit.
 6 
 24  107
25  h Hyrcanus pontifex Judaeorum Samariam, et nostro tempore Sebaste vocatur, obsidione captam solo coaequavit,
 9 
11 120
 e Jonathas gloriose apud Judaeos principatum gerit.
26
 10 
12 119

[230/231]

                                                       
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
 Alexandrinorum 
 Consulum 
 Syriae et Asiae 
 Judae-orum  BC
10  a Cicero Arpini nascitur, matre Helvia, patre equestris ordinis ex regio Volscorum genere. *
 7 
25 106  CLXX Olympias  et post de his cum Catulo triumphat. (*)
16  a   Thraces a Romanis victi. 
 13 
4 100
 b Rursum in Sicilia bellum Servile consurgit.
11  b Gnaeus Pompeius Magnus oritur. *
 8 
26 105 17
 14 
5 99
 CLXIX Olympias   Judaeorum ARISTOBOLUS, anno I.   Aegypti IX, PTOLEMAEUS, qui et Alexander, annis X. 
 c Aristobolus filius Jonathae rex pariter et pontifex, primus apud Judaeos diadematis sumpsit insigne, post CDLXXXIV annos Babylonicae captivitatis
Post quem regnavit Jannaeus cognomento Alexander, qui pontificatum quoque administrans, crudelissime civibus praefuit.
12
 9 
1 104
 Post quem JANNAEUS, qui et ALEXANDER, annis XXVII. 
1  c Expulso de regno Ptolemaeo Physcone per matrem Cleopatram, et in Cyprum secedente.
 15 
6 98
1920 2
 16 
 7  97
 CLXXI Olympias 
3  d Aquilius in Sicilia bellum Servile compescuit.
 17 
8 96
 d Turpilius comicus, senex admodum, Sinuessae moritur. *  e Ptolemaeus rex Cyrenaeorum moriens Romanos testamento reliquit haeredes.
13  e Gaius Lucilius satirarum scriptor Neapoli moritur, ac publico funere effertur, anno aetatis XLVI. *
 10 
1 103 4  f Seleucus ab Antiocho filio Cyziceni vivus exuritur.
 18 
9 95
 Syriae PHILIPPUS, annis II 
 f Marcus Furius poeta, cognomento Bibaculus Cremonae nascitur. * 5  g Titus Lucretius poeta nascitur, qui postea amatorio poculo in furorem versus, cum aliquot libros per intervalla insaniae conscripsisset, quos postea Cicero emendavit, propria se manu interfecit, anno aetatis XLIV. *
 1 
10 94
14  g CC millia Cimbrorum caesa, et LXXX millia capta per Marium cum duce Teutomodo. *
 11 
2 102
6
 2 
11 93
 Syriae reges defecerunt. 
 ~~~~~~~~ 
15  h Gaius Marius quinquies consul, juxta Heridanum Cimbros superat,
 12 
3 101

[232/233]

                                                       
 Alexandrinorum   Consulum   Judaeo-rum  BC  Alexandrinorum   Consulum   Judaeo-rum  BC
 CLXXII Olympias   a Antiochus in Parthos fugiens, Pompeio se deinceps tradidit, post quem Philippus captus est a Gabinio. 3  a Sallustius Crispus, scriptor historicus, in Sabinis Amiterni nascitur. * 18 86
7 12 92  b Sylla Athenienses vastat.
4  c Descriptione Romae facta, inventa sunt hominum CDLXIII millia. * 19 85
8  b   Huc usque Syria possessa per reges, in Romanam ditionem cessit.  13 91
 CLXXIV Olympias 
9  c Bellum adversum Romanos, Picentes, Marsi, Pelignique moverunt. * 14 90 5  d Templum tertio apud Delphos a Thracibus incensum, et Romae Capitolium. 20 84
10 15 89
 d Lucius Pomponius Bononiensis, Atellanarum scriptor, clarus habetur. * 6  e Jannaeus plurimas civitates capit. 21 83
 f XXVI anno aetatis suae Cicero Quintium defendit. *
 CLXIII Olympias  7  g Publius Terentius Varro, vico Atace, in provincia Narbonensi nascitur, qui postea XXXV annum agens, Graecas litteras cum summo studio didicitl. * 22 82
 Aegypti X, PTOLEMAEUS, qui a matre fuerat ejectus, annis VIII 
 e Regressus de fuga regnum obtinuit, quia Alexandrum, qui ante eum fuerat, ob interfectionem matris cives pepulerant.
1 16 88 8  h Vultacilius Plotus Latinus rhetor, Gnaei Pompeii libertus et doctor scholam Romae aperuit. * 23 81
 f Plotius Gallus primus Romae latinam rhetoricam docuit, de quo Cicero sic refert: "Memoria teneo, pueris nobis, primum Latine docere coepisse Plotium quemdam". *
 CLXXV Olympias 
 Aegypti XI, PTOLEMAEUS DIONYSUS, annis XXX 
1930 2  g Gaius Valerius Catullus, scriptor lyricus, Veronae nascitur. 17 87
1  i Sylla Romam obtinuit, et post biennium moritur. 24 80

[234/235]

                                                   
 Alexandrinorum   Consulum   Judaeo-rum  BC  Alexandrinorum   Consulum   Judaeo-rum  BC
2  a Roscio contra Chrysogonum defenso, Cicero Athenas secedit, et inde post triennium Romam regreditur. * 25 79  a Virgilius Maro in pago, qui 'Andes' dicitur, haud procul a Mantua nascitur, Pompeio et Crasso consulibus. *
12 8 69
3  b Pompeius gloriosissime triumphavit. 26 78
 c Jannaeus multas vastat civitates.  b Marcus Porcius Cato stoicus philosophus agnoscitur. *
 d Lepidus publicus hostis judicatus.
1940 4  e T. Quintius Atta, scriptor togatarum  1 , Romae moritur, sepultusque via Praenestina ad milliarium II. * 27 77  CLXXVIII Olympias 
 Judaeorum regnavit ALEXANDRA, annis IX.  13  c Antiochia Syriae capta a Romanis. 9 68
 d Creticum bellum ortum, unde Metellus Creticus.  Judaei Romanorum vectigales per Pompeium facti, et pontificatum apud eos suscepit HYRCANUS, annis XXXIV. 
 CLXXVI Olympias 
5  f Alexandra, quae et Salina  2 , uxor Alexandri, Jerosolymis regnavit, ex cujus aetate Judaeos rerum confusio et variae clades oppresserunt. 1 76  e Lucus Daphnensium juxta Antiochiam a Pompeio Apollini consecratur. *
1950 14  f Aristobulus et Hyrcanus filii Alexandrae, contra se de imperio dimicantes, occasionem praebuere Romanis, ut Judaeam invaderent. Itaque Pompeius Jerosolymam veniens, capta urbe, et templo reserato, usque ad sancta sanctorum accedit, Aristobulum vinctum secum adducit, pontificatum confirmat Hyrcano, deinde Antipatrum Herodis Ascalonitae filium procuratorem Palaestinae facit. 1 67
6 2 75
7  g Bellum gladiatorium in Campania.  3 * 3 74
 h Lucius Lucullus primus imperator appellatus est, victa Armenia, Mesopotamia, et Nisibi cum fratre regis capta. (*) 15 2 66
8 4 73
 CLXXVII Olympias 
9  i Pompeius universam Hiberiam subjugavit.  4 * 5 72
10  k M. Lucullus de Bessis triumphavit, capta Cabyle, et Tomis, et caeteris vicinis urbibus. * 6 71
 16   g Libya per testamentum Appionis regis Romanis relicta. * 3 65
11  l Crassus triumphavit. * 7 70  h Horatius Flaccus,

(1) 'togatae' i.e the plot of the play was settled in a Roman environment instead of the usual Greek one.
(2) Salome.(3) The Third Servile War (Gladiators' War), instigated in 73 B.C. by Spartacus, an escaped slave and gladiator; the war ended in 71 B.C.(4) Not the peninsula as a whole, but the entire Roman province. This had been in revolt under Sertorius.

[236/237]

                                                     
 Alexandrinorum   Consulum   Judaeo-rum  BC  Alexandrinorum   Consulum   Judaeo-rum  BC
satiricus et lyricus poeta, libertino patre Venusii  1 nascitur. * Placentiae obiit. *
25  a Caesar Rhenum transiens, Germanos vastat. 12 56
 CLXXIX Olympias 
17  a Apollodorus Pergamenus, Graecus orator, praeceptor Callidii et Augusti, clarus habetur. * 4 64  b Crassus consul cum filio suo apud Carras captus. *
26  c Ventidius, primus Romanorum, Parthos superat. * 13 55
18  b Pompeius, captis Jerosolymis, tributarios Judaeos facit. 5 63
 d Curio promptus et popularis orator Romae habetur insignis; qui deinceps in Africa, pudore amissi exercitus, mori maluit quam evadere. *
19  c Ea quae de Catilina, Cethego, Lentulo, et consule Cicerone, Sallustius scribit et Livius, hoc gesta sunt tempore. (*) 6 62 27 14 54
28 15 53
20  d Cicero in exsilio annum facit, honorifice susceptus a Plancio.  2 * 7 61
 e Virgilius, sumpta toga, Mediolanum transgreditur, et post breve tempus Romam pergit. *
 e Pompeius imperator appellatus.
 CLXXX Olympias 
21  f Caesar Lusitaniam, et quasdam insulas in Oceano capit. 8 60  CLXXXII Olympias 
29  f Simulacrum Olympiaci Jovis tactum fulmine. 16 52
22  g Messalla Corvinus orator nascitur, et Titus Livius Patavinus scriptor historicus. * 9 59
30  g Caesar Germanos et Gallos capit. 17 51
 Aegypti XII, CLEOPATRA, annis XXII 
 h Virgilius Cremonae studiis eruditur. *
23  i Catullus XXX aetatis suae anno Romae moritur. * 10 58 1  h Principium belli civilis Caesaris et Pompeii. 18 50
1960 24  k M. Callidius orator clarus habetur, qui bello postea civili Caesareanas partes secutus, cum togatam Galliam regeret, 11 57 2  i Diodorus Siculus Graecae scriptor historiae, clarus habetur. *? 19 49
 CLXXXI Olympias   CLXXXIII Olympias 

(1) Venusia was on the borders of Apulia and Lucania; the date was 8 December 65 B.C.
(2) 58BC, in Macedonia. Gnaeus Plancius was quaestor of Macedonia.

[238/239]

                                                     
 Romanorum   3 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC  Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC
 a   Gaius Julius Caesar  primus apud Romanos singulare obtinuit imperium, a quo 'Caesares' Romanorum principes appellati.  CLXXXIV Olympias   a Antonius decernit Quintilem mensem, Julium debere dici: quia in eo fuisset natus Julius.
5  b Cassius, Judaea capta, templum spoliat.  7  23 44
 First Romanorum primus, C. JULIUS CAESAR, annis IV, menses VII   c Idibus Martiis, G. Julius Caesar in Curia occiditur, et fasces statim suscepit Publius Dolabella.  1 *
 b   Ab hoc loco Antiocheni sua tempora computant.  1  c Pompeius praelio victus, et fugiens, a spadonibus Alexandrini regis occiditur.  3  20 48
 d Gaii Caesaris corpus in rostris, ob honorem, concrematum. *
 d Marcus Caelius praetor, et T. Annius Milo exsul, oppressi, res novas in Thuriano, Brutioque agro simul molientes. *
 e Servius Sulpitius juris consultus, et Publius Servilius Isauricus, publico funere elati. *
 f Romae tres simul exorti soles paulatim in eumdem orbem coierunt. *
1970 2  e Ptolemaei cadaver cum lorica aurea in Nilo inventum. *  4   21  47
 g Inter caetera portenta, quae toto orbe facta sunt, bos in suburbano Romae ad arantem locutus est: " frustra se urgeri: non enim frumenta, sed homines brevi defuturos."  2 *
 f Caesar in Aegypto regnum Cleopatrae confirmat ob stupri gratiam.
3  g Romae Basilica Julia dedicata. *  5  22 46
 h Decretum senatus, et Atheniensium ad Judaeos mittitur, qui per legationem amicitiam postularant.
 Romanorum II, regnavit OCTAVIANUS CAESAR Augustus, annis LVI, menses VI (A quo 'Augusti' Romanorum reges appellati) 
 i Cleopatra regio comitatu Urbem ingressa. *
1  h Antonius adversum Caesarem Augustum bellum movet. *?  9  25 43
 k Prohibitae lecticis, margaritisque uti, quae nec viros, nec liberos haberent, et minores essent annis XLIV. *
 i Laberius, mimorum scriptor, decimo mense post Caesaris interitum, Puteolis moritur.
4  l Nigidius Figulus pythagoricus et magus in exsilio moritur. *?  6  23 45  k Publius mimographus, natione Syrus, Romae scenam tenet. *

(1) Literally "received the fasces."
(2) Cf. Livy 28.11.4 (for 206 BC, not this 41 BC) "et bos in agro Romano locutus."(3) Prior to this page in 'O' the heading always reads 'Consulum'. Thereafter it is 'Romans'.

[240/241]

                                                   
 Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC  Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC
 a Cicero in Formiano suo ab Herennio et Popilio occiditur, 64 aetatis suae anno. * in amicitiam cum eo regreditur.
 a Cornificius poeta a militibus desertus interiit, quos saepe fugientes 'galeatos lepores' appellat. Hujus soror Cornificia, cujus insignia exstant epigrammata. *
 c Cicero ut quibusdam placet interficitur in Caietis.  b Ciceronis caput cum manu dextra pro Rostris positum, juxtaque coronata imago Popilii militis, qui eum occiderat. *
 b Templum Rhodiorum depopulatus est Cassius. *
 c Secunda secessio Augusti et Antonii.
 d Ovidius Naso nascitur in Pelignis.  1 *  CLXXXV Olympias 
4  d Cornelius Nepos scriptor historicus clarus habetur. * 11 28 40
2  e Caius Falcidius tribunus plebis legem tulit  2 , ne quis plus testamento legaret, quam ut quarta pars haeredibus superesset, si quatuor, aut minus essent. *  9  26 42
 e Antigonus contra Judaeos dimicans, tandem occiditur, a quo usque in praesens tempus Jerosolymitarum regnum destructum est. Siquidem Herodes post eum a Romanis constitutus est princeps alienigena, et nihil omnino pertinens ad Judaeam
5 12 29 39
 f Curtius Salassus in insula Arada, cum quatuor cohortibus vivus combustus est, quod tributa gravius exigeret. *
6 13 30 38
3  g Vibium Maximum designatum quaestorem agnovit dominus suus, et abduxit. *  10  27 41  f Fornii pater et filius clari oratores habentur, quorum filius consularis ante patrem moritur. *
1980 7 14  31  37
 h E taberna meritoria  3 trans Tiberim, oleum terra erupit, fluxitque toto die sine intermissione, significans Christi gratiam ex gentibus. *  CLXXXVI Olympias 
8  g Sallustius diem obiit, quadriennio ante Actiacum bellum. * 15 32 36
9  h Marcus Vavius poeta, quem Virgilius in  Bucolicis notat, in Cappadocia moritur. 16 33 35
 i Antonium superat Augustus, et interveniente senatu,

(1) Literally "among the Peligni."
(2) The Falcidian Law,(Justinian, Digest of Roman Law, 35.2) by its first Article, conferred the power of disposing of an estate up to and including three-fourths of the same.  Latin text .  English translation . It is followed in some manuscripts by a long and confused gloss, which adds the words "... if four or less." And then goes on, "Si autem plus quatuor, medietas eo tenore, ut sive liberis, sive propinquis idem exteris pater sua legaret, illa pars quam Falcidius constituit, nisi pater interdixerit, et legatis fruentibus, et eisdem carentibus aequanimiter partiretur."
(3)  Cassius Dio 48.43.4 , giving the date as 38 BC. Here one day, in 38 BC, oil suddenly started to gush out from the ground. This mysterious event was given the Latin name fons olei ("oil source", or "oil fountain"). This is the legend of S.Maria in Trastevere. A taberna meritoria was an upmarket tavern and lodging house.

[242/243]

                                                   
 †   Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC  Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC
10  a Herodes Antipatri Ascalonitae, et matris Cypridis Arabicae filius, a Romanis Judaeorum suscepit principatum: cujus tempore, Christi nativitate vicina, regnum, et sacerdotium Judaeae, quod prius per successiones minorum tenebatur, destructum est, completa prophetia, quae ita per Mosen loquitur:  17  34 34 Quae LXIX hebdomades  1 faciunt annos CDLXXXIII, in quibus Christi, id est, sacerdotes per unctionem consecrati regnaverunt usque ad Hyrcanum. Quo extremo omnium a Parthis capto, Herodes Antipatri filius nihil ad se pertinentem Judaeam ab Augusto et senatu accepit. Filiique ejus post eum regnaverunt usque ad novissimam Jerosolymitarum captivitatem, nequaquam ex successione sacerdotalis generis pontificibus constitutis, perpetuitate vitae secundum legem Moysi servientibus Deo. Ignobiles vero quidam, et alio tempore alii, et nonnulli unius anni, sive modico amplius, a Romanis imperatoribus sacerdotium emebant. Quae omnia etiam Daniel Propheta vaticinatur, dicens:
 Judaeis regnavit HERODES alienigena, Deficiente Pontificum principatu, annis XXXVII. 
 "Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat, cui repositum est. Et ipse erit exspectatio gentium.   "   2 
In hoc etiam loco, Christus, quem Danielis scriptura praefatur, accepit finem. Nam usque ad Herodem, Christi, id est, sacerdotes erant reges Judaeorum, qui imperare coeperunt a LXV olympiade, et ab instauratione templi sub Dario usque ad Hyrcanum, et ad 186 olympiadem, annis CDXLIII in medio transactis: quos Daniel quoque significat, dicens:
" Et post hebdomadas VII et LXII interibit chrisma, et judicium non erit in eo, et templum et sanctum corrumpet populus duce veniente: et caedentur in cataclysmo belli. " Et in sequentibus: "Et super templum, inquit, abominatio desolationum: et usque ad consummationem temporis, consummatio dabitur super desolationem."
 a Herodes Ananelum quemdam de Babylone accitum, pontificem Judaeorum constituit, et post exiguum temporis Aristobulum fratrem uxoris suae, n
Et scies et intelliges ab initio sermonis respondendi, et aedificandi Jerusalem usque ad Christi principatum, hebdomades VII et hebdomades LXII.  1 

(1) 'Hebdomades' is properly a 'group of seven' years rather than a week. The word 'weeks' is intended to be quaint or mystical, as note where it is initially explained by Leviticus 25:8 'numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt quadraginta novem' -- 'And you shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall be to you forty-nine years.' Jerome's 'id est' is not in the Heb (or RSV) but the phrase SHBX SHBTT SHNYM 'seven sabbaths of years' is clearly meant to be pointed in some way, and not just a way of saying something numerical like 'group of seven'. Even the Gk word  E(BDOMAS is somewhat obscure [cf. Chantraine s.v.  e(pta at end]. Finally, it is already traditional language in Jerome's time and remains so: NJB, Lev. 25:8 'You will count seven weeks of years--seven...' [note their long dash = Jerome's id est] and then Dan 9:24 'Seventy weeks are decreed...'.
(2) The quotation marks represent a line of vertical squiggles against this paragraph in the left-hand margin in 'O'.

[244/245]

                                                   
 Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC  Romanorum 
 Alexandrinorum 
 Judaeo-rum  BC
nepotem Hyrcani successorem ei dedit, quo post annum interfecto, rursum Ananelo reddidit sacerdotium. . 12  a Usque ad Cleopatram Ptolemaei, qui vocabantur Lagidae, in Aegypto regnaverunt annis CCXCV.  19  2 32
 a Lunae, secundum Romanos, cursus inventus. *  b Artorius medicus Augusti, post Actiacam victoriam naufragio perit. *
11  b Antonii et Augusti foedus.  18  1 23
 c Colonias deduxere Romani. 13  c Quidam ab hoc loco primum annum Augusti monarchiae supputant.  20  3 31
 d Augustus triumphavit pedestris certaminis triumpho.
 e Antonius Cleopatrae Arabiam tradidit.  d Caesar Augustus appellatus, a quo Sextilis mensis Augusti nomen accepit.
 f Augusti et Antonii tertiae dissensionis exordium, quod repudiata sorore Caesaris, Cleopatram induxisset uxorem. (*)
14  e Cum ingenti triumphorum pompa Augustus Romam ingressus, et Cleopatrae liberi, Sol et Luna ante currum ejus ducti.  1   21  4 30
 g Nicetes, et Hibreas, et Theodorus, et Plution nobilissimi artis rhetoricae Graeci praeceptores habentur. *
15  f Nicopolis juxta Actium condita et agon Actiacus constitutus.  22  5 29
 Aegypti regnum, quod fuit in Alexandria, destructum est.. 
 ~~~~~~ 
 g Augustus Romanis plurimas leges statuit.
 CLXXXVII Olympias 
 h Cleopatra et Antonius semet interficiunt, et Aegyptus fit Romana provincia, quam primus tenuit Caius Cornelius Gallus, de quo Virgilius scribit in  Bucolicis . (*)  CLXXXVIII Olympias 
 h Censu Romae agitato, inventa sunt civium Romanorum XLI centena et LXIV millia.
2
16  i Coloniae deductae.  23   2  6  3  28
 k Anaxilaus Larisseus Pythagoricus

(1)  Dio Cassius 51.21.8 . The reference is to Alexander Helios (the 'sun') and Cleopatra Selene (the 'moon').
(2) This number is missing in 'O'.(3) This number is coloured red in 'O'.

[246/247]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  BC  Romanorum   Judaeo-rum  BC
et Magus ab Augusto Urbe Italiaque pellitur. * renuit.
21  a Quintilius Cremonensis Virgilii et Horatii familiaris moritur. *  11  23
 a M. Terentius Varro philosophus prope nonagenarius moritur. *
 b Augustus Cyzicenos libertate privavit.
1990 17  b Thebae Aegypti usque ad solum erutae.  7  27 22  c Pylades Cilix pantomimus, cum veteres ipsi canerent atque saltarent, primus Romae chorum et fistulam sibi praecinere fecit. *  12  22
 c Cornelius Gallus Forojuliensis poeta, a quo primum Aegyptum rectam, supradiximus, XLIII aetatis suae anno propria se manu interfecit. *
23  d Tiberius ab Augusto missus occupavit Armeniam.  13  21
 d Trallis terraemotu consederunt.
18  e Indi ab Augusto per legatum amicitiam postularunt. *  8  26  e Atratinus, qui septem decim natus annis Caelium accuraverat, clarus inter oratores habetur: ad extremum morborum taedio in balneo, voluntate exanimatus, haeredem reliquit Augustum. *
 f Messala Corvinus primus praefectus Urbis factus, sexto die magistratu se abdicavit, incivilem potestatem esse contestans. *
 CXC Olympias 
19  g Augustus Calabriam et Gallos vectigales facit.  9  25 24  f Cantabri res novas molientes opprimuntur.  14  20
 h Munatius Plancus, Ciceronis discipulus, orator habetur insignis, qui cum Galliam Comatam regeret, Lugdunum condidit. * 25  g Herodes apud Jerosolymam multas et magnas aedes construxit.  15  19
26  h Virgilius Brundusii moritur, Sentio Saturnino et Lucretio Cinna consulibus. Ossa ejus Neapolim translata in secundo ab urbe milliario sepeliuntur, titulo istiusmodi supra scripto, quem moriens ipse dictaverat:  16  18
 CLXXXIX Olympias 
20  i Marcus Lollius Galatiam provinciam facit.
 k Augustus, cum ei monarchia deferretur

[248/249]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  BC  Romanorum   Judaeo-rum  BC
"Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc
Parthenope, cecini pascua, rura, duces." * 		 a Bosphorum Agrippa capit.
31  b Cestius Smyrnaeus rhetor Latine Romae docuit. *  21  13
 a Herodes Samariam olim jam in cineribus sedentem, a fundamentis suscitans, in honorem Augusti Augustam, id est, Sebastiam appellavit, et in Paneade id quod Panion vocatur, exstruxit.  CXCII Olympias 
 c Augustus a senatu pontifex maximus appellatur.
32  22  12
 d Herodes Caesaream in nomine Caesaris condidit, quae prius Turris Stratonis vocabatur.
2000 27  b Augustus Samiis libertatem dedit.  17  17
 c In Cypro plurimae civitatum partes terraemotu conciderunt.  e Herodes Anthidonam condidit, et Antipatridam: atque Herodionem in honorem patris Antipatri et suum exstruxit: innumerabilia quoque opera in singulis Syriarum urbibus, quas regebat, solertissime aedificavit.
33  23  11
 d Germanos in arma versos Marcus Lollius superat.
 e Varius et Tucca, Virgilii et Horatii contubernales, poetae habentur illustres, qui  Aeneidum libros postea emendaverunt sub lege ea, ut nihil adderent. *
34  f Tiberius Caesar de captivis Pannoniis triumphat.  24  10
 CXCI Olympias  35  g Horatius LVII aetatis suae anno Romae moritur. *  25  9
28  f Augustus Gaium Agrippam adoptavit in filium.  18  16
36  h Passienus Pater, declamator insignis, diem obiit. *  26  8
 g Aemilius Macer Veronensis poeta in Asia moritur. *
 i C. Julius Hyginus cognomento Polyhistor, grammaticus habetur illustris. *
29  h Tiberius Vindelicos, et eos qui Thraciarum confines erant, Romanas provincias facit.  19  15
 193rd Olympias 
 k Tiberius, vastata Germania, imperator appellatur.
30  i Coloniae Berytum et Patras deductae.  20  14

[250/251]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  BC  Romanorum   Judaeo-rum  BC/AD
36  a Herodes Hyrcanum, qui olim sacerdos Judaeorum fuerat, de captivitate Parthica regressum, et filium ejus, qui sacerdotio patris successerat, interfecit : sororem quoque ejus uxorem suam, cum duobus propriis filiis jam adolescentibus, et matrem uxoris occisae, socrum suam, crudelissime necat.  26  8 taedio duplicis quartanae semet interfecit.
41  a Herodes ad ea quae supra crudeliter gesserat, etiam hoc addidit: virum sororis suae Salomae interfecit, et cum eam alii tradidisset uxorem, etiam hunc necat: scribas quoque et interpretes divinae legis simili scelere occidit.  31  3
 b  Tertullianus in eo libro, quem contra Judaeos scripsit, affirmat Christum XLI anno Augusti natum, et XV Tiberii esse passum. * 
2010 37  27  7
42  32  2
38  b Tiberius de Rhetis, Vindelicis, Armenis, ac Pannoniis triumphavit.  28  6  c   JESUS CHRISTUS filius Dei in Betheleem Judae nascitur 
43  33  1 BC
 c Albutius Silo Novariensis clarus rhetor agnoscitur. *  d Quirinus ex consilio senatus Judaeam missus, census hominum, possessionumque describit.
39  d In insula Coo terraemotu plurima conciderunt.  29  5
 e   Colliguntur omnes anni ab Abraham usque ad nativitatem Christi, anni MMXV. 
 e Augustus Juliam filiam suam in adulterio deprehensam damnat exsilio.
 CXCV Olympias 
 CXCIV Olympias   f C. Caesar amicitiam cum Parthis fecit.
 f M. Tullius Tiro Ciceronis libertus, qui primus notas commentus est, in Puteolano praedio usque ad centesimum annum consenescit. * 44  g Sextus Pythagoricus philosophus agnoscitur.  34  1 AD
 h Augustus Tiberium et Agrippam in filios adoptat.
40  30  4
 g Augustus gladiatorium ludum, et navale certamen exhibuit. 45  i Judas Galilaeus ad rebellandum Judaeos cohortatur.  35  2
 h Melissus Spoletinus grammaticus agnoscitur. *  k Herodes, cum Christi nativitatem, Magorum indicio, cognovisset, universos in Bethleem parvulos jussit interfici.
 i M. Porcius Latro, Latinus declamator,

[252/253]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
46  a Herodes morbo intercutis aquae, et scatentibus toto corpore vermibus, miserabiliter et digne moritur.  36  3 ita memoriam ac sensum amisit, ut vix pauca verba conjungeret, et ad extremum ulcere sibi circa sacram spinam nato, inedia se confecit, annos aetatis LXXII. *
2020 47  b Asinius Pollio orator et consularis, qui de Dalmatis triumpharat, LXX aetatis suae anno in villa Tusculana moritur. *  37  4
 Judaeorum dux, ARCHELAUS, annis IX   CXCVIII Olympias 
 a Augustus cum Tiberio filio suo censum Romae agitans, invenit hominum nonagies tercentena et septuaginta millia.
 CXCVI Olympias 
 c In Herodis locum Archelaus, ab Augusto substituitur, et Tetrarchae fiunt quatuor fratres ejus, Herodes, Antipater, Lysias, et Philippus. 56  b Sotio philosophus Alexandrinus, praeceptor Senecae clarus habetur. (*)  9  13
48  1  5
 c Archelaus nono anno regni sui, in Viennam urbem Galliae relegatur.  Judaeorum principatum tenet HERODES Tetrarcha annis XXIV 
 d Fames Romae ita ingens facta, ut quinque modii venderentur denariis XXVII semis.  d Defectio solis facta , et Augustus LXXVI aetatis suae anno, Atellae in Campania moritur, sepeliturque Romae in campo Martio. (*)
49  e Philisthion mimographus, natione Magnesianus, Romae clarus habetur. *  2  6
50  f Tiberius Caesar Dalmatas, Sarmatasque in Romanam redigit potestatem.  3  7  Romanorum III, TIBERIUS regnavit annis XXIII 
2030 1  e Gaius Asinius Gallus orator, Asinii Pollionis filius, cujus etiam Virgilius meminit, diris a Tiberio suppliciis enecatur. *  1  14
51  g Athenodorus Tarsensis Stoicus philosophus, et M. Verrius Flaccus grammaticus, insignes habentur. (*)  4  8 2  2  15
3  3  16
 CXCVII Olympias   CXCIX Olympias 
52  h Athenienses res novas contra Romanos molientes opprimuntur, auctoribus seditionis occisis.  5  9 4  f T. Livius historiographus Patavii moritur.  4  17
53  6  10  g Ovidius poeta in exilio diem obiit, et juxta oppidum Tomos sepelitur. *
54  7  11
55  i Messala Corvinus orator ante biennium quam moreretur,  8  12  h Germanicus Caesar de Parthis triumphat.

[254/255]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
5  a Tredecim urbes terraemotu corruerunt, Ephesus, Magnesia, Sardis, Mosthene, Aegae, Hierocaesarea, Philadelphia, Tmolus, Temnus, Cymae, Myrhina, Apollonia Dia, Hyrcania.  5  18 in qua plurimas aedes construxerat, Caesaream Philippi vocavit, et Juliadem aliam civitatem.
13  a Pontius Pilatus procurator Judaeae a Tiberio mittitur. *  13  26
6  b Fenestella, historiarum scriptor et carminum, septuagenarius moritur, sepeliturque Cumis. *  6  19 14  b Votienus Montanus Narbonensis orator in Balearibus insulis moritur, illuc a Tiberio relegatus.  14  27
7  c Tiberius multos reges ad se per blanditias evocatos numquam remisit: in quibus Archelaum Cappadocem, cujus regno in provinciam verso, Mazacam nobilissimam civitatem, Caesaream appellare jussit. *  7  20 15  c Herodes Tiberiadem condidit, et Libiadem.  15  28
 d Joannes filius Zachariae in deserto juxta Jordanem fluvium praedicans, Christum filium Dei in medio eorum adesse testatur. Ipse quoque Dominus Jesus Christus hinc in populos salutarem viam annuntiat, signis atque virtutibus vera comprobans esse, quae diceret.
 CC Olympias 
8  d Pompeii theatrum incensum.  8  21
9  e Tiberius Drusum consortem regni facit.  9  22
 f Computantur in praesentem annum, id est XV Tiberii Caesaris, a secundo anno instaurationis Templi, quae facta est sub altero anno Darii regis Persarum, anni  DXLVIII 
10  f Drusus Caesar veneno periit.  10  23
2040 11  g Quintus Haterius, promptus et popularis orator, usque ad XC prope annum summo honore consenescit. *  11  24
 h Servius Plautus corrupti filii reus semet in judicio interficit. * fa Salomone autem et prima aedificatione templi, anni  MLX 
 CCI Olympias  a Moyse, et egressu Israhelis ex Aegypto, anni  MDXXXIX 
12  i Philippus tetrarcha Paneadem,  12  25

[256/258]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
ab Abraham et regno Nini et Semiramidis, anni  MMXLIV 

"Quarto autem anno CCII olympiadis, magna et excellens inter omnes, quae ante eam acciderant, defectio solis est facta; dies hora sexta in tenebrosam noctem versus, ut stellae in caelo visae sint, terraeque motus in Bithynia Nicaenae urbis multas aedes subvertit." Haec supradictus vir.

Argumentum autem hujus rei, quod Salvator isto anno passus sit, Evangelium praebet Johannis, in quo scribitur, post decimum quintum annum Tiberii Caesaris, tribus annis Dominum praedicasse. Josephus etiam vernaculus Judaeorum scriptor, circa haec tempora die Pentecostes sacerdotes primum commotionem locorum, et quosdam sonitus sensisse testatur. Deinde ex adyto Templi repentinam subito erupisse vocem dicentium: "Transmigremus ex his sedibus." Scribit autem supra dictus vir, quod eodem anno Pilatus praeses secreto noctis imagines Caesaris in templo statuerit. Et haec prima seditionis et turbarum Judaeis causa exstiterit.

a diluvio usque ad Abraham, anni  CMXLII 
ab Adam usque ad diluvium, anni  MMCCXLII 
 CCII Olympias 
 a Principium LXXXI jubilaei secundum Hebraeos 16  b   Jesus Christus filius Dei  salutarem cunctis praedicans viam, miracula quae in Evangeliis scripta sunt, facit. 16 29
17  c   Jesus Christus filius Dei  , discipulos suos divinis imbuens sacramentis, ut universis gentibus conversionem ad Deum nuntient, imperat. 17 30
18  d   Jesus Christus,  secundum prophetias, quae de eo fuerant praelocutae, ad passionem venit anno Tiberii 18, quo tempore etiam in aliis ethnicorum commentariis haec ad verbum scripta reperimus: Solis facta defectio  1 , Bithynia terraemotu concussa, et in urbe Nicaena aedes plurimae corruerunt: quae omnia his congruunt, quae in passione Salvatoris acciderunt. Scribit vero super his et Phlegon, qui olympiadarum egregius supputator est, in XIII libro ita dicens: 18 31
19 19 32
 a Ecclesiae Jerosolymorum primus episcopus ab Apostolis ordinatur Jacobus frater Domini.

(1) November 24, 29 AD. Note that paras b,c and d are merged in the Merton Ms.

[258/259]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
 a Ex hoc loco considerandum, quantae deinceps calamitates Judaeorum gentem oppresserint. ut inter caetera sacra reciperetur.  4 Verum cum ex consulto patrum, Christianos eliminari Urbe placuisset, Tiberius per edictum accusatoribus Christianorum comminatus est mortem: scribit Tertullianus in  Apologetico .  5 
23  23  36
 b Cassius Severus orator egregius, qui Quintianum illud Proverbium luserat, XXV exsilii sui anno summa inopia moritur, vix panno verenda contectus.  1 *
 a Multi senatorum et equitum Romanorum interfecti.
 CCIII Olympias 
 c Pilatus post supradictam seditionem, quae ob Caesaris imagines fuerat concitata, sacrum thesaurum, quem Corbonan Judaei vocant, in aquaeductum Jerosolymorum expendens, secundae seditionis praebuit semina.  b Tiberius in Campania moritur.  6 (*)
 CCIV Olympias 
20  20  33  Romanorum IV, GAIUS CALIGULA, regnavit annis III, menses X. 
1  c Gaius Caesar cognomento Caligula, Agrippam vinculis liberatum, regem Judaeae facit.  24  37
 Judaeorum princeps, AGRIPPA, annis VII 
 2050  21  d Sejanus praefectus Tiberii, qui apud eum plurimum poterat, instantissime cohortatur, ut gentem Judaeorum deleat: Philo meminit in libro  Legationis II .  2   21  34
 d Gaius semetipsum inter deos refert.
 e Flaccus Avilius praefectus Aegypti, multis Judaeos calamitatibus premit, consentiente Alexandriae populo, et crebris adversus eos clamoribus personante: synagogas quoque eorum imaginibus, statuis, aris et victimis polluit. Refert Philo in eo libro, qui  Flaccus inscribitur, haec omnia se praesente gesta, ob quae etiam legationem ad Gaium ipse susceperat
 e Persius Flaccus Satiricus poeta Volaterris nascitur.
22  f Agrippa filius Aristobuli, filii Herodis regis, accusator Herodis tetrarchae, Romam profectus a Tiberio in vincula conjicitur.  3   22  35
 g Pilato de Christianorum dogmate ad Tiberium referente, Tiberius retulit ad senatum,

(1) After this in the PL is the following entry, where the Merton ms. has a blank: 'Stephanus lapidatur: Saulus ad Christum convertitur'.
(2) Another blank in the manuscript is filled in the PL with these two entries: 'Jacobus frater Joannis Apostoli, jubente Herode rege, capite truncatus occiditur. -- Petrus Apostolus ab Herode in carcerem trusus, et vinctus catenis duabus, mirabiliter ab angelo liberatur'.(3) In the PL, but not in the Ms. this entry continues: 'eo quod publice Deum precatus fuisset, ut, mortuo statim Tiberio, Caium cunctorum dominum videret'.(4) 'Sacra' rendered as 'recognised religions'.(5) In the PL, not in the Ms. there follows: 'Petrus Apostolus Antiochenam Ecclesiam fundavit, ibique cathedram adeptus, sedit annis XXV'.(6) The PL adds: 'in Lucullana villa'.

[260/261]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
 Romanorum V, CLAUDIUS, regnavit annis XIII, mensibus VIII, diebus XXVIII. 
 CCV Olympias 
 a Passienus filius fraude haeredis suae necatus.  1 * 1  a Iste est Claudius patruus Drusi, qui apud Moguntiacum monumentum habet: Alibi legi, avunculus, quia frater matris Gaii fuit. *  4  41
3  b Gaius cognomento Caligula, Memmii Reguli duxit uxorem, impellens eum, ut uxoris suae patrem esse se scriberet.  2  39
2  b   PETRUS Apostolus  , natione Galilaeus, Christianorum Pontifex primus, cum primum Antiochenam Ecclesiam fundasset, Romam proficiscitur, ubi Evangelium praedicans XXV annis ejusdem urbis episcopus perseverat.  5  42
 c Pontius Pilatus in multas incidens calamitates, propria se manu interfecit: scribunt Romanorum historici.
3  c Marcus Evangelista interpres Petri, Aegypto et Alexandriae Christum annuntiat.  6  43
 d Gaius Petronio praefecto Syriae praecepit, ut Jerosolymis statuam suam sub nomine Jovis Optimi Maximi poneret: quod Judaei maxima negaverunt obstinatione.
2060 4  d Primus Antiochiae episcopus ordinatur Evodius.  7  44
 e Agrippa rex Judaeorum annos VII imperans moritur. Post quem filius ejus Agrippa, a Claudio substituitur in regnum.
 e Toto orbe Romano, sicut Philo scribit, et Josephus, in Synagogis Judaeorum statuae, et imagines, et arae G. Caesaris consecratae.  Judaeorum rex, AGRIPPA, annis XXVI 
 f Prophetia Agabi, quae in Actibus Apostolorum famem in toto orbe futuram dixerat sub Claudio expletur.
4  f Plurimi nobilium a Gaio interfecti.  3  40
 g Gaius sorores suas, quibus stuprum intulerat, insulari exsilio condemnavit. (*)
 g Claudius de Britannis triumphavit, et Orchadas insulas Romano adjecit imperio, In cujus gloriae memoriam filium suum Britannicum appellavit. (*)
 h Gaius omnes exsules jussit interfici.
 i Gaius a protectoribus suis occiditur in palatio, anno aetatis suae XXIX.
 h Domitius Afer Nemausensis clarus orator habetur,

(1) In the Merton manuscript there is a space following. In the  Patrologia Latina , there follows this entry: 'Matthaeus in Judaea Evangelium primus scribit'.

[262/263]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
qui postea, Nerone regnante, ex cibi redundantia in coena moritur. *  CCVII Olympias 
9  a Fame facta in Graecia, modius sex drachmis venundatus est.  4   5  49
 a Claudus Quirinalis Rhetor Arelatensis Romae insignissime docet. * 10  b Magna fames Romae.  5   6  50
 c Claudius Felicem procuratorem Judaeae mittit, apud quem Paulus apostolus accusatus in defensionem sui perorat.  6 
 CCVI Olympias  11  7  51
5  b Inter Theram et Therasiam exorta est insula habens stadia 30.  1  45
12  8  52
 c Descriptione Romae facta sub Claudio inventa sunt civium Romanorum LXVIII centena et XLIV millia.  1   CCVIII Olympias 
 d Sub Felice procuratore Judaeae exstiterunt multi, qui populum sua persuasione deciperent, in quibus et Aegyptius quidam pseudopropheta fuit, qui plurimos sibi associans, in ipso magnarum rerum conatu per exercitum Felicis opprimitur. Scribit Josephus consentanea apostolorum Actibus, in quibus Paulo dicitur a Tribuno: 'Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum?'  7 
6  2  46
 d Thracia hucusque regnata, in Romanorum provinciam redigitur.  2  13  9  53
7  e Sub procuratore Judaeae Cumano in diebus azymorum  3 tanta est Jerosolymis orta seditio, ut in portarum exitu, populo corruente, 30 millia Judaeorum perierint.  3  47
8  f Palaemon Vicetinus insignis grammaticus Romae habetur, qui quondam interrogatus, quid inter stillam et guttam interesset: "Gutta, inquit, stat, et stilla cadit". *  4  48
2070 14  e Claudius moritur in Palatio, anno aetatis suae LXIV. (*)  10  54
 g Marcus Antonius Liberalis Latinus rhetor gravissimas inimicitias cum Palaemone exercet. *  Romanorum VI, NERO regnavit annis XIII, mensibus VII, diebus XXVIII. 
1  f Hujus avunculus fuit Gaius Caligula. *  11  55

(1) The  Patrologia Latina text has two extra entries at this point, which are not found in the 9th century Merton College manuscript No. 315, although there seems to be a space in the text at this point:
-- Claudius circa haec tempora Fucinum lacum exsiccavit, XI annos triginta hominum millibus sine intermissione operantibus.-- Portum Ostiae Claudius exstruxit, dextra laevaque duobus quasi brachiis objectis.(2) Another entry from the PL, not in the Merton Ms. follows, where there is a space in the page: 'Maria virgo Jesu Christi mater ad Filium in coelum assumitur, ut quidam fuisse sibi revelatum scribunt'.(3) The passover.(4) Another entry from the PL, not in the Merton Ms. follows, where there is a space in the page: 'Tres simul soles apparuerunt, statimque simul in eumdem orbem coierunt'.(5) Another PL entry, but no space in the Ms.: Dionysius the Areopagite, once a distinguished philosopher, is famous.(6) Another PL entry follows, again with no space in the Ms.: 'Philippus apostolus Christi apud Hierapolim Asiae civitatem, dum Evangelium populo nuntiaret, cruci affixus, lapidibus opprimitur'.(7) The reference is to Acts 21:38, and the citation is slightly altered from: 'Nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in deseertum quattuor milia virorum sicariorum?'

[264/265]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
 a Felice regente Judaeam, seditio in Caesarea Palaestinae orta magnam Judaeorum multitudinem perdidit. a Judaeis lapidibus opprimitur: in cujus thronum Simeon, qui et Simon secundus assumitur.
2  b Festus in gubernatione succedit Felici, apud quem, praesente Agrippa rege, Paulus apostolus religionis suae rationem exponens, vinctus Romam mittitur.  12  56 8  a Ante mensam Neronis fulmen cecidit.  18  62
 b Post Marcum Evangelistam primus Alexandrinae ecclesiae ordinatur episcopus Annianus, qui praefuit annis XXII.
 c Probus Berytius eruditissimus grammaticorum, Romae agnoscitur. *
 c Persius  1 moritur anno aetatis suae XXIX. *
 CCIX Olympias  9  d Thermae a Nerone aedificatae, quas Neronianas appellavit.  19  63
 d Statius Surculus Tholosanus in Gallia, celeberrime rhetoricam docuit. *
 e Nero Romae in citharistarum agone contendens omnes superat.
3  e Terraemotus Romae, et solis defectio.  13  57  f Marcus Annaeus Lucanus, Cordubensis poeta, in Pisoniana conjuratione deprehensus, brachium ad secandas venas medico praebuit. *
4  f Nero Agrippinam matrem suam et sororem patris interficit.  14  58
5  g Nero tantae luxuriae fuit, ut frigidis et calidis lavaretur unguentis, retibusque aureis piscaretur, quae purpureis funibus extrahebat. *  15  59 2080 10  g Nero, ut similitudinem ardentis Trojae inspiceret, plurimam partem Romanae urbis incendit. (*)  20  64
6  16  60
 h In Asia tres urbes terraemotu conciderunt, Laodicia, Hierapolis, Colossae.
 CCX Olympias 
 h Nero Romae cithara contendens superat.  i Albino procuratori Judaeae Cestius Florus succedit, sub quo Judaei contra Romanos rebellaverunt.
 i Festo in magistratu Judaeae succedit Albinus.
7  k Jacobus, frater Domini, quem omnes Justum appellabant,  17  61  k Junius Annaeus Gallio frater Senecae egregius declamator propria se manu interfecit. *

(1) Late manuscripts insert after the word Persius "Volaterranus, Satiricus poeta,".

[266/267]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeo-rum  AD
14  a Musonius et Plutarchus philosophi insignes habentur. 24 68
 a   CCXI Olympias. Non est, Nerone in suam praesentiam differente. 
 b L. Annaeus Mella, Senecae frater et Gallionis, bona Lucani poetae filii sui a Nerone promeretur. *
11  b Duae tantum provinciae sub Nerone factae, Pontus Polemoniacus, et Alpes Cottiae, Cottio rege defuncto.  1 * 21 65
 c   1 Prima persecutio sub Nerone  c Primus Nero super omnia scelera sua, etiam persecutionem in Christianos facit, in qua  Petrus et Paulus  gloriose Romae occubuerunt.
 c Multi nobilium Romae a Nerone interfecti.
 d Nero in olympiade coronatur, cerycas, citharistas, tragoedos, aurigas vario certamine superans.
 d Contra Judaeos, qui Cestii Flori avaritiam non ferentes, rebellabant, Vespasianus magister militiae a Nerone transmittitur.
12  e Lucius Annaeus Seneca Cordubensis, praeceptor Neronis, et patruus Lucani poetae, incisione venarum, et veneni haustu periit. * 22 66
 e Vespasianus plurimas urbes Judaeae capit.
 f Flavius Josephus scriptor historicus, dux belli Judaeorum, cum a Romanis interficiendus esset, Vespasiano praenuntiat de morte Neronis, et ejus imperio: cujus rei causa vitam dono accepit.
 f Rursum Nero isthmia, pythia, actia celebrans, inter cerycas, tragoedos, et citharistas coronatur.
13  g Neroni in expensas centies centena millia decreto senatus annua subministrantur. 23 67
 g   Post Petrum primus Romanam Ecclesiam tenuit LINUS annis XI. 
 h Nero cum caeteris viris insignibus et Octaviam uxorem suam interfecit, Cornutumque philosophum praeceptorem Persii in exsilium fugat.  h Nero cum a Senatu quaereretur ad poenam, e palatio fugiens ad quartum Urbis milliarium, in suburbano liberti sui inter Salariam et Nomentanam viam semet interficit,

(1) Pontus Polemoniacus was added in 64 AD. M. Julius Cottius ruled the Cottian Alps as praefectus civitatium.

[268/269]

                                                   
 Romanorum   Judaeo-rum  AD  Romanorum   Judaeorum regnum finitus est  AD
anno aetatis suae XXXII, atque in eo omnis Augusti familia consummata est. (*) 2  a Titus, Judaea capta, et Jerosolymis subversis, sexcenta millia virorum interfecit. Josephus vero scribit, undecies centena millia fame et gladio periisse, et alia centum millia captivorum publice venundata. Ut autem tanta multitudo Jerosolymis reperiretur, causam azymorum fuisse refert, ob quam ex omni gente Judaeae ad Templum confluentes, urbe quasi carcere sunt reclusi: oportuit enim iisdem diebus Paschae eos interfici, in quibus Salvatorem crucifixerant. .  26  70
 a Post Neronem GALBA in Hiberia, VITELLIUS in Germania, OTHO Romae imperium arripuerunt.
3 71
 b Marcus Fabius Quinctilianus Romam a Galba perducitur. *
 CCXII Olympias  4 72
 c Galba septimo mense imperii sui, in medio Romanae urbis foro, capite truncatur.
 d Vespasianus duobus praeliis superatos Judaeos ad muros compulit.
 e Otho tertio regni sui mense, apud Bebriacum propria manu occubuit. (*)

 b Colligitur omne tempus in secundum annum Vespasiani, et novissimam eversionem Jerosolymarum:

 f Antiochiae secundus episcopus ordinatur Ignatius.
a quinto decimo Tiberii Caesaris anno, et ab exordio Evangelicae praedicationis,  XII [Olympiades]. 
 g Vitellius octavo imperii sui mense a Vespasiani ducibus occisus, in Tiberim projicitur. (*)
 Romanorum VII, VESPASIANUS regnavit annis IX, mensibus XI, diebus XXII.  a captivitate autem, quam ab Antiocho perpessi sunt, anni  CCXXXIX 
1  h Vespasianus apud Judaeam imperator ab exercitu appellatus, et bellum Tito filio commendans, Romam per Alexandriam proficiscitur.  25  69 porro a Darii secundo anno, sub quo rursum Templum aedificatum est, anni,  DXC 
a prima autem aedificatione Templi sub Salomone usque ad novissimam ejus ruinam, quae sub Vespasiano facta est, anni  MCII .
 i Capitolium Romae incensum.

[270/271]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 CCXIII Olympias  circa Sabinos, anno aetatis LXIX. (*)
5  a Vespasianus Capitolium aedificare orsus. 73  Romanorum VIII, TITUS, regnavit annis II, mensibus II. 
 b In Alexandria facta seditio. 1  a Titus filius Vespasiani in utraque lingua disertissimus fuit, et tantae bonitatis, ut cum quadam die recordatus fuisset in coena, nihil se illo die cuiquam praestitisse, dixit: 'Amici, hodie diem perdidi.' 79
2090 6  c Achaia, Lycia, Rhodus, Byzantium, Samus, Thracia, Cilicia, Comagene, quae liberae antea et sub regibus amicis erant, in provincias redactae. * 74
7  d Colossus erectus habens altitudinis pedes CVII. 75  b Mons Vesuvius ruptus in vertice tantum ex se jecit incendii, ut regiones vicinas et urbes cum hominibus exureret.
 e Q. Asconius Pedianus scriptor historicus clarus habetur, qui LXXIII aetatis suae anno captus luminibus, XII postea annis in summo honore consenescit. *
 c Titus Musonium Rufum philosophum de exsilio revocat. *
8 76
 d Titus amphitheatrum Romae aedificat et in dedicatione ejus quinque millia ferarum occidit. *
 f Gabinianus celeberrimi nominis rhetor in Gallia docuit. *
2  e Romanae Ecclesiae II constituitur Episcopus, CLETUS, annis XII. 80
 CCXIV Olympias 
9  g Tres civitates Cypri terraemotu corruerunt. 77  f Romae plurimae aedes incendio concremantur.
 h Lues ingens Romae facta, ita ut per multos dies in ephemeriden decem millia ferme mortuorum hominum referrentur.  g Titus morbo periit in ea villa, qua pater. pridie Idus Septembres, anno aetatis XLII.  1 (*)
 CCXV Olympias 
10  i Vespasianus Colonias deduxit, et mortuus est profluvio ventris in villa propria 78  Romanorum IX, DOMITIANUS, regnavit annis XV, mensibus V. 
 h Domitianus Titi frater junior. *

(1) Titus died on September 13, 81 AD at Aquae Cutiliae, where his father Vespasian had died two years earlier. The ides of September are the 12th.

[272/273]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 a Domitiani uxor Augusta appellatur. 9  a Multa opera Romae facta, in quibus Capitolium, Forum transitorium, divorum Porticus, Isium ac Serapium, Stadium, Horrea piperataria, Vespasiani templum, Minerva Chalcidica, Odeum, Forum Trajani, Thermae Trajanae et Titianae, Senatus, Ludus matutinus, Mica aurea, Meta sudans, et Pantheon.  1 * 89
2  b Decreto senatus Titus inter deos refertur. 82
 c Domitianus eunuchos fieri prohibuit.
3  d Tres virgines Vestae ob stuprum damnatae. 83
 e Plurimos senatorum Domitianus in exsilium mittit. 10 90
2100 4  f Secundus Alexandrinae Ecclesiae constituitur episcopus, Abilius, qui praefuit annis XIII. 84
 b Domitianus de Dacis et Germanis triumphat.
 CCXVI Olympias 
5  g Domitianus templum sine admixtione lignorum construit. 85 11  c Domitianus tantae superbiae fuit, ut aureas et argenteas statuas sibi in Capitolio poni jusserit: Haecque et caetera omnia suo tantum titulo, sine ulla prisci auctoris memoria, signaret. * 91
6  h Primus Domitianus dominum se et deum appellare jussit. * 86
 d Maxima virginum Vestalium Cornelia convicta stupri, juxta legem viva defossa est.
 i Nasamones et Daci dimicantes contra Romanos victi.
7  k Duo menses aliter appellati, September Germanicus, et October Domitianus. 87 12  e Domitianus prohibuit vites in urbibus seri. 92
8  l Quinctilianus ex Hispania Calaguritanus, qui primus Romae publicam scholam et salarium e fisco accepit, claruit. * 88  f Romanae Ecclesiae episcopus III praefuit, CLEMENS, annis IX.
 CCXVIII Olympias 
 CCXVII Olympias  13  g Flavius Josephus vicesimum librum  Antiquitatum his temporibus scribit. 93
 m Domitianus plurimos nobilium in exsilium mittit, et occidit.
 n Domitianus mathematicos et philosophos Romana urbe pellit.  h Domitianus multos nobilium perdidit, quosdam vero in exsilium misit.

(1) The Ludus Matutinus was a school for the training of bestiarii, "beast fighters." The Meta Sudans was a fountain built next to the Colosseum in the second half of the 1st century A.D. "The Mica Aurea was a little palace which the Emperor Domitian had built on Monte Caelio's west side across from his large emperial palace on the Palatin hill. It was located by the Via Triumphalis of ancient times, nowadays Via di San Gregorio, between the ancient roads, the Clivus Pulveratus (which does not exist today), and the Clivus Scauri, which today is called Clivio di Scauro. The latin name means "the little gold-beaming (house)", as "mica" means "a crumb, or a piece" or "a little room" and "aurea" means "golden" or "beaming like gold" and the little palace which was built as a private residence as opposed to the large official palace  did have a golden roof."

[274/275]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
2110 14  a Secundus post Neronem Domitianus Christianos persequitur, et sub eo apostolus Joannes in Patmon insulam relegatus, Apocalypsim vidit, quam Irenaeus interpretatur. 94  a Alexandrinae ecclesiae III episcopus praefuit Cerdo, annis XI.
 b Persecutio a Domitiano  b Senatus decrevit, ut omnia quae Domitianus statuerat, in irritum deducerentur. Itaque multi, quos injuste ejecerat, de exsilio reversi: nonnulli bona propria receperunt. Aiunt et apostolum Joannem hoc tempore exsilio solutum, Ephesum secessisse, in qua urbe et hospitiolum, et amicos amantissimos sui habebat.
15  c Domitianus rursum philosophos et mathematicos Roma per edictum extrudit. 95
16  d Apollonius Tyaneus, et Euphrates insignes philosophi habentur. 96 1 97
 e Domitianus eos, qui de genere David erant, interfici praecipit, ut nullus Judaeorum regni reliquus foret. Scribit Brutius, plurimos Christianorum sub Domitiano fecisse martyrium, inter quos et Flaviam Domitillam Flavii Clementis consulis ex sorore neptem in insulam Pontiam relegatam, quia se Christianam esse testata sit.  c Justus a Tiberiade Judaeorum scriptor agnoscitur.
 d Nerva morbo periit in hortis Sallustianis anno aetatis LXXII cum jam Trajanum adoptasset in filium. (*)
 e Trajanus Agrippinae in Galliis imperator factus, natus Italicae in Hispania. *
 Romanorum XI, TRAJANUS, regnavit annis XIX, mensibus VI. 
 f Multa signa atque portenta Romae et toto orbi facta. 1  f Decreto senatus Nerva inter deos relatus est. 98
2  g Romanae Ecclesiae episcopatum IV suscepit, EVARISTUS, annis IX. 99
 g Domitianus occisus in Palatio, et per vespillones ignobiliter exportatus anno aetatis XLV. (*)
3  h JOANNEM APOSTOLUM usque ad Trajani tempora Irenaeus episcopus permansisse scribit: post quem auditores ejus insignes fuerunt 100
 CCXIX Olympias 
 Romanorum X, NERVA, regnavit anno uno, mensibus IV. 

[276/277]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
Papias Hieropolitanus episcopus et Polycarpus Smyrnaeus, et Ignatius Antiochenus. post quem tertius episcopus constituitur Eron. (*)
 a Plinius Secundus, cum quamdam provinciam regeret, et in magistratu suo plurimos Christianorum interfecisset, multitudine eorum perterritus, quaesivit a Trajano, quid facto opus esset, nuntians ei, Praeter obstinationem non sacrificandi, et antelucanos coetus ad canendum cuidam Christo ut Deo, nihil apud eos reperiri. Praeterea ad confoederandam disciplinam, vetari ab his homicidia, furta, adulteria, latrocinia, et his similia. Ad quae commotus Trajanus rescribit: "Hoc genus quidem inquirendum non esse, oblatos vero puniri oportere." Tertullianus refert in Apologetico.
 CCXX Olympias 
4  a Trajanus de Dacis et Scythis triumphat. 101
5  b Trajanus, victo rege Decebalo, Daciam fecit provinciam: Iberos, Sauromatas, Orsoenos, Arabes, Bosphoranos, Colchos in fidem accepit: Seleuciam, Ctesiphontem, Babylonem occupavit, et tenuit: in mari Rubro classem instituit, ut per eam Indiae fines vastaret. * 102
6 103
2120 7  c Romae aurea domus incendio conflagravit. 104
 CCXXI Olympias 
8  d Terraemotu quatuor urbes Asiae subversae, Elaea, Myrrhina, Pytanae, Cymae: et Graeciae duae, Opuntiorum, et Oritorum. 105
9  e Alexandrinae ecclesiae IV episcopus ordinatur nomine Primus, annis XII. 106
 CCXXII Olympias 
10  f Trajano adversus Christianos persecutionem movente, Simon filius Cleophae, qui Jerosolymis episcopatum tenebat, crucifigitur: cui succedit Justus. 107  b Romanae ecclesiae episcopatum V tenet, ALEXANDER, annis X.
 g Item persecutio a Trajano 12  c Plinius Secundus Novocomensis orator et historicus insignis habetur, cujus plurima ingenii opera exstant. * 109
 g Ignatius quoque Antiochenae ecclesiae episcopus Romam perductus, bestiis traditur: 13  d Tres Galatiae civitates terraemotu erutae. 110
11 108
 e Pantheon Romae fulmine concrematum.

[278/279]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
14  a Post Justum Ecclesiae Jerosolymitanae episcopatum IV suscepit Zachaeus, post quem V Tobias, cui succedit VI Benjamin, ac deinde VII Joannes, et VIII Matthias, in cujus locum IX constituitur Philippus. 111  a Trajanus morbo in Selinunte perit, sive, ut alibi scriptum reperimus, apud Seleuciam Isauriae profluvio ventris exstinctus est, anno aetatis LXIII, mense IX, die IV. Ossa ejus in urnam auream collata, et in foro sub columna posita: solusque omnium intra Urbem sepultus est  1 . (*)
15 112
 CCXXIII Olympias 
16  b Trajanus Armeniam, Assyriam, Mesopotamiam fecit provincias. * 113  CCXXIV Olympias 
 Romanorum XII, HADRIANUS, regnavit annis XXI 
 c Terraemotus Antiochiam pene totam subruit civitatem.
1  b Hadrianus Italicae in Hispania natus, consobrinae Trajani filius fuit. * 117
2130 17  d Judaei, qui in Libya erant, adversum cohabitatores suos alienigenas dimicant. Similiter in Aegypto, et in Alexandria, apud Cyrenem quoque, et Thebaidem magna seditione contendunt; verum gentilium pars superat in Alexandria. 114
 c Hadrianus Alexandriam a Romanis subversam publicis instauravit expensis.
 d Hadrianus Trajani invidens gloriae, de Assyria, Mesopotamia, Armenia, quas ille provincias fecerat, revocavit exercitus. *
18  e Judaeis Mesopotamiae rebellantibus praecepit imperator Trajanus Lysiae Quieto, ut eos provincia exterminaret: adversus quos Quietus aciem instruens infinita millia eorum interfecit, et ob hoc procurator Judaeae ab imperatore decernitur. 115  e Hadrianus Judaeos capit secundo contra Romanos rebellantes.
2  f Senatus Trajanum in deos refert. 118
 g Hadrianus eruditissimus fuit in utraque lingua, sed in puerorum amore parum continens fuit. *
19  f Salaminam urbem Cypri, interfectis in ea gentilibus, subvertere Judaei.  h Hadrianus reliqua tributorum urbibus relaxavit, chartis publice incensis: plurimos etiam ipsis tributis liberos praestitit.

(1) I.e. within the pomerium.

[280/281]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
3  a Plutarchus Cheronaeus, et Sextus  1 , et Agathobolus, et Oenomaus  2 philosophi insignes habentur. 119 ad eversionem, quam ab Hadriano perpessa est Jerusalem, ex circumcisione episcopi praefuerunt.
 b Romanae Ecclesiae episcopatum VI tenet SIXTUS, annis X.  CCXXVI Olympias 
9  a Hadrianus sacris Eleusinae initiatus, multa Atheniensibus dona largitus est. 125
 c Alexandrinae Ecclesiae V constituitur episcopus Justus, annis XI.
 b Quadratus discipulus apostolorum, et Aristides Atheniensis noster philosophus, libros pro Christiana religione Hadriano dedere compositos. Et Serenus Granius legatus, vir apprime nobilis, litteras ad imperatorem mittit, iniquum esse dicens, clamoribus vulgi innocentium hominum sanguinem concedi, et ullo crimine, nominis tantum et sectae reos fieri. Quibus commotus Hadrianus Minutio Fundano proconsuli Asiae scripsit, sine objectu criminum Christianos non condemnandos. Cujus epistolae usque ad nostram memoriam durat exemplum.
4  d Bellum contra Sauromatas gestum. 120
 e Terraemotu facto Nicomedia ruit, et Nicaenae urbis plurima eversa sunt: ad quarum instaurationem Hadrianus de publico est largitus impensas.
10 126
 CCXXV Olympias 
5  f Euphrates Stoicus philosophus moritur. 121
 g Hadrianus in Libyam, quae a Judaeis vastata fuerat, Colonias deducit. 11 127
6  h Hadrianus Atheniensibus leges petentibus  3 , ex Draconis et Solonis, reliquorumque libris jura composuit  4 . 122
7  i Cephisus fluvius Eleusinam inundavit, quem Hadrianus ponte conjungens, Athenis hiemem exegit. 123
12  c Imperator Hadrianus Pater Patriae appellatur, et uxor ejus Augusta. 128
 k Jerosolymis X post Philippum constituitur episcopus Seneca, post quem XI Justius, cui successit XII Levi, post quem XIII Ephres, XIV Joses, XV Judas. Hi omnes usque  d Romanae ecclesiae episcopatum VII suscepit TELESPHORUS, annis XI.
2140 8 124  e Antiochiae constituitur IV episcopus, Cornelius.

(1) Sextus Empiricus.
(2) Oenomaus of Gadara.(3) I.e. for a constitution.(4) The other legislators.

[282/283]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 CCXXVII Olympias   CCXXVIII Olympias 
 a Nicopolis et Caesarea terraemotu conciderunt.  a Basilides haeresiarches in Alexandria commoratur, a quo Gnostici.
13  b Antinous puer egregius eximiae pulchritudinis, in Aegypto moritur, quem Hadrianus diligenter sepeliens, --nam in deliciis habuerat-- in deos refert, ex cujus nomine etiam urbs appellata est. 129 17  b Barcochebas, dux factionis Judaeorum, nolentes sibi Christianos adversum Romanum militem ferre subsidium, omnimodis cruciatibus necat. 133
2150 18  c Bellum Judaicum, quod in Palaestina gerebatur, finem accepit, rebus Judaeorum penitus oppressis. Ex quo tempore etiam introeundi eis Jerosolymam licentia ablata, primum Dei nutu, sicut prophetae vaticinati sunt, deinde Romanis interdictionibus. 134
14  c Alexandrinae ecclesiae VI episcopus praefuit Eumenes, annis XIII. 130
15  d Templum Veneris ab Hadriano Romae factum. * 131
19 135
 e Salvius Julianus perpetuum composuit edictum. *
 f Hadrianus Athenis hiemem exigens, Eleusinam invisit.  d Jerosolymis primus ex gentibus constituitur episcopus Marcus, cessantibus his, qui fuerant ex Judaeis.
16  g Hadrianus, cum insignes et plurimas aedes Athenis fecisset, agonem edidit, bibliothecamque miri operis exstruxit. 132
20  e Aelia ab Aelio Hadriano condita, et in fronte ejus portae, qua Bethleem egredimur, Sus sculptus in marmore, significans Romanae potestati subjacere Judaeos. Nonnulli a Tito Aelio filio Vespasiani exstructam arbitrantur. 136
 h Judaei in arma versi Palaestinam depopulati sunt, tenente provinciam Tynio Rufo, cui ad opprimendos rebelles Hadrianus misit exercitum.
 CCXXIX Olympias 
 i Favorinus et Polemon rhetores insignes habentur. 21  f Hadrianus morbo intercutis aquae apud Baias moritur major sexagenario. (*) 137

[284/285]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 Romanorum XIII, T. ANTONINUS, cognomento Pius, cum liberis suis Aurelio et Lucio regnavit, annis XXII, mensibus III. 
10 147
11 148
 CCXXXII Olympias 
1  a Romanae ecclesiae episcopatum VIII, suscipit HYGINUS, annis IV. 138 12  a Arrianus Philosophus Nicomediensis agnoscitur, et Maximus Tyrius. 149
2  b Antoninus Pater Patriae appellatur. 139 13  b Apollonius Stoicus natione Chalcidicus, et Basilides Scythopolitanus philosophi illustres habentur: qui Verissimi quoque Caesaris praeceptores fuerunt. 150
3  c Sub Hygino Romanae urbis episcopo Valentinus haeresiarches, et Cerdo magister Marcionis, Romam venerunt. 140
14 151
15 152
 CCXXX Olympias   CCXXXIII Olympias 
4  d Justinus philosophus librum pro nostra religione conscriptum Antonino tradidit. 141 16  c Alexandrinae ecclesiae VIII episcopus praefuit, Celadion, annis XIV. 153
2170 17  d Crescens Cynicus agnoscitur, qui Justino nostri dogmatis philosopho, quia se gulosum et praevaricatorem philosophiae coarguebat, persecutionem suscitavit, in qua ille gloriose pro Christo sanguinem fudit. 154
5  e Romae IX episcopus ordinatur PIUS, annis XV. 142
18 155
 f Antiochiae V constituitur episcopus Heros.
19 156
6  g Alexandriae VII episcopatum suscipit Marcus, annis X. 143
 CCXXXIV Olympias 
 h Valentinus haereticus agnoscitur, et permanet usque ad Anicetum. 20  e Romanae ecclesiae episcopatum X tenet ANICETUS, annis X, sub quo Polycarpus Romam veniens multos ab haeretico errore correxit. 157
21 158
 2160  7  i Mesomedes Cretensis citharoedorum carminum musicus poeta agnoscitur. 144 22 159
23 160
 CCXXXI Olympias   CCXXXV Olympias 
8  k Taurus Berytius Platonicae sectae philosophus clarus habetur.  f Jerosolymae episcopatum post Marcum XVII suscepit Cassianus, post quem XVIII Publius,
9

[286/287]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
cui succedit XIX Maximus, XX Julianus, XXI Gaianus, XXII Symmachus, XXIII Caius, XXIV Julianus, XXV Capito.  a Lucius Caesar de Parthis cum fratre  1 triumphavit.
6  b Alexandrinae ecclesiae IX episcopus praefuit Agrippinus, annis XII. 166
 a Antoninus Pius apud Lorium villam suam, XII ab Urbe milliario, moritur anno vitae suae LXXVII. (*)  d Perse-cutio
 c Persecutione orta in Asia, Polycarpus et Pionius fecere martyrium, quorum scriptae quoque passiones feruntur. 167
7
 Romanorum XIV, MARCUS ANTONINUS, qui et VERUS, regnavit; et L. AURELIUS COMMODUS, annis XIX, mense uno. 
 e Plurimi in Gallia gloriose ob Christi nomen interfecti, quorum usque in praesentem diem condita libris certamina perseverant.
1  b Hi primum aequo jure imperium administraverunt, cum usque ad hoc tempus, singuli Augusti fuerint. * 161
2  c Lucio Caesari Athenis sacrificanti ignis in coelo ab oriente in occidentem referri visus. 162 8  f Lues multas provincias occupavit, Roma ex parte vexata. . 168
 g Romani contra Germanos, Marcomannos, Quados, Sarmatas, et Dacos dimicant. .
3  d Vologaesus rex Parthorum, vicinas sibi Romanas provincias depopulatus est. 163
 CCXXXVII Olympias 
 2180  4  e Fronto orator insignis habetur, qui Marcum Antoninum Verum Latinis litteris erudivit. * 164  h Romanae ecclesiae episcopatum XI suscepit SOTER, annis VIII.
9  i Antiochiae VI episcopus ordinatur Theophilus, cujus plurima ingenii opera exstant. 169
 f Seleucia Assyriae urbs cum CCC millibus hominum a Romanis capta. *
 CCXXXVI Olympias   k Lucius imperator anno regni sui IX, sive, ut quidam putant, XI inter Concordiam et Altinum apoplexi exstinctus est, sedens cum fratre in vehiculo. (*)
5  g Apud Pisas Peregrinus philosophus rogo, quem ex lignis composuerat, incenso, semet superjecit. 165

(1) His 'brother' is Marcus Aurelius.

[288/289]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
10  a Antonino imperatori Melito Asianus Sardensis episcopus Apologeticum pro Christianis tradidit.  2190  14 semel Pertinaci et exercitui, qui cum eo in Quadorum regione pugnabat, siti oppresso, pluvia divinitus missa est; cum econtrario Germanos et Sarmatas fulmina persequerentur, et plurimos eorum interficerent. Exstant litterae Marci Aurelii gravissimi imperatoris, quibus illam Germanicam sitim, Christianorum forte militum precationibus, impetrato imbre, discussam contestatur. 174
 b Apollinaris Asianus Hierapolitanus episcopus insignis habetur.
15 175
11  c Dionysius episcopus Corinthiorum clarus habetur, et Pinytus Cretensis vir eloquentissimus.
 d Pseudoprophetia, quae Cataphrygas nominatur, accepit exordium, auctore Montano, Priscilla, Maximillaque insanis vatibus. 16 176
 a Atticus Platonicae sectae philosophus agnoscitur.
12  e Tatianus haereticus agnoscitur, a quo Encratitae.  CCXXXIX Olympias 
17  b Romanae Ecclesiae XII episcopatum suscipit ELEUTHERIUS, annis XV. 177
 f Bardesanes alterius haereseos princeps notus efficitur.
 c Antiochiae VII episcopus constituitur Maximinus.
 g Oppianus Cilix poeta cognoscitur, qui  Halieutica miro splendore conscribit.
 d Antoninus Commodum filium suum consortem regni facit.
 h Tanta per totum orbem pestilentia fuit, ut pene usque ad internecionem Romanus exercitus deletus fuerit. *
 e Antoninus cum filio de hostibus triumphavit, quos, per triennium apud Carnuntum habens stativa castra, vastaverat. (*)
 CCXXVIII Olympias 
13  i Imperator Antoninus multis adversum se nascentibus bellis saepe ipse intererat, saepe duces nobilissimos destinabat, in quibus
18  f Imperatores multis multa largiti sunt, et pecuniam, quae fisco debebatur, provinciis concedentes, tabulas debitorum in medio Romanae urbis foro incendi praeceperunt, 178

[290/291]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
ac ne quid bonitati deesset, severiores quasque leges novis Constitutionibus temperaverunt. Post quem XXVII Antoninus, XXVIII Valens, XXIX Dulichianus, XXX Narcissus, XXXI Dius, XXXII Germanio, XXXIII Gordius, XXXIV rursum Narcissus. Tantis apud Jerosolymam episcopis constitutis, non potuimus discernere tempora singulorum, eo quod usque in praesentem diem eorum episcopatuum anni minime salvarentur.
7 186
19 179
 a Antoninus post victoriam, adeo in editione munerum magnificus fuit, ut centum simul leones exhibuerit.
8 187
 b Commodus a senatu Augustus appellatur.
 c Smyrna urbs Asiae terraemotu ruit, ad cujus instaurationem decennalis tributorum immunitas data est.
9  a In Capitolium fulmen ruit, et magna inflammatione facta, bibliotheca, et vicinae quoque aedes concrematae. 188
 d Antoninus in Pannonia morbo periit.
 e Alexandrinae ecclesiae X episcopatum sortitur Julianus, annis X.  CCXLII Olympias 
10  b Alexandriae XI constituitur episcopus Demetrius, annis XLIII. 189
 Romanorum XV, COMMODUS, regnavit annis XIII. 
 c Commodus imperator colossi capite sublato, suae imagini caput imposuit.
1  f Commodus de Germanis triumphavit. 180
 CCXL Olympias 
2  g Templum Serapidis Alexandriae incensum. 181 11  d Serapion, VIII Antiochiae episcopus ordinatur. 190
3  h Irenaeus episcopus Lugdunensis insignis habetur. 182
 e Commodus multos nobilium interficit, et spectacula populo Romano praebet insignia.
4  i Thermae Commodianae Romae factae. 183
2200 5  k Commodus Septembrem mensem nomine suo appellavit. * 184
12  f Incendio Romae facto palatium et aedes Vestae, plurimaque urbis pars solo coaequatur. 191
 CCXLI Olympias 
6  l Jerosolymis XXVI ordinatur episcopus Maximus, 185

[292/293]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
13  a Commodus strangulatur in domo Vestiliani. 192  a Clemens Alexandrinae ecclesiae presbyter, et Pantaenus Stoicus philosophus, in disputatione dogmatis nostri disertissimi habentur.
 CCXLIII Olympias 
 Romanorum XVI, AELIUS PERTINAX, regnavit mensibus VI. 
3  b Narcissus Jerosolymitarum episcopus, et Theophilus Caesariensis, Polycrates quoque, et Bacchylus Asianae provinciae episcopi insignes habentur. 195
1  b Pertinax septuagenario major, cum praefecturam Urbis ageret, ex senatusconsulto imperare jussus est. 193
 c Romae episcopatum suscipit XIII, VICTOR, annis X, cujus mediocria  de religione exstant volumina. 4  c Quaestione orta in Asia inter episcopos, an secundum legem Mosi, 14 mensis Pascha observandum esset, Victor Romanae urbis episcopus, et Narcissus Jerosolymarum, Polycrates quoque, et Irenaeus, et Bacchylus, plurimique ecclesiarum pastores, quid eis probabile visum fuerat, litteris ediderunt, quarum memoria ad nos usque perdurat. 196
 d Pertinax, obsecrante senatu, ut uxorem suam Augustam, et filium suum Caesarem appellaret, contradixit: sufficere testatus, quod ipse regnaret invitus.
 e Pertinax occiditur in palatio, Juliani jurisperiti scelere: quem postea Severus apud Milvium pontem interfecit. (*)
 CCXLIV Olympias 
5  d Judaicum et Samariticum bellum motum. 197
 Romanorum XVII, SEVERUS, regnavit annis XVIII. 
6  e Severus Parthos, et Adiabenos superavit, Arabesque interiores ita cecidit, ut regionem eorum Romanam provinciam faceret, ob quae Parthicus, Arabicus, et Adiabenicus cognominatus est. (*) 198
2210 2  f Severus provincia Tripolitana oppido Lepti, solus ex Africa usque in praesentem diem, Romanis imperator fuit, et in honorem Pertinacis, quem Julianus occiderat, Pertinacem se cognominari jussit. * 194
 g Eo quod superioris anni sex mensibus regnavit Severus. 7 199
8 200

[294/295]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 a Severo imperante, thermae Severianae apud Antiochiam, et Romae factae, et Septizonium exstructum. *  CCXLVII Olympias 
17  a Severus moritur Eboraci in Britannia. 209
18 210
 CCXLV Olympias   Romanorum XVIII, ANTONINUS cognomento CARACALLA, Severi filius, regnavit annis VII. 
9  b Romae XIV ecclesiae episcopatum suscepit ZEPHYRINUS, annis XVII. 201
1  b Antiochiae IX episcopus constituitur Asclepiades. 211
10  d V Persecutio  c Persecutione in Christianos facta, Leonides Origenis pater gloriosa martyrii morte transfertur. 202
2  c Alexander XXXV Jerosolymorum episcopus ordinatur, adhuc vivente Narcisso, et cum eo pariter Ecclesiam regit. 212
11 203
2220 12  e Alexander ob confessionem Dominici nominis insignis habetur. 204
 h  In hoc anno Jubeleum a majoribus invenimus observatum, id est XII anno Severi et CCLI Antiocene urbis.   CCXLVIII Olympias 
 f Clemens multa et varia conscribit. 3  d Antoninus Caracalla cognominatus propter genus vestis, quod Romae erogaverat, et e contrario Caracallae ex ejus nomine Antoninianae dictae. * 213
 g Musanus nostrae philosophiae scriptor agnoscitur.
2230 4 214
 CCXLVI Olympias 
13  i Clodio Albino, qui se in Gallia Caesarem fecerat, apud Lugdunum interfecto, Severus in Britannos bellum transfert: ubi ut receptas provincias ab incursione barbarica faceret securiores, vallum per CXXXII millia passuum a mari ad mare duxit. (*) 205 5  e Antoninus Romae thermas sui nominis aedificavit. * 215
6  f Antoninus tam impatiens libidinis fuit, ut novercam suam Juliam uxorem duxerit. * 216
14 206  CCXLIX Olympias 
7  g Antoninus interficitur inter Edessam et Carras anno aetatis XLIII. (*) 217
15 207
16  k Tertullianus Afer centurionis proconsularis filius omnium Ecclesiarum sermone celebratur.  1 * 208  Romanorum XIX, MACRINUS, regnavit anno uno. 
1  h Macrinus praefecturam praetorio gerens, imperator factus. * 218
 l Origenes Alexandriae studiis eruditur.

(1) A scholion in 'O' reads: "Tertullian was under the rule of Severus the African, 180 years after the Lord." It is not in the same hand as the main text.

[296/297]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 a Antiochiae X episcopus constituitur Philetus.  Romanorum XXI, ALEXANDER, Mamaeae filius, regnavit annis XIII. 
 b Circensibus Vulcanaliorum Romae amphitheatrum incensum. 1  a Alexander Xerxem regem Persarum gloriosissime vicit, et disciplinae militaris tam severus corrector fuit, ut quasdam tumultuantes legiones integras exauctoraverit. * 223
 c Abgarus  1 , vir sanctus, regnavit Edessae, ut vult Africanus.
 d Macrinus occiditur in Archelaide. 2240 2 224
 Romanorum XX, MARCUS AURELIUS ANTONINUS, regnavit annis IV.   CCLI Olympias 
3  b Romanae ecclesiae XVI ordinatur episcopus URBANUS, annis IX. 225
1  e Marcus Aurelius Antonini Caracallae, ut putabatur, filius, et sacerdos Eliogabali templi, adeo impudice in imperio suo vixit, ut nullum genus obscenitatis omiserit. * 219
4  c Ulpianus jurisconsultus, assessor Alexandri insignissimus habetur. * 226
5  d Thermae Alexandrinae Romae aedificatae. * 227
2  f Romanae Ecclesiae episcopatum suscepit XV, CALLISTUS, annis V. 220 6  e Geminus presbyter Antiochenus, et Hippolytus, et Beryllus episcopus Arabiae Bostrenus, clari scriptores habentur. 228
 g Eliogabalum templum Romae aedificatum. *
 CCL Olympias   CCLII Olympias 
3  h In Palaestina Nicopolis, quae prius Emmaus vocabatur, urbs condita est, legationis industriam pro ea suscipiente Julio Africano scriptore  Temporum . 221 7  f Antiochiae XI constituitur episcopus Zebennus. 229
8  g Origenes Alexandriae clarus habetur. 230
9  h Alexandrinae ecclesiae XII ordinatur episcopus Heraclas, annis XVI. 231
4  i Antoninus Romae occiditur tumultu militari, cum matre Symiasera. (*) 222 10  i Alexander in matrem Mamaeam unice pius fuit, et ob id omnibus amabilis. * 232

(1) Abgar VIII.

[298/299]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 CCLIII Olympias  3  a Gordianus admodum adolescens, Parthorum natione superata, cum victor reverteretur ad patriam, fraude Philippi praefecti praetorio haud longe a Romano solo interfectus est. (*) 241
11  a Origenes de Alexandria ad Caesaream Palaestinae transit. 233
4 242
2250 12  b Romanae ecclesiae XVII episcopatum suscepit PONTIANUS, annis V. 234
5 243
13  c Alexander occiditur Moguntiaci tumultu militari. 235  2260  6  b Gordiano milites tumulum aedificant, qui Euphrati imminet, ossibus ejus Romam revectis. * 244
 Romanorum XXII, MAXIMINUS, regnavit annis III. 
 Romanorum XXIV, PHILIPPUS, regnavit annis VII. 
1  d Maximinus primus ex corpore militari, sine senatus auctoritate, ab exercitu imperator electus est. * 236
 CCLVI Olympias 
1  c Philippus Philippum filium consortem regni facit, primusque omnium ex Romanis Imperatoribus Christianus fuit. (*) 245
 CCLIV Olympias 
2  f VI Persecutio.  e Maximinus adversum Ecclesiarum sacerdotes persecutionem facit. 237
2  d Regnantibus Philippis millesimus annus Romanae urbis expletus est, ob quam solemnitatem innumerabiles bestiae in circo magno interfectae ludique in campo Martio theatrales, tribus diebus ac noctibus populo pervigilante, celebrati. 246
3  g Maximinus Aquileiae a Pupieno occiditur. (*) 238
 Romanorum XXIII, GORDIANUS   1   , regnavit annis 6. 
1  h Romae XVIII episcopus ordinatur ANTHERUS mense uno, post quem XIX, FABIANUS, annis XIII. 239
3  e Theatrum Pompeii incensum, et Hecatonstylon. 247
2  i Gordiano Romam ingresso, Pupienus et Albinus, qui imperium arripuerant, in palatio occisi. * 240
 f Athlamos natali Romanae urbis cucurrit, et agon mille annorum actus.  1 
 CCLV Olympias  4  g Philippus urbem 248

(1) There were three Gordians, not one.
(2) The manuscripts contain either 'athalmos' or '600'. The reason is clear: the Greek contained the numeral for 600, and Jerome initially misread it as a proper name, 'Athalmos'. Later he realised the mistake, and corrected it, but some manuscripts derive from uncorrected copies of the text

[300/301]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
nominis sui in Thracia construit. ipse martyrio coronatus est. Exstant ad eum Cypriani octo epistolae. (*)
 CCLVII Olympias 
5  a Alexandrinam Ecclesiam XXIII episcopus tenuit Dionysius, annis XVII. 249  CCLVIII Olympias 
6 250 1  a Pestilens morbus multas totius orbis provincias occupavit, maximeque Alexandriam et Aegyptum, ut scribit Dionysius, et Cypriani  de Mortalitate testis est liber. (*) 253
7  b Philippus senior Veronae, Romae junior occiditur. (*) 251
 Romanorum XXV, DECIUS, regnavit anno uno, mensibus III. 
 c Decius e Pannonia inferiore Budaliae natus fuit. *  b Novatus presbyter Cypriani, Romam veniens, Novatianum, et caeteros confessores sibi sociat, eo quod Cornelius paenitentes apostatas recepisset. (*)
1  d VII persecutio  d Decius cum Philippos, patrem et filium, interfecisset, ob odium eorum, in Christianos persecutionem movet. 232
 c Antiochiae XIII constituitur episcopus Demetrianus.
 e Antonius monachus in Aegypto nascitur.
 f Romae amphitheatrum incensum.  2270  2  d Romanae Ecclesiae episcopatum tenet XXI LUCIUS, menses VIII. Post quem XXII STEPHANUS, annis III. Exstant ad utrumque Cypriani epistolae. (*) 254
 g Alexandro Jerosolymorum episcopo apud Caesaream Palaestinae ob martyrium interfecto, et Antiochiae Babyla, Mazabanus, et Fabius episcopi constituuntur.  e Jubileus juxta maiores nostros.
 f Gallus et Volusianus, cum adversum Aemilianum, qui in Moesia res novas moliebatur, ex Urbe profecti essent, in foro Flaminii, sive, ut alii putant, Interamnae interfecti sunt. (*)
 h Decius cum filio in Abritto occiditur.
 Romanorum XXVI, GALLUS et VOLUSIANUS Galli filius, regnaverunt annis II, mensibus IV. 
 i Romanae ecclesiae episcopatum, post Fabiani gloriosam mortem, XX suscepit CORNELIUS, annis II, qui et
 g Aemilianus tertio mense invasae tyrannidis exstinctus est. *

[302/303]

                                                     
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 Romanorum XXVII, VALERIANUS et GALLIENUS, regnaverunt annis XV.  Pannonias occupaverunt. *
 2280  10  a Germanis Hispanias obtinentibus, Tarracon expugnata est. Parthi Mesopotamiam tenentes, Syriam incursaverunt. * 264
1  a Valerianus in Rhetia ab exercitu Augustus; Gallienus Romae a senatu Caesar appellatus est. * 255
2 256  CCLXI Olympias 
 CCLIX Olympias  11  b Alexandrinae ecclesiae XIV episcopus ordinatur Maximus, annis XVIII. 265
 b Romanae ecclesiae episcopatum tenet XXIII, XYSTUS, annis VIII.
12  c Romae XXIV episcopus constituitur DIONYSIUS, annis XII. 266
3  c Cyprianus primum Rhetor, deinde presbyter, ad extremum Carthaginensis episcopus martyrio coronatur. (*) 257
 d Odenatus decurio Palmyrenus collecta agrestium manu ita Persas cecidit, ut ad Ctesiphontem castra poneret. (*)
4  d Valerianus, in Christianos persecutione commota, statim a Sapore Persarum rege capitur, ibique servitute miserabili consenescit. (*) 258
 e VIII persecutio 13  e Hierosolymarum episcopatum tenet Hymenaeus. 267
5  f Paulus Samosatenus a cunctorum praedicatione desciscens, Artemonis haeresim suscitavit: in cujus locum Antiochenae Ecclesiae XVI ordinatur episcopus Domnus.
 f Sapor, rex Persarum, Syriam, Ciliciam et Cappadociam depopulatur. 14 268
6  g Valeriano in Persas ducto, Gallienus pacem nostris reddidit. 259
 g Galliae per Postumum, et Victorinum, et Tetricum receptae. *
 CCLX Olympias 
7  h Antiochiae XV constituitur episcopus Paulus Samosatenus. 260  CCLXII Olympias 
15  h Gallienus Mediolani occiditur. 269
8  i Gallieno in omnem lasciviam dissoluto, Germani Ravennam usque venerunt. * 261  Romanorum XXVIII, CLAUDIUS, regnavit anno uno, mensibus IX. 
9  k Alamanni vastatis Galliis, in Italiam transiere. *
 l Graecia, Macedonia, Pontus, Asia, depopulata per Gothos. Quadi et Sarmatae 		262  i In Alexandria Bruchium, quod per multos annos fuerat obsessum, tandem destruitur.
 k Claudius Gothos, Illyricum et Macedoniam vastantes,

[304/305]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
superat, ob quae in Curia clipeus ei aureus, et in Capitolio statua aurea collocata est. postea Lucaniae fuit, et Zenobia in Urbe summo honore consenuit, a qua hodieque Romae 'Zenobia familia' nuncupatur.
2  a Claudius Sirmii moritur. 271 4  a Aurelianus templum Soli aedificat, et Romam firmioribus muris vallat. 275
 b Quintilius Claudii frater a senatu Augustus appellatus, decimo septimo imperii sui die Aquileiae occiditur. *
 b Primus agon Solis ab Aureliano constitutus.
 d IX persecutio  c Aurelianus cum adversum nos persecutionem movisset, fulmen juxta eum comitesque ejus ruit, ac non multo post, inter Constantinopolim et Heracleam, in Caeno Frurio viae veteris occiditur. (*)
 Romanorum XXIX, AURELIANUS, regnavit annis V, mensibus VI. 
5 276
1  c Antiochenae ecclesiae XVII ordinatur episcopus Timaeus. 272
 CCLXIII Olympias   CCLXIV Olympias. Romanorum XXX, TACITUS, regnavit menses VI . 
 d Aurelianus, Tetrico apud Catalaunos prodente exercitum suum, Gallias recepit. (*)  e Quo apud Pontum occiso, obtinuit FLORIANUS imperium diebus LXXXVIII. Hoc quoque apud Tarsum interfecto.
2 273 1 277
 e Zenobia apud Immas, haud longe ab Antiochia vincitur; quae, occiso Odenato marito, Orientis tenebat imperium. In qua pugna strenuissime adversum eam dimicavit Pompeianus dux cognomento Francus, cujus familia hodieque apud Antiochiam perseverat, et ex cujus Evagrius carissimus nobis stirpe descendit. (*)
 Romanorum XXXI, PROBUS, regnavit annis VI, menses IV. 
1  f Romanae Ecclesiae episcopatum XXV suscepit FELIX, annis V. 278
 g Probus Gallias a Barbaris occupatas, ingenti virtute restituit. *
 h Initium LXXXVI Jubelei secundum Hebreos
2  i Anatolius Laodicenus episcopus, philosophorum disciplinis eruditus, plurimo sermone celebratur. 279
2290 3  f Eusebius Laodicenus episcopus insignis habetur. 274  k Secundo anno Probi juxta Antiochenos CCCXXV annus fuit: juxta Tyrios CDII: juxta Laodicenos CCCXXIV: juxta Edessenos DLXXXVIII, juxta Ascalonitas CCCLXXX.
 g Aurelianum Romae triumphantem Tetricus et Zenobia currum praecesserunt; e quibus Tetricus Corrector 3  l Insana Manichaeorum haeresis in commune humani generis malum exorta. 280

[306/307]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 a Probus Gallos et Pannonios vineas habere permisit, Almamque et aureum montem militari manu consitos provincialibus colendos dedit.  1 * super Tigridem castra ponens, fulmine ictus interiit. (*)
2  a Numerianus cum ob oculorum dolorem lecticula veheretur, insidiis Apri soceri sui occisus est, vix fetore cadaveris, post aliquot dies scelere comperto. (*) 285
 CCLXV Olympias 
4  b Antiochiae XVIII constituitur episcopus Cyrillus. 281  b Carinus praelio victus apud Margum occiditur. (*)
 Romanorum XXXIII, DIOCLETIANUS, regnavit annis XX. 
 c Saturninus Magister exercitus novam civitatem Antiochiae orsus est condere: qui postea imperium molitus invadere Apamiae, occiditur.
1  c Diocletianus Dalmata, scribae filius, imperator electus statim Aprum in militum concione percussit, jurans sine suo scelere Numerianum interfectum. 286
5  d Romanae Ecclesiae episcopatum suscepit XXVI EUTYCHIANUS, mensibus VIII; post quem XXVII GAIUS, annis XV. 282
2  d Diocletianus in consortium regni Herculium Maximianum assumpsit, qui rusticorum multitudine oppressa, quae factioni suae Bacaudarum nomen indiderat, pacem Galliis reddit. (*) 287
6  e Probus tumultu militari apud Sirmium in turre, quae vocatur Ferrata, occiditur. (*) 283 3 288
 f Alexandrinae Ecclesiae XV episcopus praefuit Theonas, annis XIX.  CCLXVII Olympias 
4  e Carausius, sumpta purpura, Britannias occupavit, Narsaeus Orienti bellum intulit. * 289
 Romanorum XXXII, CARUS cum filiis CARINO et NUMERIANO, annis II. 
 f Quinquegentiani  2 Africam infestaverunt. *
2300 1 284  g Aegyptum Achilleus obtinuit, ob quae Constantius et Galerius Maximianus Caesares adsumuntur in regnum: quorum Constantius Claudii ex filia nepos fuit, Galerius in Dacia haud longe a Serdica natus. Atque ut eos Diocletianus etiam affinitate conjungeret, Constantius
 CCLXVI Olympias  5 290
 g Carus Narbonensis, cum omni Parthorum regione vastata Cochem et Ctesiphontem nobilissimas hostium urbes cepisset,
6 291

(1) Eutropii Breviarium Liber Nonus 17: Vineas Gallos et Pannonios habere permisit, opere militari Almam montem apud Sirmium et Aureum apud Moesiam superiorem vineis conseruit et provincialibus colendos dedit.
(2) The Five Tribes.

[308/309]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
privignam Herculii Theodoram accepit, ex qua postea sex liberos Constantini fratres habuit; Galerius filiam Diocletiani Valeriam duxit, ambo uxores, quas habuerant, repudiare compulsi. (*) episcopus Zabdas.
7 292  a Post decem annos per Asclepiodotum praefectum praetorii Britanniae receptae. *
 CCLXX Olympias 
 CCLXVIII Olympias   b Juxta Lingonas a Constantio Caesare LX millia Alamannorum caesa. *
8  a Busiris et Coptus contra Romanos rebellantes, ad solum usque subversae sunt. 293
2310 9 294 16  c Galerius Maximianus victus a Narseo ante carpentum Diocletiani purpuratus cucurrit. * 301
10  b Carporum et Basternarum gentes in Romanum solum translatae sunt. * 295
 d Veturius magister militiae Christianos milites persequitur, paulatim ex illo jam tempore persecutione adversus nos incipiente.
11  c Primus Diocletianus adorari se ut deum jussit, et gemmas vestibus calceamentisque inseri, cum ante eum omnes imperatores in modum judicum salutarentur, et chlamydem tantum purpuream a privato habitu plus haberent. * 296  e X persecutio
17  f Galerius Maximianus, superato Narseo, et uxoribus, ac liberis, sororibusque ejus captis, a Diocletiano ingenti honore suscipitur. * 302
 g Thermae Diocletianae Romae factae, et Maximianae Carthagini. *
 CCLXIX Olympias 
12  d Romanae Ecclesiae XXVIII episcopatum suscepit MARCELIANUS, annis IX. 297 18  h Ecclesiae Jerosolymorum XXXVIII praefuit Hermon. 303
13  e Alexandria cum omni Aegypto per Achilleum ducem a Romana potestate desciscens, octavo obsidionis mense a Diocletiano capta est. Itaque plurimi per totam Aegyptum gravibus proscriptionibus exsiliisque vexati, interfectis his qui perduellionis causa exstiterant.  1 (*) 298  i Antiochiae XIX constituitur episcopus Tyrannus.
2320 19  k Alexandrinae Ecclesiae XXI post Theonam, ordinatur episcopus Petrus, qui postea IX persecutionis anno gloriose martyrium perpetravit. 304
 l Jubileum secundum maiores
14 299
 m Diocletianus et Maximianus Augusti, insigni pompa Romae triumpharunt, antecedentibus currum eorum
15  f Ecclesiae Jerosolymorum XXVII ordinatur 300

(1) This revolt is that of Domitius Domitianus. Several problems arise regarding this event. First, it is Achilleus who alone receives mention for the revolt; Contemporary papyrological evidence shows Achilleus with the title of corrector. Some scholars have suggested two revolts in Egypt. Domitianus, however, had coinage struck in his name, a logical first step in any rebellion; Achilleus has no coin struck in his name. Connected with this first problem, another suggestion has been made that Domitianus and Achilleus are one and the same. More likely is that Achilleus was a sub-commander for Domitianus, though any certain answer is still unclear. A similar problem involves the dating of of the revolt, though Jerome places it in 297 or after, a date supported by the papyrological and numismatic evidence. A third problem is the reason for the revolt. Renewed trouble between the eastern provinces and Sasanian Persia, may have put extra pressure on Egypt; quite possibly some of Diocletian's reforms did not sit well with the upper-class Egyptians.

[310/311]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
Narsei conjuge, sororibus, liberis, et omni praeda, qua Parthos spoliaverant.  annis XXX, mensibus X.  Persecutionis IV * 307
1  a Maxentius Herculii Maximiani filius a praetorianis militibus Romae Augustus appellatur. (*)
2330  a Terraemotu horribili apud Tyrum et Sidonem multa opera conciderunt, et populus innumerabilis oppressus est.
 b Severus Caesar a Galerio Maximiano contra Maxentium missus, Ravennae secundo imperii sui anno interficitur.
 b Decimo nono anno Diocletiani, mense Martio, in diebus Paschae, ecclesiae subversae sunt. IV autem persecutionis anno Constantinus regnare ortus. 2  c Licinius a Galerio Carnunti imperator factus. 5 308
 d Herculius Maximianus a filia Fausta detectus, quod dolum Constantino viro suo pararet, Massiliae fugiens occiditur.
 c Secundum Antiochenos annus CCCLI. Persecutionis I  e Quirinus episcopus Siscianus gloriose pro Christo interficitur: nam, manuali mola ad collum ligata, e ponte praecipitatus in flumen, diutissime supernatavit et cum spectantibus collocutus, ne sui terrerentur exemplo, vix orans ut mergeretur, obtinuit.
 271st Olympias 
2 20  d Secundo anno persecutionis Diocletianus Nicomediae, Maximianus Mediolani purpuram deposuerunt. (*) 305
 e Romae XXIX episcopus constituitur EUSEBIUS, mensibus VII; post quem XXX Ecclesiam tenet MILTIADES, annis IV.
 272nd Olympias 
3  f Galerius Maximianus moritur. 6 309
3  f Maximinus  1 et Severus a Galerio Maximiano Caesares facti. 306 4  g Romanae Ecclesiae XXXI ordinatur episcopus SILVESTER, annis XXII. 7 310
 g Constantius XVI imperii anno  2 diem obiit in Britannia Eboraci, post quem filius ejus Constantinus ex concubina Helena procreatus, regnum invadit. (*) 5  h Maximinus, persecutione in Christianos facta, cum jam a Licinio puniendus esset, apud Tarsum moritur. (*) 8 311
 i Alexandrinae ecclesiae XVII ordinatur episcopus Achillas.
6  k Maxentius juxta pontem Milvium a Constantino superatus occiditur. 9 312
 Romanorum XXXIV, CONSTANTINUS, regnavit 

(1) Maximinus Daia.
(2) Constantius I Chlorus.

[312/313]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 273rd Olympias  Homousii oppositione delevit.
7  a Bellum Cibalense adversum Licinium. 10 313 17  a Constantius filius Constantini Caesar factus. 323
2330 8  b Jerosolymarum XXXIX episcopus constituitur Macarius.  c Pax nostris a Constantino reddita. 314  b Licinius Thessalonicae contra jus sacramenti, privatus occiditur. *
9 315
10  d Diocletianus haud procul a Salonis in villa sua Spalato moritur, et solus omnium inter deos privatus refertur. (*) 316 2340 18  c Nazarius rhetor insignis habetur. * 324
 276th Olympias 
19  d Crispus filius Constantini, et Licinius junior Constantiae Constantini sororis et Licinii filius, crudelissime interficiuntur. 325
 274th Olympias 
11  e Crispus et Constantinus, filii Constantini, et Licinius adolescens Licinii Augusti filius, Constantini ex sorore nepos, Caesares appellantur. Quorum Crispum Lactantius Latinis litteris erudivit, vir omnium suo tempore eloquentissimus; sed adeo in hac vita pauper, ut plerumque etiam necessariis indiguerit. 317
20  e Vicennalia Constantini Nicomediae acta, et sequenti anno Romae edita. 326
12 318
 f Huc usque historiam scribit Eusebius Pamphili martyris contubernalis, cui nos ista subiecimus. *
13 319
21  g Arnobius rhetor in Africa clarus habetur, qui cum Siccae ad declamandum iuvenes erudiret et adhuc ethnicus ad credulitatem somniis compelleretur, neque ab episcopo impetraret fidem quam semper inpugnaverat, elucubravit adversum pristinam religionem luculentissimos libros et tandem veluti quibusdam obsidibus pietatis foedus impetravit. 327
14 320
 275th Olympias 
 f Licinius Christianos de palatio suo pellit.
 g Basileus Amasiae Ponti episcopus sub Licinio martyrio coronatur.
15  h Alexandrinae ecclesiae XVIII ordinatur episcopus Alexander: a quo Arius presbyter de Ecclesia ejectus, multos suae impietati sociat; ad quorum perfidiam coarguendam synodus 318 episcoporum, in Nicaeam urbem Bithyniae congregata, omnes haereticorum machinas 321
 h Drepanam Bithyniae civitatem in honorem martyris Luciani ibi conditi Constantinus instaurans ex vocabulo matris suae Helenopolim nuncupavit.
16 322
 i In Antiochia dominicum quod

[314/315]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
vocatur aureum aedificari coeptum. 25  a Romae XXXII episcopus ecclesiam tenuit MARCUS, mensibbus VIII; post quem XXXIII ordinatus est JULIUS, annis XVI, mensibus IV. 331
22  a Constantinus uxorem suam Faustam interficit. 328
 b Donatus agnoscitur, a quo per Africam Donatiani.  b Edicto Constantini gentilium templa subversa sunt.
 277th Olympias  26  c Romani Gothos in Sarmatarum regione vicerunt. 332
 c Antiochiae post Tyrannum XX ordinatur episcopus Vitalis, post quem XXI Filogonius, cui successit XXII Paulinus, post quem XXIII Eustathius, quo in exilium ob fidem truso usque in praesentem diem Ariani ecclesiam obtinuerunt, id est Eulalius Eusebius Euphronius Placillus Stefanus Leontius Eudoxius Meletius Euzoius Dorotheus rursum Meletius, quorum idcirco tempora non digessi quod eos hostes potius Christi quam episcopos iudicem.
 278th Olympias 
27  d Constans filius Constantini provehitur ad regnum. 333
 e Pestilentia et fame innumerabilis multitudo in Syria Ciliciaque perit.
2350 28  f Sarmatae Limigantes dominos suos qui nunc Argaragantes vocantur facta manu in Roraanum solum expulerunt. 334
23 329
 g Calocerus in Cypro res nouas molitus opprimitur.
29  h Constantinus cum liberis suis honorificas ad Antonium litteras mittit. 335
 d Juvencus presbyter natione Hispanus evangelia heroicis versibus explicat.
 i Tricennalibus Constantini Dalmatius Caesar appellatur.
 e Porphyrius misso ad Constantinum insigni volumine exilio liberatur.
30  k Pater rhetor Romae gloriosissime docet. 336
24  f Alexandriae XIX ordinatur episcopus Athanasius. 330  l Nazarii rhetoris filia in eloquentia patri coaequatur.
 m Tiberianus vir disertus praefectus praetorio Gallias regit.
 g Dedicatur Constantinopolis omnium paene urbium nuditate.
 n Eustathius Constantinopolitanus presbyter agnoscitur, cuius industria in Hierosolymis
 h Metrodorus philosophus agnoscitur.

[316/317]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
martyrium constructum est. praesidio exiliis carceribus et variis adflictionum modis primum Athanasium deinde omnes non suae partis episcopos persecuta est.
 279th Olympias 
31  a Constantinus extremo vitae suae tempore ab Eusebio Nicomedensi episcopo baptizatus in Arianum dogma declinat, a quo usque in praesens tempus ecclesiarum rapinae et totius orbis est secuta discordia. 337
3  a Constantinus bellum fratri inferens juxta Aquileiam Alsae occiditur. 340
 280th Olympias 
 b Constantinus, cum bellum pararet in Persas, in Acyrone villa publica iuxta Nicomediam moritur anno aetatis lxvi, post quem tres liberi eius ex Caesaribus Augusti appellantur. 4  b Vario eventu adversum Francos a Constante pugnatur. 341
 c Multae orientis urbes terrae motu horribili consederunt.
 d Audeus in Syria Coele clarus habetur, a quo haeresis Audiana.
 Romanorum XXXV regnavit CONSTANTINUS, CONSTANTIUS et CONSTANS, annis XXIV, mensibus V, diebus XIII. 
5  e Franci a Constante perdomiti et pax cum eis facta. 342
1  c Ablabius praefectus praetorio et multi nobilium occisi. 338  f Hermogenes magister militiae Constantinopoli tractus a populo ob episcopum Paulum quem regis imperio et Arnanorum factione pellebat.
 d Sapor rex Persarum Mesopotamia vastata duobus ferme mensibus Nisibin obsedit.
 e Dalmatius Caesar, quem patruus Constantinus consortem regni filiis dereliquerat, factione Constantii patruelis et tumultu militari interimitur.  g Antiochiae dominicum aureum dedicatur.
 h Macedonius artis plumariae in locum Pauli ab Arianis episcopus subrogatur, a quo nunc haeresis Macedoniana.
 f Jacobus Nisibenus episcopus agnoscitur, ad cuius preces saepe urbs discrimine liberata est.  i Paulus crudelitate praefecti Philippi, nam fautor Macedonii partium erat, et Arianorum insidiis strangulatur.
2  g Ex hoc loco impictas Ariana Constantii regis fulta 339

[318/319]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
6  a Maximinus Treverorum episcopus clarus habetur, a quo Athanasius Alexandriae episcopus, cum a Constantio quaereretur ad poenam  1 , honorifice susceptus est. 343 gravius bellum fuit, nam, ut alia omittam, Nisibis obsessa, Bizabde et Amida captae sunt.
 a XL Maximus post Macarium Hierosolymarum episcopus moritur, post quem ecclesiam Ariani invadunt. Id est Cyrillus, Eutychius, rursum Cyrillus, Hireneus, tertio Cyrillus, Hilarius, quarto Cyrillus. Quorum Cyrillus, cum a Maximo fuisset presbyter ordinatus et post mortem eius ita ei ab Acacio episcopo Caesariensi et ceteris Arianis episcopatus promitteretur si ordinationem Maximi repudiasset. Diaconus in ecclesia ministravit. Ob quam impietatem sacerdotii mercede pensatus Heraclium, quem moriens Maximus in suum locum substituerat, varia fraude sollicitans de episcopo in presbyterum regradavit.
2360 7 344
 b Sapor Persarum rex Christianos persequitur.
 c Neocaesaria in Ponto subversa excepta ecclesia et episcopo ceterisque qui ibidem reperti sunt.
 281th Olympias 
8  d Titianus vir eloquens praefecturam praetorio apud Gallias administrat. 345
9  e Athanasius ad Constantis litteras Alexandriam regreditur. 346
 f Dyrrachium terrae motu corruit et tribus diebus ac noctibus Roma nutavit plurimaeque Campaniae urbes vexatae.
 282nd Olympias 
 g Magnis rei publicae expensis in Seleucia Syriae portus effectus. 12  b Romanae ecclesiae XXXIV ordinatur episcopus LIBERIUS, quo in exilium ob fidem truso omnes clerici juraverunt ut nullum alium susciperent. Verum, cum Felix ab Arianis fuisset in sacerdotium substitutus, plurimi peieraverunt et post annum cum Felice eiecti sunt, quia Liberius taedio victus exilii et in haeretica pravitate subscribens Romam quasi victor intraverat. 349
 h Rursum Sapor tribus mensibus obsidet Nisibin.
10  i Eusebius episcopus Emesenus Arianae signifer factionis multa et varia conscribit. 347
 k Solis facta defectio.  2 
11  l Bellum Persicum nocturnum apud Singaram in quo haut dubiam victoriam militum stoliditate perdidimus neque vero ullum Constantio ex novem gravissimis proeliis contra Persas 348
13  c Magnentio apud Augustodunum arripiente imperium Constans haud longe ab 350

(1) Athanasius.
(2) 346AD, Jun. 6th

[320/321]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
Hispania in castro cui Helenae nomen est interficitur anno aetatis xxx, quam ob rem turbata re publica Vetranio Mursae Nepotianus Romae imperatores facti. frater eius, quem ad tuendas Gallias Caesarem miserat, apud Senonas laqueo vitam explet.
 a Gennadius forensis orator Romae insignis habetur.
 a Romae populus adversum Magnentiacos rebellans ab Heradida senatore proditur.  b Minervius Burdigalensis rhetor Romae florentissime docet.
 b Nepotiani caput pilo per urbem circumlatum multaeque proscriptiones nobilium et caedes factae. 2370 17  c Gallus Caesar sollicitatus a Constantio patrueli, cui in suspicionem ob egregiam indolem venerat, Histriae occiditur. 354
14  c Vetranioni apud Naisum a Constantio regium insigne detractum. 351  d Silvanus in Gallia res novas molitus XXVIII die extinctus est.
 d Magnentius Mursae victus in quo proelio Romanae vires conciderunt.  e Victorinus rhetor et Donatus grammaticus praeceptor meus Romae insignes habentur, e quibus Victorinus etiam statuam in foro Traiani meruit.
 e Gallus Constantii patruelis Caesar factus.
15  f Gallus Judaeos qui interfectis per noctem militibus arma ad rebellandum invaserant oppressit caesis multis hominum milibus usque ad innoxiam aetatem et civitates eorum Diocaesariam Tiberiadem et Diospolim plurimaque oppida igni tradidit. 352
 f Paulinus et Rodanius Galliarum episcopi in exilium ob fidem trusi.
18  g Alchimus et Delfidius rhetores in Aquitanica florentissime docent. 355
 h Donatus a quo supra Donatianos in Africa dici memorauimus Carthagine pellitur: quidam sectatores eius etiam montenses uocant eo quod ecclesiam Romae primum in monte habere coeperint.
 g Non nulli nobilium Antiochiae a Gallo interfecti.
 CCLXXXIII Olympias 
16  i Jubileus secundum hebraeos  h Magnentius Lugduni in palatio propria se manu interficit et Decentius 353  i Eusebius Vercellensis episcopus et Lucifer ac Dionysius Caralitanae et Mediolanensis ecclesiae episcopi, Pancratius

[322/323]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
quoque Romanus presbyter et Hilarus diaconus distantibus inter se ab Arianis et Constantio damnantur exiliis. Andreae apostoli et Lucae evangelistae a Constantinopolitanis miro favore suscepta.
21  a Nicomedia terrae motu funditus eversa vicinis urbibus ex parte vexatis. 358
 a Julianus frater Galli Mediolanii Caesar appellatur.
 b Paulinus Triverorum episcopus in Phrygia exulans moritur.
19  b Antonius monachus CV aetatis anno in heremo moritur. Solitus multis ad se venientibus de Paulo quodam Thebaeo mirae beatitudinis viro referre, cuius nos exitum brevi libello explicuimus. 356
 c Evantius eruditissimus grammaticorum Constantinopolim diem obiit, in cuius locum ex Africa Chrestus adducitur.
22  d Synodus apud Ariminum et Seleuciam Isauriae facta, in qua antiqua patrum fides decem primum legatorum, dehinc omnium proditione damnata est. 359
10  c Hilarius episcopus Pictavensis, factione Saturnini Arelatensis episcopi reliquorumque qui cum eo erant Arianorum ante triennium in Phrygiam pulsus, libros de nostra religione componit.
 e Honoratus ex praefecto praetorio Galliarum primus Constantinopoli praefectus urbi factus.
 d Reliquiae apostoli Timothei Constantinopolim invectae.
 f Gratianus qui nunc imperator est nascitur.
 e Sarmata, Amatas et Macarius discipuli Antonii insignes habentur.  g Hilarius, cum apud Constantinopolim librum pro se Constantio porrexisset, ad Gallias redit.
 f Liberius episcopus Romanus in exilium mittitur.  1 
 g Magnae Alamannorum copiae apud Argentoratum oppidum Galliarum a Caesare Juliano oppressae.  h Macedonius Constantinopoli pellitur.
 i Omnes paene toto orbe ecclesiae sub nomine pacis et regis Arianorum consortio polluuntur.
 CCLXXXIV Olympias  23  k Constantinopoli ecclesiarum maxima dedicatur.
20  h Saraceni in monasterium beati Antonii inruentes Sarmatam interficiunt. 357  l Meletius Sebastiae Armeniorum episcopus ab Acacio et Georgio episcopis Arianis Antiochiam transfertur et post
 i Constantio Romam ingresso ossa

(1) Cf. Ammianus Marcellinus 15.7.6-10.

[324/325]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
non grande temporis interuallum, cum presbyteros qui ab Eudoxio antecessore suo depositi fuerant suscepisset, exilii justissimam causam subita fidei mutatione delusit. concederet ut Christianus doceret, scholam sponte deservit .
 a Aemilianus ob ararum subversionem Dorostori a vicario incenditur.
 b Ecclesia Antiochiae clausa et grauissima imminentis persecutionis procella Dei voluntate sopita est. Nam Iulianus in Persas profectus nostrum post victoriam dis sanguinem voverat, ubi a quodam simulato perfuga ad deserta perductus, cum fame et siti apostatam perdidisset exercitum et inconsultius a suorum erraret agminibus, ab obuio forte hostium equite conto ilia perfossus interiit anno aetatis XXXII. Post quem sequenti die Jovianus ex primicerio domesticorum imperator factus est.
 a Gallia per Hilarium Ariminensis perfidiae dolos damnat.
 CCLXXXV Olympias 
23  b Constantius Mopsocrenis inter Ciliciam Cappadociamque moritur anno aetatis XLV. 361
 Romanorum XXXVI regnavit JULIANUS, annis I, mensibus VIII 
1  c Juliano ad idolorum cultum converso blanda persecutio fuit inliciens magis quam impellens ad sacrificandum, in qua multi ex nostris voluntate propria corruerunt. 362
 d Georgio per seditionem populi incenso, qui in locum Athanasii ab Arianis fuerat ordinatus, Athanasius Alexandriam revertitur.  Romanorum XXXVII regnavit Jovianus, mensibus VIII 
2380 1  c Jovianus rerum necessitate compulsus Nisibin et magnam Mesopotamiae partem Sapori Persarum regi tradidit. 364
 e Eusebius et Lucifer de exilio regrediuntur, e quibus Lucifer adscitis duobus aliis confessoribus Paulinum Eustathii episcopi presbyterura qui se numquam hereticorum communione polluerat, in parte catholica Antiochiae episcopum facit.
 d Synodus Antiochiae a Melitio et suis facta, in qua omousio anomoeoque reiecto medium inter haec omoeousion Macedonianum dogma vindicaverunt.
2  f Proheresius sophista Atheniensis lege data ne Christiani liberalium artium doctores essent, cum sibi specialiter Julianus 363
 e Jovianus cruditate sive odore prunarum, quas nimias adoleri iusserat, Dadastanae moritur  1 

(1) On the border between Bithynia and Galatia.

[326/327]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
anno aetatis xxxiii, post quem Valentinianus tribunus scutariorum e Pannonia Civalensis  1 apud Niceam Augustus appellatus fratrem Valentem Constantinopoli in communionem regni adsumit. quo Damasianae partis populo confluente crudelissimae interfectiones diversi sexus perpetratae.
 a Valens ab Eudoxio Arianorum episcopo baptizatus nostros persequitur.
 CCLXXXVI Olympias  3  b   Gratianus  , Valentiniani filius Ambianis imperator factus. 367
 Romanorum XXXVIII, regnavit VALENTINIANUS et VALENS, annis XIV, mensibus V 
 c Tanta Constantinopoli est orta tempestas ut mirae magnitudinis decidens grando non nullos hominum interfecerit.
1  a Valentinianus egregius alias imperator et Aureliano moribus similis, nisi quod severitatem eius nimiam et parcitatem quidam crudelitatem et avaritiam interpraetabantur. 365
 d Apud Atrabatas lana caelo pluviae mixta defluxit.
 e Hilarius episcopus Pictauis moritur.
 b Apollinaris Laodicenus episcopus multimoda nostrae religionis scripta coraponit. 4  f Nicea, quae saepe ante corruerat, terrae motu funditus eversa. 368
2  c Terrae motu per totum orbem facto mare litus egreditur et Siciliae multarumque insularum urbes innumerabiles populos oppressere. 366  g Libanius Antiochenus rhetor insignis habetur.
 CCLXXXVII Olympias 
5  h Agon Constantinopoli a Valente redditus. 369
 d Procopius, qui apud Constantinopolim tyrannidem invaserat, apud Phrygiam Salutarem extinctus et plurimi Procopianae partis caesi atque proscripti.  i Haitanaricus rex Gothorum in Christianos persecutione commota plurimos interficit et de propriis sedibus in Romanum solum expellit.
 k Eusebius Vercellensis episcopus moritur.
 e Romanae ecclesiae XXXV, ordinatur episcopus DAMASUS, et post non multum temporis intervallum Ursinus a quibusdam episcopus constitutus Sicininum cum suis inuadit, 6  l Constantinopoli apostolorum martyrium dedicatur. 370
 m Magna fames in Phrygia.

(1) Cibale.

[328/329]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 a Lucifer Caralitanus episcopus moritur, qui cum Gregorio episcopo Hispaniarum et Philone Libyae numquam se Arianae miscuit pravitati.  a Burgundionum LXXX ferme milia, quod numquam antea, ad Renum descenderunt.
 b Clearchus praefectus urbi Constantinopoli agnoscitur, a quo necessaria et diu expectata votis aqua civitati inducitur.
7  b Maximinus praefectus annonae  1 maleficos ab imperatore inuestigare iussus plurimos Romae nobilium occidit. 371
 c Alexandriae XX ordinatur episcopus Petrus, qui post Valentis interitum tam facilis in recipiendis haereticis fuit ut non nullis suspicionem acceptae pecuniae intulerit.
 c Valentinus in Britania ante quam tyrannidem invaderet oppressus.
 d Presbyter Sirmi iniquissime decollatur quod Octavianum ex pro consule apud se latitantem prodere noluisset. 2390 10  d Melanius nobilissima mulierum Romanarum et Marcellini quondam consulis filia, unico praetore tunc urbano filio derelicto, Hierosolymam navigavit, ubi tanto virtutum praecipueque humilitatis miraculo fuit ut Theclae nomen acceperit.  2  374
8  e Didymus Alexandrinus multa de nostro dogmate per notarios commentatur, qui post quintum nativitatis suae annum luminibus orbatus elementorum quoque ignarus fuit. 372
 e Post Auxenti seram mortem Mediolanii Ambrosio episcopo constituto omnis ad fidem rectam Italia convertitur.
 f Probus praefectus Illyrici iniquissimis tributorum exactionibus ante provincias quas regebat quam a barbaris vastarentur erasit.
 f Aquileienses clerici quasi chorus beatorum habentur.
11  g Quia superiori anno Sarmatae Pannonias vastaverant, idem consules permansere. 375
 CCLXXXVIII Olympias 
9  g Eunomius discipulus Aeti Constantinopoli agnoscitur, a quo haeresis Eunomiana. 373  h Valentinianus subita sanguinis eruptione quod Graece 'apoplexis' vocatur Brigitione moritur, post quem Gratianus adsumpto in imperium Valentiniano fratre cum patruo Valente regnat.
 h Saxones caesi Deusone in regione Francorum.

(1) The grain supply.

(2) Rufinus accused Jerome of deleting this entry from his own copy of the Chronicle after falling out with Melania (the Elder).

[330/331]

                                                   
 Romanorum  AD  Romanorum  AD
 a Multi monachorum Nitriae per tribunos et milites caesi.  a Superatis in congressione Romanis Gothi funduntur in Thracia.
 b Valens lege data ut monachi militarent nolentes fustibus iussit interfici. 14  b Valens de Antiochia exire compulsus sera paenitentia nostros de exiliis revocat. 378
12  c Theodosius Theodosii postea imperatoris pater et plurimi nobilium occisi. 376
[15]  c Lacrimabile bellum in Thracia, in quo deserente equitum praesidio Romanae legiones a Gothis cinctae usque ad internecionem caesae sunt: ipse imperator Valens, cum sagitta saucius fugeret et ob dolorem nimium saepe equo laberetur, ad cuiusdam villulae casam deportatus est, quo persequentibus barbaris et incensa domo sepultura quoque caruit.  d Ab urbe condita usque ad extremum huius operis annum fiunt anni MCXXXI. Hoc modo:
sub regibus,anni  CCXL 
sub consulibus,anni  CDLXIV 
sub augustis cesaribus,anni  CDXXVII  		[379]
 d Photinus in Galatia moritur, a quo Photinianorum dogma Judaicum.  1 
 e Basilius Caesariensis episcopus Cappadociae clarus habetur, qui multa continentiae et ingenii bona uno superbiae malo perdidit..
 CCLXXXIX Olympias 
13  f Alamannorum XXX circiter milia apud Argentariam oppidum Galliarum ab exercitu Gratiani strata.. 377
 g Florentinus, Bonosus, et Rufinus insignes monachi habentur, e quibus Florentinus tam misericors in egentes fuit ut vulgo "pater pauperum" nominatus sit.
 h Gens Hunorum Gothos vastat, qui a Romanis sine armorum depositione suscepti per avaritiam Maximi ducis fame ad rebellandum coacti sunt.  2 

(1) Jerome, like many heresiologists, always associates Photinus with Sabellius, Paul of Samosata and Judaism. He wants to show, by this association, that they're all heretics, but does not particularise each of them. Jerome usually explains that the common heresy of Photinus and Judaism is to think that Jesus was just a man who had been adopted by God as his son. Jerome knows that Photinus is not exactly a Monarchianist, but an Adoptianist. Benoît Jeanjean shows how Jerome presents Photinus, Paulus of Samosate and Sabellius in his book : Benoît Jeanjean, "Saint Jérôme et l'hérésie", Paris, Etudes Augustiniennes, 1999, p. 168-177.
(2) The original manuscript of 'O' ends at this point. A single leaf (f.145) with a brief summary of events follows, in the same hand as the Tertullian scholion noted earlier. After this, the manuscript contains the Chronicle of Marcellinus.

[332]

                                                       
 Colliguntur omnes anni usque in consulatum Valentis VI et Valentiniani junioris iterum Augustorum: 
a XV Tiberii anno et praedicatione domini nostri Jesu Christi anni
 CCCLI 
a secundo anno Darii regis Persarum quo tempore templum Hierosolymis instauratum est anni
 DCCCXCIX 
ab olympiade prima qua aetate apud Hebraeos Isaias prophetabat anni
 MCLV 
a Solomone et prima aedificatione templi anni
 MCDXI 
a captivitate Troiae quo tempore Sampson apud Hebraeos erat anni
 MDLXI 
a Moyse et Cecrope primo rege Atticae anni
 MDCCCXC 
ab Abraham et regno Nini et Semiramidis anni
 MMCCCXCV 
 Continet omnis canon ab Abraham usque ad tempus supra scriptum annos 
 MMCCCXCV 
a diluvio autem usque ad Abraham supputantur anni
 CMXLII 
et ab Adam usque ad diluvium anni  MMCCXLII 
 Id est usque ad consulatum eius 6 et Valentiniani iterum omnes anni 
 V milia DLXXIX 

This text was transcribed by JMB. All material on this page is in the public domain - copy freely.