Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale478

Date fiducia e ascolto a questi vostri fratelli e sorelle, e offrite insieme a loro il

coerente e gioioso annuncio dell'amore di Dio per il popolo zingaro, come per

tutti i popoli! La Chiesa desidera che tutti gli uomini si riconoscano figli dello

stesso Padre e membri della stessa famiglia umana. Siamo alla Vigilia di

Pentecoste, quando il Signore effuse il suo Spirito sugli Apostoli che comin-

ciarono ad annunciare il Vangelo nelle lingue di tutti i popoli. Lo Spirito

Santo elargisca i suoi doni in abbondanza su tutti voi, sulle vostre famiglie

e comunità sparse nel mondo e vi renda testimoni generosi di Cristo Risorto.

Maria Santissima, tanto cara al vostro popolo e che voi invocate come

«Amari Devleskeridej », «Nostra Madre di Dio », vi accompagni per le vie

del mondo e il beato Zefirino vi sostenga con la sua intercessione.

Naisı̀v tumenge savorenge katar o ilò kaj avilèn katè ande o kher le

Petrosko te sikavèn tumarò pačamòs aj tumarò kamimòs pe e khangherı̀

taj vi pe o Papa. O Blago Zefirino si tumende iek sičarimòs katar ek trajo

traimè e Kristòske taj vi pe e khangerı̀, ke dikàve o sičarimòs aj o kamimòs pe

sa le manušà. O Papa si pašè po svako iek anda tumende, taj isarèl tumen

ande pesko rugimòs. O Del del tumèn blàgosto, tumarè ženè, tumarè familje,

aj tumarò trajo ke avela maj angle. O Del del tumén sastimós te baxht acén

e Devlesa.

Grazie! E buona Pentecoste a tutti voi!

IV

Dum convenit primores Gubernii, Congressus et Corporis Legatorum apud

Publicum Palatium Reipublicae Sancti Marini.*

Serenissimi Capitani Reggenti,

Illustri Signori e Signore!

Vi ringrazio sentitamente per la vostra accoglienza; in particolare esprimo

la mia riconoscenza ai Capitani Reggenti, anche per le cortesi parole che mi

hanno rivolto. Saluto i Membri del Governo e del Congresso, come pure il

Corpo diplomatico e tutte le altre Autorità qui convenute. Nel rivolgermi a

voi, abbraccio idealmente l'intero popolo di San Marino. Fin dal suo nascere,

questa Repubblica ha intrattenuto relazioni amichevoli con la Sede Aposto-

lica, e negli ultimi tempi esse sono andate intensificandosi e consolidandosi; la

mia presenza qui, nel cuore di quest'antica Repubblica, esprime e conferma

questa amicizia.

* Die 19 Iunii 2011.