GREGORY PALAMAS' TWO APODEICTIC TREATISES CONCERNING THE PROCESSION OF THE HOLY SPIRIT

 But O God of all, the only giver and guardian of true theology and of the dogmas and words according to it, the only most monarchical Trinity, not onl

 Since also for this reason, having been taught and enlightened, they were sent forth, that they might teach as they were taught, that they might enlig

 being refuted by those who have recorded the details of all the holy councils, and by the very agreement, from them until now and indeed forever, of t

 hearing that He was begotten of the Father before all ages, and having the word “alone” understood and implied with that which is from the Father, jus

 shall we fall from this? May you not suffer this, or rather, may you not remain incurable having suffered it for the correct way has already become k

 of the Father, is it not understood by necessity? When it has been said so many times, therefore, concerning the Son that He is from the Father, and

 of the Father but the one by adoption is not from him alone but through the Son from the Father, and yet he is not Son only, but also Spirit by grace

 But nowhere did any of the theologians say either two or three. For just as we say that each of those three adorable hypostases is God, and each of th

 They say, therefore, that the one is from the other. What then of Seth? Was he born from one principle, because Eve was from Adam, (p. 106) and are th

 differs in nothing from the hypostatic [properties] therefore neither does the nature from the hypostasis, so that, according to them, God is not of

 and the Son. Therefore without the cause and principle of the divinity understood in the Trinity: the Son therefore has all things of (p. 114) the Fat

 mind, and that the Spirit proceeds from another because of your ignorance concerning 'alone'?

 If it were possible to name these things, such as Father of light or Projector of the Holy Spirit, how would Gregory, the great in theology, not h

 is the union of the Father and the Spirit. How then does the same Gregory, great in theology, say, «the unoriginate and the origin and that which is w

 What of him who exhorts us in measured Epic verse, at once theologically and patristically, that if you should hear concerning the Son and the Spirit,

 apostle. But if this is so, He is not a creature, but rather God, as from God and in God”. And again, “The Spirit therefore is God, existing naturally

 For we heard a little above from the one named for theology, who said that the Father is the source and origin of eternal light, but the Son is in no

 For if you should say that the Spirit is numbered and spoken of after the Son, which seems to you the more secure of arguments, although I would say i

 he brought forth the Word. But what he says in the first book of *Against Eunomius*, that there is a form of order not according to

 has been handed down to be initiated? God and Father, the principle of all things, is Father of the only-begotten Son, who even before being added to

 of the consubstantiality of the Spirit, even if the Latins force the sayings, dragging their meaning into their own malevolence.

 of the God-befitting and most provident economies we render through all things the most concise doxology and eucharist and remembrance not that they

 he was called by none of the apostles or of the evangelists, but instead of this the voice of the Father sufficed for them. And by principle I do not

 unassailable by evildoers and by those who fraudulently corrupt the word of truth by counterfeiting, known to all, both wise and unlearned, and always

 immediately, but not also from the Son. We have additionally demonstrated that, since the Spirit is also called the mind of Christ, just as also of us

 It is said and not from Him, but with Him, begotten from the Father, and the Spirit proceeds.

 Furthermore, after this we speak concerning the principle, and how those who think in the Latin way respond sophistically to those asking them, if the

 they are willing, but to those who offer a hand for correction, the power of the word of truth leading to truth, they, like some truly uneducated peop

 testimonies, not well understood, might be able to assist those who excuse themselves unseasonably or to deliver them from their impiety and the etern

 With God working with us, having refuted them, (p. 192) and as it were having undermined certain foundations, we will show that the whole edifice of t

 John, the son of Zacharias,” according to the divine evangelist Luke, (p. 196) and “as the Lord spoke through His holy prophets to show mercy,” Zachar

 But you see how this inbreathing signifies the Spirit as present and perfecting the renewal for the better of the human soul, which we believe is acco

 there are varieties of service, but the same Lord and there are varieties of activities, but it is the same God.” Therefore, the divine powers and en

 shining in part? But concerning what the discourse is now, let us see the promise. But where is the not many days hence? Having advanced a little in

 all that the Father has is mine, he takes from what is mine and will announce it for both the wealth and the gifts are common to us.

 it is fitting to glorify the eternal Spirit but it is necessary for those to whom the manifestation is directed to be co-eternal, and it is added tha

 of him. After him, the Holy Spirit was revealed, itself providing to the apostles by grace the same glories of the same nature,

 sent, having returned whence He came down. But the Son is both God and has become man therefore He was sent also as man the Spirit did not become in

 signified, but not being the inbreathing itself, so as of necessity to have its existence from that from which is the inbreathing and if also sent, i

 of the relation and of the surpassing co-naturality and of the incomprehensible and ineffable perichoresis, we find and proclaim Him again, the Father

 the Holy Spirit? I do not think so, unless he clearly wishes to fight against God. But, he says, the Spirit is also called of the Son Himself and His

 and they set aside the essence and the hypostasis of the all-holy Spirit. Therefore, the conclusion from division of the Latin hypothetical syllogism

 and there by the theologians, as indicative of the Father's hypostasis, but not as of the Son also being a joint-cause with respect to the Godhead.

 Holy Spirit. But those who connect or make pretexts first refute each,

 contradicting, or both theologians in accordance with them? By no means. Therefore, according to you, we shall strike this one or those ones from the

 of creatures, it is by so much more magnificent for the first cause to be the origin of divinity than of creatures and to come to creatures through a

 of the all-working God the Father with respect to the generation and procession of the Son, the creator of all things and who consummates all things,

 of the Father and proceeds from Me? For He was not then speaking more humbly concerning Himself, on which account He would have omitted this alone, c

 proceeds, having this as a distinctive sign of its existence according to its hypostasis: to be known after the Son and with Him, and to subsist from

 the discourse is about the economy?» And a little later: for here he speaks of the grace that came upon the flesh for all grace was poured out into

 according to the principle of its proper cause, that is, that the Son is contemplated as being from the Father, stands in the way, preventing the Spir

 To Ablabius, on why, when we speak of one divinity in the Father and the Son and the Holy Spirit, we forbid speaking of three gods, having set forth t

 to exist, just as the Holy Spirit, caused, however, by generation, and that the Holy Spirit also exists caused, but not by generation.

 to theologians, for the sake of greater clarity. Cain was the son of Adam and his only-begotten before he begot the others, but Eve was a part and sh

 We shall understand and take the preposition through to mean with, with Gregory, who is named for theology, saying, One God for us, the Father wi

 God of all? But I do not speak of him as co-creating, he says, but as co-proceeding. Therefore, the Spirit, by co-proceeding, will perfect (p. 298) hi

 But was not the sending of the Word to us also essential, having come from both the Father and the Spirit? But the sending was not generation for the

 as being of one and the same nature of the Father and of the Son. For so that I might speak according to the divine Cyril himself, as he himself write

 of the Spirit as more manifest and fore-announced and fore-attested˙ “And the Son has naturally in Himself the proper and excellent things of the Fath

 but he entirely and if his energy is immeasurable, much more so his essence. Thus the power of the truth spoken by us conquers all things, of resour

 proclaims Christ as the Son. And the divine Cyril in his Treasures concludes that the Spirit exists naturally in the Son from the Father, and says tha

 the Spirit to proceed from those made like unto the Son by grace: for it is most particularly from the Father, as from Him alone having its pre-eterna

 proceeding from the Father himself that is, each of them immediately and from the Father alone, that is, from the very hypostasis of the Father. But

 of the divine sign from the heavens and the earth was shaken perceptibly. Do you see in such a sign that which proceeds not only being of the Spirit,

 of the Spirit is given the word of wisdom, and to another the word of knowledge.” But Christ also dwells in the hearts of those who are not reprobate,

 COUNTER-INSCRIPTIONS

 generation and procession».

 Spirit, the (p. 352) Father will then no longer be a different person from the Son, nor the Son from the Spirit. Do you see how the sayings of the sai

 Sixth Inscription. Since there are some who say that 'proceeds' and 'is poured forth' and

 Eighth counter-inscription. The present collected Scriptural usages and through examples the toward the

 to discern that the Spirit is also for this reason said to be proper to the Son, because it is from his essence and again for this reason it is said

 somehow has its existence also from that hypostasis, and vice versa for whatever is from that hypostasis is also from that essence. But when somethin

 EPISTLE 1 TO AKINDYNOS (p. 398)

 saying, which would not be the case for the creative principle for that one is the same. (p. 402) Besides, if this signifies the creative [principle]

 falsehood is advanced, so that it is necessary to bring upon their own heads that which is contrary to theology, which is blasphemy. Thus, one must re

 Therefore here, where, even if not one, there is nevertheless the generative capacity of both, it is not possible for the one to be a single principle

 thinking? So much for these things in this way. But we were taught by the fathers to reason in deed concerning such matters

 glorious from glorious things, which is to say plausible from plausible things. For they know nothing certain or secure about God, but became futile

 Spirit of the God-bearing divinity, like flowers and superessential lights,” if someone says the superessential Spirit is by nature from God, and that

 I have wiped away the creeping censure in the inscription, so that it might not be referred to the one praising it. Therefore, in order that I might m

 SECOND [LETTER] TO AKINDYNOS (p. 334)

 we have written back for some time for expected immediately after the return from you to us of the wise and most excellent Thessalian Nilus was the o

 A clear and common, if one must say, purification or precaution, for those still ambitiously occupied with words, with the irrational opinion from wor

 Two letters, therefore, from the same person about the same subject in the same way were delivered to me, having a contrary disposition to one another

 you were overturned, not only in your words against us, but also when discoursing about higher things and you suffered this from inopportune talkativ

 so far were we from thinking or calling ourselves perfect, (p. 456) that we even say that the initial desire to touch upon the path leading to the mys

 And here your error concerns the word, but not there concerning the word, but concerning arguments and many arguments, which you, having done well to

 of the superessential divinity is the Father» for he did not say, «the only source not 'from a source'», nor «one source rather», nor «the only sourc

 Thus in no way is one naturally disposed to harm the other. But that it is not for you to speak of God as “what light is, but rather a source of light

 having testified to the correct view, but having summarized and abridged it in a more moderate and more common and more concise way, as much as possib

 and by this the initial premise is begged through tautology, being advanced in effect. Do you wish that we further scrutinize this syllogism of yours

 by which they also appropriate this and are harmonized with the melody of the Spirit. If you wish to hear what divine proof they speak of, and not sim

 you string together their words which have it thus: “for the vision of things above us, it is necessary to arrive from above and for an intelligible l

 pays attention with his mind as though he is about to be led through it to the knowledge of God, suffers this very thing and is made a fool, though he

 of the soul, has an opportunity among those who are not most attentive and not secured by humility to slip in and mingle with them, the spirit of erro

 of a root (p. 498) a most fruitful tree, but we do not have the perceptive power to adequately reach the richness of the root, come let us look again

 the unholy stains impressed from these things to those enlightened ones they deem worthy to speak? Do you not hear the one who says, cast away for me

 our cooperation towards lack and a falling away from him, and lowest because it is furthest from the highest, and fallen because it was formerly above

 we say that divine things are removed from all things and are completely removed from demonstration, or rather, we do say it, but not of this [demonst

 there is no demonstration concerning any of the divine things, and his entire struggle tends toward no end at all. For if this becomes perfectly clear

 dims and mutilates by the power of those arguments, so that this obstacle might also be removed, I made the argument concerning this. But he, angered

 the Spirit, from the Father alone, and if from the Father alone, not also from the Son, and they are so equally balanced to each other that in all the

 But you, least of all initiated in these things, as it seems, say that of divine things there is neither knowledge nor demonstration, but only faith,

 of regions. Therefore we, through the guidance of the fathers, having found a demonstration of that which is beyond demonstration, something better th

 with the hypocrisy of the heterodox, you proceed against the orthodox and the patristic sayings put forward by us, I know not how, you attempt to do a

 bearing witness? That it both is and is not, in one way and another way and this is what we have said, that some divine things are known and demonstr

 For I see that all things need one and the same will and wisdom and power to come into being from non-being but one will and wisdom and power at the

 He abolished all number. And this is, that we may speak according to his knowledge, a paralogism, the one from ignorance of refutation, which the nobl

 and to all her hymnographers from eternity. Since, therefore, all things are about the thearchic super-essentiality, and those things about it are div

 mocking, he has named them childish lessons. But if there is something useful for us in it, it is no wonder for even from snakes there is a good medi

 I think I will pass over the things with which you boast, exalting yourself with big words as one having power in arguments. For just as above he was

 to encounter a shadow of God» (p. 566) that the God-seers of the fathers encounter, shamelessly rising up against these and that one like some false w

 of knowledge and of the rejected wisdom, as not having known God, he waged war against the teachers. For since they said to him, according to a tradit

 and to call the detailed teachings of the Holy Scriptures images of their intellectual contemplative fulfillment. We shall say, then, from where he, h

 undisputed but there are certain skeptics who also contradict everyone in common. And yet, the common notion that something does not in any way come

 it has a body running under it while it is perpendicular. For when the sky is clear, it is never walled off by another body. They will say these thing

 is wrestled against, but is the demonstration a word? You therefore, either accept your demonstration, which you claim, to be irrationality, or a word

 For to beget is of nature, but to make is of energy and the essence of God is one thing, and the essential energy of God is another and the essence

 He is nameless as He is above every name. As we were saying these and such things against the impious writings and preachings of Barlaam,

 ...which are called a collection and fullness of divinity according to Scripture, being equally contemplated and theologized in each of the holy hypos

 Is the providence which is excelled by that essence as by a cause—this also being called divinity as not being outside the fullness of the one divinit

 good-principality, if you should understand divinity, he says, and goodness as the very thing of the good-making and God-making gift of the so-call

 I say unoriginate, eternal, unceasing, and, to say the same thing, it is called uncreated according to itself. For according to the divine Maximus aga

 we have made in summary against the things written by him against the orthodox, signed by the most holy protos and the hegumens and the chosen elders

 But we will not tolerate being remiss in speaking against their accuser. For know that both the war has been stirred up against the saints and the ins

unassailable by evildoers and by those who fraudulently corrupt the word of truth by counterfeiting, known to all, both wise and unlearned, and always on their lips. But those things which are not so commonly spoken are suspect, and especially when put forward by the Latins, who have plotted against even the most manifest symbol of the faith through an addition. For those who conceived and dared to make an addition to that which is in the mouths of all true Christians and proclaimed many times each day, what would they not have done in matters unknown to the majority? Therefore, things that are not common nor commonly spoken are suspect, lest an evil man has sown (p. 168) tares among them. These things, then, if they agree with the common confession, are to be accepted; but if not, they are not.

Nevertheless, in a second discourse we will see and refute, God willing, the things that seem to bear witness with your innovation, not those things, far from it, but you, for taking things well said in a bad sense, and for not reconciling, to the best of your ability, the obscure with the wise and the things said in secret with those said openly.

But now let us recapitulate the present discourse, and then let us add what is lacking. First, then, has been refuted, as being altogether empty, the addition's

decision of these men. Then it has been shown that 'alone' is understood, when it is said that from the Father

the Holy Spirit proceeds; since also in the same symbol, hearing that the Son was begotten from the Father, we accept, beyond all contradiction, that 'alone' is understood.

To this we add the following: that even if it were unobjectionable to say the Spirit is also from the Son, it should not have been added to the symbol by the Latins. Since even if it should hereafter appear to be correct, it should not be added; for indeed by our own, although they had all assembled and examined together, even the prelates of old Rome, nothing of what appeared to be pious was added.

And from this it appeared to be just to demand first that they remove the addition and not, on account of the pre-eminence of the current pope, to reject those who concluded their lives with a death testified by God, and then to endure to discuss it with them.

After this, we say to those who listen to the arguments with good judgment, that even hearing both are from the Father, we are to understand 'from alone', even if it is not spoken aloud.

(p. 170) But also, in saying the Spirit proceeds from the Father by way of procession, we apply 'to proceed' to the paternal hypostasis; for the essence of the three is in every way and altogether one, but it is not possible for the Son to have the properties of the paternal hypostasis; therefore the Spirit is not also from the Son.

After this, those who think in the Latin manner were refuted, as no longer being able to think of the two persons of the Godhead from one, since they place the cause in two persons, and these differently, nor to speak of one God because of such a reference to the one; for neither is grandfather, father and son one man, according to the wise prelate of Nyssa, since the cause is referred to two persons. And in addition to this we presented, that the caused are two, just as they themselves say the caused is in two persons.

And in addition to these, since according to the God-wise theologians, as the Son is from the Father, so also is the Spirit, except for being begotten and proceeding, if the Son is immediately and not also from the Spirit, but from the Father alone, then the Spirit is also from the Father

ἀνεπιχείρητα τοῖς κακουργοῦσι καί τῷ παραχαράττειν δολοῦσι τόν τῆς ἀληθείας λόγον, πᾶσιν ἐγνωσμένα σοφοῖς τε καί ἰδιώταις καί διά στόματος ἀεί φερόμενα. Τά δέ μή ἐπί τοσοῦτο καθωμιλημένα ὕποπτά ἐστι καί μάλιστα προαγόμενα παρά Λατίνων, οἵ καί τῷ φανερωτάτῳ τῆς πίστεως συμβόλῳ διά προσθήκης ὑπεβούλευσαν. Οἱ γάρ τῷ ἐν τοῖς τῶν ὡς ἀληθῶς χριστιανῶν ἁπάντων στόμασι κειμένῳ καί τῆς ἡμέρας ἑκάστης πολλάκις ἀνακηρυττομένῳ προσθήκην ἐπινοήσαντές τε καί τολμήσαντες, τί οὐκ ἄν ἔδρασαν ἐν τοῖς ἀγνοουμένοις παρά τῶν πλειόνων; Τά γοῦν μή κοινά μηδέ καθωμιλημένα ὕποπτά ἐστι, μή πονηρός ἄνθρωπος ἐνέσπειρεν (σελ. 168) αὐτοῖς ζιζάνια. Ταῦτα ἄρα, κἄν μέν ὁμολογῶσι τῇ κοινῇ ὁμολογίᾳ, προσδεκτέα˙ ἄν δέ μή, οὐχί.

Ὅμως ἐν δευτέρῳ λόγῳ τά δοκοῦντα συμμαρτυρεῖν σου τῇ καινοτομίᾳ ὀψόμεθα καί ἀπελέγξομεν, Θεοῦ διδόντος, οὐκ ἐκεῖνα, ἄπαγε, ἀλλά σέ τά καλῶς λελεγμένα ἐκλαμβάνοντα κακῶς, καί μή τοῖς σοφέσι τά ἀσαφῆ καί τοῖς παρρησίᾳ εἰρημένοις τά ἐν τῷ κρυπτῷ συμβιβάζοντα πρός δύναμιν.

Νῦν δ᾿ἀνακεφαλαιωσώμεθα τόν νῦν λόγον, κἆθ᾿ οὕτω τά λείποντα προσθῶμεν. Πρῶτον μέν οὖν ἐξελήλεκται κενή τυγχάνουσα παντάπασιν ἡ τῆς προσθήκης

τούτων ἀπόφασις. Ἔπειτα δέδεικται συνυπακουόμενον τό "μόνου", ὅταν λέγηται παρά τοῦ Πατρός

ἐκπορευόμενον τό Πνεῦμα τό ἅγιον˙ ἐπεί κἀν τῷ αὐτῷ συμβόλῳ παρά τοῦ Πατρός ἀκούοντες γεννηθέντα τόν Υἱόν, ἐκτός ἀντιλογίας πάσης δεχόμεθα συνυπακουόμενον τό "μόνου".

Τούτῳ συνείρομεν ἑξῆς˙ ὡς εἰ καί ἀνεπιλήπτως εἶχε τό λέγειν καί ἐκ τοῦ Υἱοῦ τό Πνεῦμα, τῷ συμβόλῳ προστεθεῖσθαι παρά Λατίνων οὐκ ἐχρῆν. Ἐπεί κἄν εὖ ἔχον εἰς τό ἑξῆς ἀναφανῇ, προσθετέον οὐκ ἄν εἴη˙ καί τοῖς πρός ἡμῶν γάρ, καίτοι συνεληλυθόσι καί συνεξητακόσι πᾶσι καί αὐτοῖς τοῖς τῆς παλαιᾶς Ρώμης προεστῶσιν, οὐδέν τῶν ἀναφανέντων εὐσεβῶς ἔχειν προσετέθη.

Κἀντεῦθεν ἀνεφάνη τῶν δικαίων ὄν πρῶτον ἀπαιτεῖν αὐτούς τήν προσθήκην ἐξελεῖν καί μή διά τήν περιωπήν τοῦ περιόντος πάπα τούς μεμαρτυρημένῳ παρά Θεοῦ τέλει κατακλείσαντας τόν βίον ἀποστέργειν, εἶται συζητεῖν μετ᾿ αὐτῶν ἀνέχεσθαι περί αὐτῆς.

Μετά τοῦτο πρός τούς εὐγνωμόνως τῶν λόγων ἀκροωμένους λέγομεν, ὡς καί ἀμφότερα ἐκ τοῦ Πατρός ἀκούοντες, ἔχομεν συνυπακούειν τό "ἐκ μόνου", κἄν μή συνεκφωνῆται.

(Σελ. 170) Ἀλλά καί ἐκ τοῦ Πατρός ἐκπορευτῶς τό Πνεῦμα λέγοντες τό ἐκπορεύειν τῇ πατρικῇ ὑποστάσει ἐφαρμόζομεν˙ ἡ γάρ οὐσία πάντῃ τε καί πάντως μία τῶν τριῶν, οὐκ ἔνι δέ τά τῆς πατρικῆς ὑποστάσεως ἔχειν τόν Υἱόν˙ ὥστε οὐχί καί ἐκ τοῦ Υἱοῦ τό Πνεῦμα.

Μετά τοῦτο ἐξηλέχθησαν οἱ λατινικῶς φρονοῦντες μηκέτι ἐξ ἑνός δύνασθαι τά δύο πρόσωπα τῆς θεότητος φρονεῖν, ὡς ἐν δυσί προσώποις τό αἴτιον τιθέμενοι καί ταῦτα διαφόρως, ἀλλ᾿ οὐδέ Θεόν ἕνα λέγειν διά τήν τοιαύτην πρός τό ἕν ἀναφοράν˙ οὐδέ γάρ εἷς ἄνθρωπος πάππος, πατήρ τε καί υἱός, κατά τόν σοφόν τῆς Νύσσης πρόεδρον, ἐπειδήπερ εἰς δύο πρόσωπα τό αἴτιον ἀναφέρεται. Καί πρός τούτῳ παρεστήσαμεν, ὡς, καθάπερ δύο τά αἰτιατά, ἐπειδήπερ τό αἰτιατόν ἐν δυσίν φασιν αὐτοί προσώποις.

Πρός δέ τούτοις, ἐπεί κατά τούς θεοσόφους θεολόγους, ὡς ὁ Υἱός ἐκ τοῦ Πατρός ἐστιν, οὕτω καί τό Πνεῦμα, πλήν τοῦ γεννητῶς τε καί ἐκπορευτῶς, εἰ ὁ Υἱός ἀμέσως καί οὐχί καί ἐκ τοῦ Πνεύματος, ἀλλ᾿ ἐκ μόνου τοῦ Πατρός, καί τό Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πατρός