On Lying.

 1. There is a great question about Lying, which often arises in the midst of our every day business, and gives us much trouble, that we may not either

 2. Setting aside, therefore, jokes, which have never been accounted lies, seeing they bear with them in the tone of voice, and in the very mood of the

 3. For which purpose we must see what a lie is. For not every one who says a false thing lies, if he believes or opines that to be true which he says.

 4. But it may be a very nice question whether in the absence of all will to deceive, lying is altogether absent. Thus, put the case that a person shal

 5. But whether a lie be at some times useful, is a much greater and more concerning question. Whether, as above, it be a lie, when a person has no wil

 6. On the other hand, those who say that we must never lie, plead much more strongly, using first the Divine authority, because in the very Decalogue

 7. Neither do they confess that they are awed by those citations from the Old Testament which are alleged as examples of lies: for there, every incide

 8. For this reason, from the books of the New Testament, except the figurative pre-significations used by our Lord, if thou consider the life and mann

 9. But if no authority for lying can be alleged, neither from the ancient Books, be it because that is not a lie which is received to have been done o

 10. As concerning purity of body here indeed a very honorable regard seems to come in the way, and to demand a lie in its behalf to wit, that if the

 11. But if any man supposes that the reason why it is right for a person to tell a lie for another is, that he may live the while, or not be offended

 12. Thus has the question been on both sides considered and treated and still it is not easy to pass sentence: but we must further lend diligent hear

 13. In which proposition these points may well deserve to be questioned: whether such consent is to be accounted as a deed: or whether that is to be c

 14. “How,” sayest thou, “is it not his doing as well as theirs, when they would not do this, if he would do that?” Why, at this rate we go housebreaki

 15. The whole stress, then, of this question comes to this whether it be true universally that no sin of another, committed upon thee, is to be imput

 16. Or, are some lies, also, to be excepted, so that it were better to suffer this than to commit those? If so, then not every thing that is done in o

 17. But yet if the option were proposed to the man who chose to burn incense to idols rather than yield his body to abominable lust, that, if he wishe

 18. This being from the very first and most firmly established, touching other lies the question proceeds more securely. But by consequence we must al

 19. These sorts of lies having been without any hesitation condemned, next follows a sort, as it were by steps rising to something better, which is co

 20. But haply some may think that there is an exception to be added that there be some honest lies which not only hurt no man, but profit some man, e

 21. If this be absurd, what shall we say? Is it so, that there is no “false witness,” but when one tells a lie either to invent a crime against some m

 22. What then, if a homicide seek refuge with a Christian, or if he see where the homicide have taken refuge, and be questioned of this matter by him

 23. This did a former Bishop of the Church of Thagasta, Firmus by name, and even more firm in will. For, when he was asked by command of the emperor,

 24. But one sometimes comes to a case of this kind, that we are not interrogated where the person is who is sought, nor forced to betray him, if he is

 25. For first to be eschewed is that capital lie and far to be fled from, which is done in doctrine of religion to which lie a man ought by no consid

 26. Touching which matter, there will be some place open for consideration, if first the divine authorities which forbid a lie be diligently discussed

 27. As, when we read in the Gospel, “Thou hast received a blow in the face, make ready the other cheek.” Now as an example of patience can none be fou

 28. It is also written, “But I say unto you, Swear not at all.” But the Apostle himself has used oaths in his Epistles. And so he shows how that is to

 29. As that, “Take no thought for the morrow,” and, “Take therefore no thought what ye shall eat, or what ye shall drink, or what ye shall put on.” No

 30. Moreover, it was said to the Apostles that they should take nothing with them for their journey, but should live by the Gospel. And in a certain p

 31. Thus then what is written, “The mouth that lieth, slayeth the soul ” of what mouth it speaketh, is the question. For in general when the Scripture

 32. Manifestly also in the Gospel we find the mouth of the heart: so that in one place the Lord is found to have mentioned the mouth both of the body

 33. But, like as it is asked of what mouth the Scripture saith, “The mouth that lieth, slayeth the soul,” so it may be asked, of what lie. For it seem

 34. For what is written in another place, “Wish not to use every lie ” they say is not of force for this, that a person is not to use any lie. Therefo

 35. Moreover what is written “Thou wilt destroy all that speak leasing:” one saith that no lie is here excepted, but all condemned. Another saith: Yea

 36. For, concerning false witness, which is set down in the ten commands of the Law, it can indeed in no wise be contended that love of truth may at h

 37. Likewise, touching that which is written, “A son which receiveth the word shall be far from destruction: but receiving, he receiveth it for himsel

 38. Certain it is, albeit all this disputation go from side to side, some asserting that it is never right to lie, and to this effect reciting divine

 39. And all these sins, truly, whether such whereby an injury is done to men in the comforts of this life, or whereby men corrupt themselves and hurt

 40. Now the things which are to be kept safe for sanctity’s sake are these: pudicity of body, and chastity of soul, and verity of doctrine. Pudicity o

 41. There resulteth then from all these this sentence, that a lie which doth not violate the doctrine of piety, nor piety itself, nor innocence, nor b

 42. It clearly appears then, all being discussed, that those testimonies of Scripture have none other meaning than that we must never at all tell a li

 43. So great blindness, moreover, hath occupied men’s minds, that to them it is too little if we pronounce some lies not to be sins but they must nee

36. For, concerning false witness, which is set down in the ten commands of the Law, it can indeed in no wise be contended that love of truth may at heart be preserved, and false witness brought forth to him unto whom the witness is borne. For, when it is said to God only, then it is only in the heart that the truth is to be embraced: but when it is said to man, then must we with the mouth also of the body bring forth truth, because man is not an inspector of the heart. But then, touching the witness itself, it is not unreasonably asked, to whom one is a witness? For not to whomsoever we speak unto are we witnesses, but to them to whom it is expedient and due that they by our means should come to know or believe the truth; as is a judge, that he may not err in judging; or he who is taught in doctrine of religion, that he may not err in faith, or by very authority of the teacher waver in doubt. But when the person who interrogates thee or wishes to know aught from thee seeks that which concerneth him not, or which is not expedient for him to know, he craveth not a witness, but a betrayer. Therefore if to him thou tell a lie, from false witness peradventure thou wilt be clear, but from a lie assuredly not. So then with this salvo, that to bear false witness is never lawful, the question is, whether it be lawful sometimes to tell a lie. Or if it be false witness to lie at all, it is to be seen whether it admit of compensation, to wit, that it be said for the sake of avoiding a greater sin: as that which is written, “Honor father and mother,”63    Exod. xx. 12 under stress of a preferable duty is disregarded; whence the paying of the last honors of sepulture to a father, is forbidden to that man who by the Lord Himself is called to preach the kingdom of God.

36. Nam de falso testimonio, quod in decem praeceptis Legis positum est, nullo modo quidem contendi potest dilectionem veritatis in corde servandam, et proferendum falsum ad eum apud quem dicitur testimonium. Cum enim Deo tantum dicitur, tunc tantum in corde veritas amplectenda est: cum autem homini dicitur, etiam ore corporis verum proferendum est; quia homo non est cordis inspector. Sed plane de ipso testimonio non absurde quaeritur apud quem quisque testis sit. Non enim apud quoscumque loquimur, testes sumus; sed apud eos quibus expedit et debetur per nos cognoscere aut credere veritatem: sicuti est judex, ne in judicando erret; aut qui docetur doctrina religionis, ne erret in fide, aut ipsa doctoris auctoritate dubius fluctuet. Cum autem ille te interrogat, aut vult ex te aliquid nosse, qui eam rem quaerit quae non ad eum pertineat, aut quam ei nosse non expedit; non testem, sed proditorem requirit. Itaque si ei mentiaris, a falso fortasse testimonio alienus eris, sed a mendacio profecto non eris.

CAPUT XVIII.

Quomodo accipiendus alius Scripturae locus. Disquisitione praecedenti in utramque partem quid hactenus inventum. Error mala metiens ex cupiditate et ex consuetudine. Vita nostra duplex. Peccata minora et si non propter utilitatem temporalem, an saltem propter sanctitatem servandam admitti possint. Salvo igitur eo quod falsum testimonium dicere nunquam licet, quaeritur utrum liceat aliquando mentiri. Aut si falsum testimonium est omne mendacium, videndum 0512 est utrum admittat compensationem, ut dicatur vitandi majoris peccati gratia: sicut illud quod scriptum est, Honora patrem et matrem (Exod. XX, 16, 12), rapiente officio potiore contemnitur; unde ultimum sepulturae honorem patri prohibetur exsolvere, qui ab ipso Domino ad regnum Dei annuntiandum vocatur (Matth. VIII, 22).