Chapter III.—Sundry Popular Fears and Prejudices. The Doctrine of the Trinity in Unity Rescued from These Misapprehensions.
The simple, indeed, (I will not call them unwise and unlearned,) who always constitute the majority of believers, are startled at the dispensation23 οἰκονυμία. (of the Three in One), on the ground that their very rule of faith withdraws them from the world’s plurality of gods to the one only true God; not understanding that, although He is the one only God, He must yet be believed in with His own οἰκονομία . The numerical order and distribution of the Trinity they assume to be a division of the Unity; whereas the Unity which derives the Trinity out of its own self is so far from being destroyed, that it is actually supported by it. They are constantly throwing out against us that we are preachers of two gods and three gods, while they take to themselves pre-eminently the credit of being worshippers of the One God; just as if the Unity itself with irrational deductions did not produce heresy, and the Trinity rationally considered constitute the truth. We, say they, maintain the Monarchy (or, sole government of God).24 So Bp. Kaye, On Tertullian, p. 499. And so, as far as the sound goes, do even Latins (and ignorant ones too) pronounce the word in such a way that you would suppose their understanding of the μοναρχία (or Monarchy) was as complete as their pronunciation of the term. Well, then Latins take pains to pronounce the μοναρχία (or Monarchy), while Greeks actually refuse to understand the οἰκονομία, or Dispensation (of the Three in One). As for myself, however, if I have gleaned any knowledge of either language, I am sure that μοναρχία (or Monarchy) has no other meaning than single and individual25 Unicum. rule; but for all that, this monarchy does not, because it is the government of one, preclude him whose government it is, either from having a son, or from having made himself actually a son to himself,26 This was a notion of Praxeas. See ch. x. or from ministering his own monarchy by whatever agents he will. Nay more, I contend that no dominion so belongs to one only, as his own, or is in such a sense singular, or is in such a sense a monarchy, as not also to be administered through other persons most closely connected with it, and whom it has itself provided as officials to itself. If, moreover, there be a son belonging to him whose monarchy it is, it does not forthwith become divided and cease to be a monarchy, if the son also be taken as a sharer in it; but it is as to its origin equally his, by whom it is communicated to the son; and being his, it is quite as much a monarchy (or sole empire), since it is held together by two who are so inseparable.27 Tam unicis. Therefore, inasmuch as the Divine Monarchy also is administered by so many legions and hosts of angels, according as it is written, “Thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him;”28 Dan. vii. 10. and since it has not from this circumstance ceased to be the rule of one (so as no longer to be a monarchy), because it is administered by so many thousands of powers; how comes it to pass that God should be thought to suffer division and severance in the Son and in the Holy Ghost, who have the second and the third places assigned to them, and who are so closely joined with the Father in His substance, when He suffers no such (division and severance) in the multitude of so many angels? Do you really suppose that Those, who are naturally members of the Father’s own substance, pledges of His love,29 “Pignora” is often used of children and dearest relations. instruments of His might, nay, His power itself and the entire system of His monarchy, are the overthrow and destruction thereof? You are not right in so thinking. I prefer your exercising yourself on the meaning of the thing rather than on the sound of the word. Now you must understand the overthrow of a monarchy to be this, when another dominion, which has a framework and a state peculiar to itself (and is therefore a rival), is brought in over and above it: when, e.g., some other god is introduced in opposition to the Creator, as in the opinions of Marcion; or when many gods are introduced, according to your Valentinuses and your Prodicuses. Then it amounts to an overthrow of the Monarchy, since it involves the destruction of the Creator.30 [The first sentence of this chapter is famous for a controversy between Priestly and Bp. Horsley, the latter having translated idiotæ by the word idiots. See Kaye, p. 498.]
CAPUT III.
Simplices enim quique, ne dixerim imprudentes et idiotae, quae major semper credentium pars est, quoniam et ipsa regula fidei a pluribus diis saeculi 0158A ad unicum et Deum verum transfert; non intelligentes unicum quidem, sed cum sua oeconomia esse credendum, expavescunt ad oeconomiam. Numerum et dispositionem trinitatis, divisionem praesumunt unitatis; quando unitas ex semetipsa derivans trinitatem, non destruatur ab illa, sed administretur. Itaque duos et tres jam jactitant a nobis praedicari, se vero unius Dei cultores praesumunt, quasi non et unitas irrationaliter collecta, haeresim faciat; et trinitas rationaliter expensa, veritatem constituat. Monarchiam, inquiunt, tenemus. Et ita sonum vocaliter exprimunt etiam Latini, etiam Opici , ut putes illos tam bene intelligere monarchiam, quam enuntiant. Sed monarchiam sonare student Latini, oeconomiam intelligere nolunt etiam Graeci. 0158B At ego, si utriusque linguae praecerpsi, monarchiam nihil aliud significare scio, quam singulare et unicum imperium: non tamen praescribere monarchiam, ideo, quia unius sit, eum cujus sit, aut filium non habere, aut ipsum se sibi filium fecisse, aut monarchiam suam non per quos velit administrare. Atquin nullam dico dominationem ita unius sui esse, ita singularem, ita monarchiam , ut non etiam per alias proximas personas administretur, quas ipsa prospexerit officiales sibi. Si vero et filius fuerit ei, cujus monarchia sit, non statim dividi eam, et monarchiam esse desinere, si particeps ejus assumatur et filius; sed proinde illius esse principaliter a quo communicatur in filium; et dum illius est, proinde monarchiam esse, quae a duobus tam unicis continetur. 0158C Igitur si et monarchia divina per tot legiones et exercitus angelorum administratur, sicut scriptum est: Millies milliaassistebant ei, et millies centena millia apparebant ei: nec ideo unius esse desiit, ut desinat monarchia esse, quia per tanta millia virtutum procuratur: quale est ut Deus divisionem et dispersionem pati videatur in Filio et in Spiritu Sancto, secundum et tertium sortitis locum, tam consortibus substantiae Patris, quas non patitur in tot angelorum numero, et quidem tam a substantia alienis . Membra, et pignora, et instrumenta, et ipsam vim, 0159A ac totum censum monarchiae, eversionem deputas ejus: non recte. Malo te ad sensum rei, quam ad sonum vocabuli exerceas. Eversio enim monarchiae illa est tibi intelligenda, cum alia dominatio suae conditionis et proprii status, ac per hoc aemula, superducitur; cum alius Deus infertur adversus Creatorem. Tunc male, cum plures, secundum Valentinos et Prodicos: tunc in monarchiae eversionem, cum in Creatoris destructionem.