Acta Benedicti Pp. XVI 997

agirà con l'approvazione della San- ta Sede.

Articolo 16

1. In relazione all'enunciato dell'articolo 2, la Chiesa cattolica può creare liberamente istituzioni per sviluppare attività di beneficen- za e di assistenza sociale legate alla sua missione spirituale. A tal fine, agirà nel quadro della legislazione statale, tuttavia lo statuto di dette istituzioni sarà anche oggetto di un accordo particolare tra la Pubbli- ca Amministrazione dello Stato e la Conferenza Episcopale, la quale agirà con l'approvazione della Santa Sede. Tale accordo si dovrà basare sul principio di equivalenza in rela- zione alle prerogative, riconosciute ad altre istituzioni che operano in questo ambito.

2. Le Autorità della Repubblica di Guinea Equatoriale e la Conferenza Episcopale della Guinea Equatoriale valuteranno annualmente le necessi- tà delle istituzioni della Chiesa cat- tolica nell'ambito della sanità, dell'e- ducazione e dell'assistenza sociale, in vista delle sovvenzioni statali.

Articolo 17

1. La Santa Sede e la Repubblica di Guinea Equatoriale si accordano di risolvere per via diplomatica tutte le difficoltà che potrebbero sorgere nell'interpretazione e nell'applica- zione delle disposizioni contenute nel presente Accordo.

la cual actuará con la aprobación de la Santa Sede.

Artículo 16

1. En relación con lo enunciado en el artículo 2, la Iglesia Católica puede crear libremente institucio- nes para desarrollar actividades de beneficencia y de asistencia social ligadas a su misión espiritual. Para ello, actuará en el marco de la le- gislación estatal, pero el estatuto de dichas instituciones será también ob- jeto de un acuerdo particular entre la Administración Pública del Estado y la Conferencia Episcopal, la cual actuará con la aprobación de la Santa Sede. Este acuerdo deberá basarse en el principio de equivalencia en rela- ción a las prerrogativas reconocidas a otras instituciones que actúen en este ámbito.

2. Las Autoridades de la Re- pública de Guinea Ecuatorial y la Conferencia Episcopal de Guinea Ecuatorial evaluarán anualmente las necesidades que las instituciones de la Iglesia Católica tengan en el ám- bito de la sanidad, de la educación y de la asistencia social, a efectos de subvenciones estatales.

Artículo 17

1. La República de Guinea Ecua- torial y la Santa Sede acuerdan solu- cionar a través de la vía diplomática todas las dificultades que pudieran surgir en la interpretación y en la aplicación de las disposiciones con- tenidas en el presente Acuerdo.