988 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

Concilio Ecumenico Vaticano II e alle norme del Diritto Canonico;

- avendo presente che la San- ta Sede e la Repubblica di Guinea Equatoriale intrattengono relazioni diplomatiche già da molti anni;

- considerando il ruolo impor- tante che la Chiesa cattolica svolge nella vita del Paese, al servizio dello sviluppo umano, sociale, culturale e spirituale del popolo equatoguineano;

- coscienti del profondo radi- camento della Chiesa cattolica nella società equatoguineana;

- guidate dai valori e dai prin- cipi comuni del diritto internazionale sulla libertà religiosa;

di comune accordo stabiliscono quanto segue:

Articolo 1

La Santa Sede e la Repubblica di Guinea Equatoriale riaffermano che lo Stato e la Chiesa cattolica sono, ciascuno nel proprio ordine, sovrani, indipendenti e autonomi, e dichiara- no di impegnarsi a rispettare que- sto principio nelle loro relazioni, e di agire congiuntamente a favore del progresso spirituale e materiale delle persone, così come della promozione del bene comune.

Articolo 2

La Repubblica di Guinea Equato- riale garantisce alla Chiesa cattolica

Vaticano II y a las normas del De- recho Canónico;

- teniendo en cuenta que la República de Guinea Ecuatorial y la Santa Sede mantienen relaciones di- plomáticas desde hace muchos años;

- considerando el papel impor- tante que la Iglesia Católica desempe- ña en la vida del País, al servicio del desarrollo humano, social, cultural y espiritual del pueblo ecuatoguineano;

- conscientes del profundo arraigo de la Iglesia Católica en la sociedad ecuatoguineana;

- guiadas por los valores y los principios comunes del derecho inter- nacional sobre la libertad religiosa;

de común acuerdo establecen lo que sigue:

Artículo 1

La República de Guinea Ecuato- rial y la Santa Sede reafirman que el Estado y la Iglesia Católica son, cada uno en su orden, soberanos, in- dependientes y autónomos, y decla- ran comprometerse a respetar este principio en sus relaciones, y actuar conjuntamente en favor del progreso espiritual y material de las personas, así como de la promoción del bien común.

Artículo 2

La República de Guinea Ecuato- rial garantiza a la Iglesia Católica