Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale122

constituem parte relevante do pa-

trimônio cultural brasileiro, e conti-

nuarão a cooperar para salvaguar-

dar, valorizar e promover a fruição

dos bens, móveis e imóveis, de pro-

priedade da Igreja Católica ou de

outras pessoas jurı́dicas eclesiásti-

cas, que sejam considerados pelo

Brasil como parte de seu patrimô-

nio cultural e artı́stico.

§ 1º. A República Federativa

do Brasil, em atenção ao princı́pio

da cooperação, reconhece que a fi-

nalidade própria dos bens eclesiásti-

cos mencionados no caput deste ar-

tigo deve ser salvaguardada pelo

ordenamento jurı́dico brasileiro,

sem prejuı́zo de outras finalidades

que possam surgir da sua natureza

cultural.

§ 2º. A Igreja Católica, ciente

do valor do seu patrimônio cultural,

compromete-se a facilitar o acesso a

ele para todos os que o queiram co-

nhecer e estudar, salvaguardadas as

suas finalidades religiosas e as exi-

gências de sua proteção e da tutela

dos arquivos.

ARTIGO 7º

A República Federativa do Bra-

sil assegura, nos termos do seu or-

denamento jurı́dico, as medidas ne-

cessárias para garantir a proteção

dos lugares de culto da Igreja Cató-

lica e de suas liturgias, sı́mbolos,

parte rilevante del patrimonio cul-

turale brasiliano, e continueranno a

cooperare per salvaguardare, valo-

rizzare e promuovere la fruizione

dei beni, mobili e immobili, di pro-

prietà della Chiesa Cattolica o di al-

tre persone giuridiche ecclesiasti-

che, che siano considerati dal

Brasile come parte del patrimonio

culturale e artistico.

§ 1º. La Repubblica Federativa

del Brasile, nel rispetto del princi-

pio di cooperazione, riconosce che la

finalità propria dei beni ecclesiastici

menzionati nel caput di questo arti-

colo deve essere salvaguardata dal-

l'ordinamento giuridico brasiliano,

senza pregiudizio di altre finalità,

che possano scaturire dalla loro na-

tura culturale.

§ 2º. La Chiesa Cattolica, con-

sapevole del valore del suo patrimo-

nio culturale, si impegna a facilitare

l'accesso al medesimo per tutti co-

loro che vogliano conoscerlo e stu-

diarlo, salvaguardate le sue finalità

religiose e le esigenze della sua pro-

tezione e di tutela degli archivi.

ARTICOLO 7

La Repubblica Federativa del

Brasile assicura, nei termini del

suo ordinamento giuridico, le misu-

re necessarie per garantire la prote-

zione dei luoghi di culto della Chie-

sa Cattolica e delle sue liturgie,