994 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

fondazioni, le cui attività rimango- no sottoposte alla legislazione della Guinea Equatoriale quanto ai loro effetti civili.

Articolo 11

1. Si garantisce alla Chiesa catto- lica la libertà di editare, pubblicare, divulgare e vendere libri, giornali, riviste, materiale audiovisivo e te- lematico e, in generale, la libertà di organizzare ogni tipo di attività informativa o di diffusione legata alla sua propria missione spirituale e pastorale, nel rispetto dell'ordine pubblico e della dignità e libertà di tutti i cittadini.

2. La Repubblica di Guinea Equatoriale garantisce alla Chiesa cattolica il diritto di istituire e ammi- nistrare direttamente le sue proprie emittenti radiofoniche e televisive, ai sensi della legislazione vigente.

3. Allo stesso modo, lo Stato equatoguineano garantisce alla Chie- sa cattolica l'accesso ai mezzi pubbli- ci di comunicazione sociale (giornali, radio, televisione e mezzi telematici).

Articolo 12

Lo Stato riconosce pieni effet- ti civili al matrimonio celebrato in conformità con le norme del Codice di Diritto Canonico. Per l'effettivi- tà di tale riconoscimento, l'Autorità ecclesiastica competente trasmetterà

fundaciones, cuyas actividades, en cuanto a sus efectos civiles, quedan sometidas a la legislación de Guinea Ecuatorial.

Artículo 11

1. Se garantiza a la Iglesia Ca- tólica la libertad de editar, publicar, divulgar y vender libros, periódicos, revistas, material audiovisual y te- lemático, y en general, la libertad de organizar todo tipo de actividad informativa o de difusión ligada a su propia misión espiritual y pastoral, en el respeto del orden público y de la dignidad y libertad de todos los ciudadanos.

2. La República de Guinea Ecua- torial garantiza a la Iglesia Católica el derecho de instituir y administrar directamente sus propias emisoras de radio y televisión, a tenor de la legislación vigente.

3. De la misma manera, el Es- tado Ecuatoguineano garantiza a la Iglesia Católica el acceso a los medios públicos de comunicación social (pe- riódicos, radio, televisión y medios telemáticos).

Artículo 12

El Estado reconoce plenos efec- tos civiles al matrimonio celebrado en conformidad con las normas del Código de Derecho Canónico. Para la efectividad de este reconocimiento, la Autoridad eclesiástica competente