1264 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Parti contraenti, delle loro suddivisioni politiche o enti locali nella misura in

cui l'imposizione prevista non sia contraria alla Convenzione.

2. Le informazioni ricevute ai sensi del paragrafo 1 da una Parte contraente

sono tenute segrete analogamente alle informazioni ottenute in applicazio-

ne della legislazione fiscale di detta Parte e sono comunicate soltanto alle

persone o autorità (compresi i tribunali e le autorità amministrative) che si

occupano dell'accertamento o della riscossione delle imposte di cui al para-

grafo 1, delle procedure o dei procedimenti concernenti tali imposte, delle

decisioni sui ricorsi presentati per tali imposte, o del controllo delle attività

precedenti. Tali persone o autorità possono utilizzare le informazioni unica-

mente per questi fini. Ai medesimi fini esse possono rivelarle nell'ambito di

una procedura giudiziaria pubblica o di una decisione giudiziaria. Nonostante

le disposizioni precedenti, una Parte contraente può utilizzare per altri fini le

informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali

altri fini secondo la legislazione di entrambe le Parti e le autorità competenti

della Parte richiesta ne hanno approvato l'impiego.

3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non possono in nessun caso essere in-

terpretate nel senso d'imporre a una Parte contraente l'obbligo di:

a) adottare provvedimenti amministrativi in deroga alla propria legislazio-

ne e prassi amministrativa ovvero a quella dell'altra Parte contraente;

b) fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtù della

propria legislazione o prassi amministrativa ovvero di quella dell'altra

Parte contraente;

c) fornire informazioni che potrebbero rivelare un segreto commerciale,

industriale o professionale oppure procedimenti commerciali o infor-

mazioni la cui comunicazione sarebbe contraria all'ordine pubblico.

4. Se le informazioni sono richieste da una Parte contraente in conformità

del presente articolo, l'altra Parte contraente usa i poteri a sua disposizione

al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora esse non le siano

utili a fini fiscali propri. L'obbligo di cui al periodo precedente è soggetto alle

limitazioni previste nel paragrafo 3, le quali non possono essere in nessun

caso interpretate nel senso di permettere ad una Parte contraente di rifiu-

tare di fornire informazioni solo perché la stessa non ne ha un interesse ai

propri fini fiscali.