Acta Benedicti Pp. XVI 995

copia autentica dell'atto di matrimo- nio al funzionario competente dello Stato, il quale dovrà trascrivere il matrimonio nel Registro civile.

Articolo 13

La Repubblica di Guinea Equato- riale riconosce e protegge il diritto dei fedeli cattolici ad associarsi se- condo le norme del Diritto Canonico per le attività specifiche della missio- ne della Chiesa. Le attività di queste associazioni, per ciò che concerne gli aspetti civili, rimangono sottoposte alla legislazione della Guinea Equa- toriale. Tali associazioni, in ragione del loro carattere di interesse gene- rale, possono beneficiare, per certi aspetti dei loro statuti e della loro capacità giuridica, di disposizioni particolari, previste da intese tra la Pubblica Amministrazione dello Stato e la Conferenza Episcopale, la quale agirà con l'approvazione della Santa Sede.

Articolo 14

1. La Repubblica di Guinea Equatoriale garantisce alla Chiesa cattolica il diritto di creare istitu- zioni educative di qualsiasi ordine e grado, e di amministrarle in confor- mità alla normativa canonica e sta- tale. Questa può essere completata da un'apposita intesa tra la Pubbli- ca Amministrazione dello Stato e la Conferenza Episcopale, la quale agirà con l'approvazione della Santa Sede.

transmitirá copia auténtica del acta de matrimonio al funcionario compe- tente del Estado, el cual deberá inscri- bir el matrimonio en el Registro Civil.

Artículo 13

La República de Guinea Ecuato- rial reconoce y protege el derecho de los fieles católicos a asociarse según las normas del Derecho Canónico para las actividades específicas de la misión de la Iglesia. Las actividades de estas asociaciones, en lo que con- cierne a los aspectos civiles, quedan sometidas a la legislación de Guinea Ecuatorial. Estas asociaciones, en ra- zón de su carácter de interés gene- ral, pueden beneficiarse, para cier- tos aspectos de sus estatutos y de su capacidad jurídica, de disposiciones particulares, previstas por convenios entre la Administración Publica del Estado y la Conferencia Episcopal, la cual actuará con la aprobación de la Santa Sede.

Artículo 14

1. La República de Guinea Ecua- torial garantiza a la Iglesia Católica el derecho de crear instituciones edu- cativas de cualquier orden y grado, y de administrarlas en conformidad a la normativa canónica y estatal. Esta puede ser completada por un apósito convenio entre la Adminis- tración Pública del Estado y la Con- ferencia Episcopal, la cual actuará con la aprobación de la Santa Sede.