Acta Benedicti Pp. XVI 999

PROTOCOLLO ADDIZIONALE

Per ciò che concerne l'articolo 3, nu-

meri 2 e 3:

Le Parti concordano che le isti- tuzioni, menzionate nel numero 2 dell'articolo 3, potranno essere titola- ri di diritti e doveri analoghi a quelli di cui beneficiano le istituzioni rico- nosciute nel Diritto equatoguineano.

Le circoscrizioni ecclesiastiche menzionate nel numero 3 dell'artico- lo 3 sono: le province ecclesiastiche, le arcidiocesi, le diocesi, le prelature territoriali o personali, le giurisdi- zioni rituali o militare, i vicariati e le prefetture apostoliche, le ammi- nistrazioni apostoliche e le missioni sui iuris, così come le parrocchie. La Santa Sede conserva la possibilità di creare circoscrizioni ecclesiastiche per rispondere a nuove necessità pastorali o di altro tipo.

Per ciò che concerne l'articolo 4:

Quando un'istituzione ecclesia- stica viene soppressa, la Santa Sede decide riguardo alla destinazione dei beni patrimoniali di detta persona giuridica.

PROTOCOLO ADICIONAL

Por lo que concierne al artículo 3,

números 2 y 3:

Las Partes acuerdan que las insti-

tuciones mencionadas en el número

2 del artículo 3 podrán ser titulares

de derechos y obligaciones análogos

a aquellos de los que se benefician

las instituciones reconocidas en el

Derecho Ecuatoguineano.

Las circunscripciones eclesiásti-

cas mencionadas en el número 3

del artículo 3 son: las provincias

eclesiásticas, las archidiócesis, las

diócesis, las prelaturas territoriales o

personales, las jurisdicciones rituales

o militar, los vicariatos y las prefec-

turas apostólicas, las administracio-

nes apostólicas y las misiones «sui

iuris», asi como las parroquias. La

Santa Sede conserva la posibilidad de

crear circunscripciones eclesiásticas

para responder a nuevas necesidades

pastorales o de otro tipo.

Por lo que concierne al artículo 4:

Cuando una institución eclesiásti-

ca es suprimida, la Santa Sede decide

sobre el destino de los bienes patri-

moniales de dicha persona jurídica.