52

of Philippopolis and Beroea, and moreover of Adrianopolis and Plotinopolis, he built with all zeal what was lacking and had fallen into ruin; since it happened that they were most contestable, 4.11.20 though neighbouring many barbarian nations. And he established countless forts throughout all of Thrace, by which he made the land, previously exposed to the raids of the enemy, now altogether unravaged. The forts, as many of them as we can remember by name, are these. The forts that our most divine emperor Justinian built in the region called Europe and Rhodope and Thrace and Haemimontus are as follows. In Europe: Lydikai. Elaiai. In Rhodope, the new ones: Kasera. Theodoroupolis. The fort of Thrasos. Soudanel. Moundepa. Tharsandala. Denizos. Toparon. Dalatarba. Bre. Kouskabiri. Kouskoulis. Of Thrace. Bospara. Besouparon. Kapistouria. Beripara. Isgipera. Ozorme. Bereiaros. Tamonbari. Skemnas. Karasthyra. Pinzos. Touleous. Arzon. Kastrazarba. Zositerson. Bergison. Dingion. Sakissos. Kourtouxoura. Potamoukastellon. Eisdikaia. The Emporium of Taurokephalon. Belaidipara. Skitakes. Bepara. Pousinon. Hyouparoubri. Skariotasaloukra. Augoustas. Ourdaous. Saint Trajan's. Dertallos. Solbanou. Baskon. Zinkyro. Of Haemimontus. Zemarkou. Keriparon. Kasibonon. The fort of Oukos. Antoinon. Gesilaphossaton. Cheroinon. Probinou. Saint Theodore's. Bourdepto. Rakoule. Saint Julian's. Tzitaetous. Belastyras. Getrinas. Bredas. Beros. Thokyodis. Bia. Anagonkli. Souras. Authiparou. Dordas. Sarmathon. Kleisoura. Hylasianai. Thrasarichou. Baika. Chrysanthos. Markerota. Zdebren. Saint Theodore's. Asgarzos. Bourtoudgiz. Taurokomon. Nike. Kabotoumba. Deixas. Getristaous. Debre. Getristaoie. Probinou. Karberos. Thesismonte. Asgizous. Dalatarba. Theodoroupolis. Tzyeidon. Tzonpolegon. Basibounon. Anchialos. Markianon. Kyridana. Bekouli. The remaining forts of the Thracians. Both along the Euxine Sea and the Ister River, and in the interior, as follows. Of Moesia, along the Ister River: Erkoulente. Skatrina. Appiara. Exentaprista. Deoniana. Limo. Odyssos. Bidigis. Arina. Nikopolis. Zikideba. Spibyros. Polis Kastellon. Kistidizos. Basternas. Metallos. Beripara. Spathizos. Markerota. Bodas. Zisnoudeba. Touroules. Justinianopolis. Therma. Gemellomountes. Asilba. Kouskauri. Kouskouli. Fossaton. Bisdina. Markianoupolis. Of Scythia. Grapso. Nono. Trosmes. Neaiodouno. Residina. Konstantiana. Kallatis. Bassidina. Beledina. Abrittos. Roubousta. Diniskarta. Monsteregine. Bekis. Altina. Manroballe. Tigra. Skedeba. Novas. And in the interior: Kopoustoros. Birginaso. Tillito. Ankyriana. Mourideba. Itzes. Kastellonovo. Padisara. Bismapha. Valentiniana. Zaldapa. Axiopa. Karso. Gratiana. Preidis. Argamo. Paulimandra. Tzasklis. Poulchra Theodora. Tomis. Kreas. Katassou. Niskonis. Nobeioustiniana. Presidio. Ergamia. 5.t.1 BOOK V. 5.1.1 The works, then, created by the Emperor Justinian in all of Europe have been told in the preceding book, as far as was possible. And we must proceed to the remaining parts of Asia. 5.1.2 For I think that I have already described previously whatever fortifications of cities and forts and other buildings he has made in the eastern land, from the borders of the Medes all the way to the city of Palmyra, which happens to be in Phoenicia-by-Lebanon. 5.1.3 And in the present book, I am going to tell, beginning from here, whatever has been accomplished by him in the rest of Asia and in Libya, whether in walling, or in repairing the roads which were difficult to pass and simply full of dangers, being in some places precipitous with overhanging mountains, and in others drowning passers-by because of a neighbouring river, or in healing all the afflictions of cities. 5.1.4 It happened that there was a certain place before the city of the Ephesians situated on a steep slope, not a hill nor able to yield crops, if one were to try, but altogether hard and rough. 5.1.5 Here

52

Φιλιππουπόλεώς τε καὶ Βεροίας, ἔτι μέντοι Ἀδριανουπόλεώς τε καὶ Πλωτινουπόλεως τά τε ἐνδέοντα καὶ καταπεπονηκότα σπουδῇ τῇ πάσῃ ᾠκοδομήσατο· ἐπεὶ αὐτὰς ἐπιμαχωτάτας ξυνέβαινεν εἶναι, 4.11.20 καίπερ ἔθνεσι γειτονούσας βαρβάρων πολλοῖς. καὶ φρούρια δὲ ἀνάριθμα ἐπὶ Θρᾴκης ἱδρύσατο πάσης, δι' ὧν τὴν χώραν, ἀποκειμένην τὰ πρότερα ταῖς τῶν πολεμίων ἐπιδρομαῖς, παντάπασιν τανῦν ἀδῄωτον κατεστήσατο. ἔστι δὲ τὰ φρούρια, ὅσα ἡμᾶς μεμνῆσθαι αὐτῶν, πρὸς ὄνομα τάδε. Ὅσα φρούρια ὁ θειότατος ἡμῶν βασιλεὺς Ἰουστινιανὸς ἔκτισεν ἐν χώρᾳ τῇ καλουμένῃ Εὐρώπῃ καὶ Ῥοδόπῃ καὶ Θρᾴκῃ καὶ Αἱμιμόντῳ οὕτως. Ἐν Εὐρώπῃ· Λυδικαί. Ἐλαῖαι. Ἐν Ῥοδόπῃ τὰ καινούργια· Κασεήρα. Θεοδωρούπολις. Τὸ τοῦ Θράσου. Σουδανέλ. Μούνδεπα. Θαρσάνδαλα. ∆ένιζος. Τόπαρον. ∆αλάταρβα. Βρέ. Κουσκάβιρι. Κούσκουλις. Θρᾴκης. Βόσπαρα. Βεσούπαρον. Καπιστούρια. Βηρίπαρα. Ἰσγίπερα. Ὀζόρμη. Βηρηΐαρος. Ταμονβαρί. Σκέμνας. Καράσθυρα. Πίνζος. Τουλεοῦς. Ἄρζον. Καστράζαρβα. Ζωσίτερσον. Βέργισον. ∆ίγγιον. Σάκισσος. Κουρτουξοῦρα. Ποταμουκάστελλον. Εἰσδίκαια. Τὸ ἐμπόριον Ταυροκεφάλων. Βηλαϊδίπαρα. Σκίτακες. Βέπαρα. Πουσινόν. Ὑμαυπάρουβρι. Σκαριωτασαλούκρα. Αὐγούστας. Οὐρδαούς. Τοῦ ἁγίου Τραϊανοῦ. ∆έρταλλος. Σολβανοῦ. Βάσκον. Ζίγκυρο. Αἱμιμόντου. Ζημάρκου. Κηριπάρων. Κασιβόνων. Τὸ Οὔκου. Ἀντωῖνον. Γεσιλαφοσσᾶτον. Χεροῖνον. Προβίνου. Τοῦ ἁγίου Θεοδώρου. Βουρδέπτω. Ῥακούλη. Τοῦ ἁγίου Ἰουλιανοῦ. Τζιταετοῦς. Βηλαστύρας. Γετρίνας. Βρέδας. Βῆρος. Θωκύωδις. Βία. Ἀναγογκλί. Σούρας. Αὐθιπάρου. ∆ορδᾶς. Σαρμαθών. Κλεισοῦρα. Ὑλασιάναι. Θρασαρίχου. Βαῖκα. Χρύσανθος. Μαρκέρωτα. Ζδεβρήν. Τοῦ ἁγίου Θεοδώρου. Ἄσγαρζος. Βουρτούδγιζ. Ταυρόκωμον. Νίκη. Καβοτούμβα. ∆είξας. Γητριστάους. ∆έβρη. Γητριστάοιε. Προβίνου. Κάρβερος. Τηεσιμόντη. Ἀσγίζους. ∆αλάταρβα. Θεοδωρούπολις. Τζυειδών. Τζονπολέγων. Βασίβουνον. Ἀγχίαλος. Μαρκιανόν. Κυρίδανα. Βεκοῦλι. Τὰ Θρᾳκῶν λειπόμενα. Παρά τε τὸν Εὔξεινον πόντον καὶ ποταμὸν Ἴστρον, κἀν τῇ μεσογείᾳ, οὕτως. Μυσίας παρὰ μὲν ποταμὸν Ἴστρον· Ἐρκούλεντε. Σκατρῖνα. Ἀππίαρα. Ἐξεντάπριστα. ∆εονίανα. Λιμώ. Ὀδυσσός. Βίδιγις. Ἀρῖνα. Νικόπολις. Ζικίδεβα. Σπίβυρος. Πόλις Κάστελλον. Κιστίδιζος. Βαστέρνας. Μέταλλος. Βηρίπαρα. Σπαθιζός. Μαρκέρωτα. Βόδας. Ζισνούδεβα. Τουρούλης. Ἰουστινιανούπολις. Θερμά. Γεμελλομοῦντες. Ἀσίλβα. Κούσκαυρι. Κούσκουλι. Φοσσᾶτον. Βισδίνα. Μαρκιανούπολις. Σκυθιάς. Γραψώ. Νονώ. Τροσμής. Νεαϊοδουνώ. Ῥεσιδίνα. Κωνσταντιανά. Καλλάτις. Βασσίδινα. Βελεδίνα. Ἄβριττος. Ῥουβοῦστα. ∆ινισκάρτα. Μοντερεγῖνε. Βέκις. Ἀλτῖνα. Μανροβάλλε. Τίγρα. Σκεδεβά. Νόβας. Ἐν δὲ τῇ μεσογείᾳ· Κοπούστορος. Βιργινασώ. Τιλλιτώ. Ἀγκυριανά. Μουριδεβά. Ἴτζης. Καστελλόνοβο. Παδισάρα. Βισμαφά. Βαλεντινιάνα. Ζάλδαπα. Ἀξίοπα. Καρσώ. Γρατίανα. Πρέϊδις. Ἀργαμώ. Παυλίμανδρα. Τζάσκλις. Πούλχρα Θεοδώρα. Τόμις. Κρέας. Κατασσοῦ. Νίσκονις. Νοβεϊουστινιανά. Πρεσιδίω. Ἐργαμία. 5.τ.1 ΛΟΓΟΣ Εʹ. 5.1.1 Τὰ μὲν δὴ ἐν πάσῃ Εὐρώπῃ δεδημιουργημένα Ἰουστινιανῷ βασιλεῖ ἐς ὅσον οἷόν τε ἦν ἐν τῷ ἔμπροσθεν λόγῳ ἐρρήθη. ἐς δὲ τῆς Ἀσίας τὰ λειπόμενα ἰτέον ἡμῖν. 5.1.2 ὅσα μὲν οὖν πόλεών τε καὶ φρουρίων ἐρύματα, ἑτέρας τε οἰκοδομίας κατὰ τὴν ἑῴαν πεποίηται χώραν, ἐξ ὁρίων τῶν Μηδικῶν ἄχρι που ἐς Παλμύραν πόλιν, ἣ ἐν Φοίνιξι τοῖς ἐπὶ Λιβάνου τυγχάνει οὖσα, ἤδη μοι ἔμπροσθεν 5.1.3 δεδηλῶσθαι οἶμαι. ἐν δέ γε τῷ παρόντι καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἄλλην Ἀσίαν καὶ Λιβύην αὐτῷ εἴργασται ἢ τειχιζομένῳ τὰ κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπανορθοῦντι δυσπάριτα καὶ κινδύνων ἀτεχνῶς ἔμπλεα, πὴ μὲν ὀρῶν ἐπικειμένων κρημνώδη ὄντα, πὴ δὲ ποταμοῦ γειτονήματι τοὺς παραπίπτοντας ἀποπνίγοντα, ἢ πόλεων ἰωμένῳ παθήματα πάντα, ἐρῶν ἔρχομαι ἀρχόμενος ἐνθένδε. 5.1.4 Χῶρόν τινα πρὸ τῆς Ἐφεσίων πόλεως ἐν ὀρθίῳ κείμενον ξυνέβαινεν εἶναι, οὐ γήλοφον οὐδὲ δυνατὸν ἀφεῖναι καρπούς, εἴ τις πειρῷτο, ἀλλὰ σκληρόν τε καὶ τρα5.1.5 χὺν ὅλως. ἐνταῦθα