Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale330

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 0 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

Accordo tra

la Santa Sede ed

il Principato di Andorra

La Santa Sede, rappresentata dal Segretario di Stato, Sua Eminenza il Cardinale Tarcisio Bertone, ed il Principato di Andorra, rappresen- tato dal suo Capo del Governo, Sig. Albert Pintat; Considerando che il 14 marzo

1993 il Principato di Andorra si è dotato di una Costituzione, per la prima volta nella sua storia; Tenendo presenti le profonde tra-

sformazioni sociali, economiche e politiche, verificatesi nel Principato di Andorra negli ultimi decenni; Tenendo presente che la Costitu-

zione del Principato di Andorra rico- nosce la libertà di pensiero, religiosa e di culto e la libertà di manifestare la propria religione e il proprio credo; Tenendo presenti i tradizionali

vincoli esistenti tra il Principato di Andorra e la Chiesa cattolica (in se- guito: la Chiesa), il fatto che una gran parte del popolo andorrano professa la religione cattolica e che la Costituzione del Principato di Andorra garantisce alla Chiesa il mantenimento dei rapporti di spe- ciale collaborazione con lo Stato; Tenendo presente che il Vescovo

di Urgell è, da oltre settecento anni, Coprincipe di Andorra e che la sua nomina spetta liberamente alla Santa Sede;

Acord entre

el Principat d'Andorra i

la Santa Seu

La Santa Seu, representada pel Secretari d'Estat, Eminentı́ssim Se- nyor Cardenal Tarcisio Bertone, i el Principat d'Andorra, representat pel seu Cap de Govern, M. I. Sr. Albert Pintat; Considerant que el 14 de març de

1993 el Principat d'Andorra es va dotar per primera vegada a la seva història d'una Constitució; Ateses les profundes transforma-

cions socials, econòmiques i polı́ti-

ques esdevingudes al Principat

d'Andorra en els darrers decennis;

Atès que la Constitució del Prin-

cipat d'Andorra reconeix la lliber-

tat ideològica, religiosa i de culte i

la llibertat de manifestar la pròpia

religió i les pròpies creences;

Atesos els tradicionals vincles en-

tre el Principat d'Andorra i l'Esglé-

sia Catòlica (d'ara endavant: Esglé-

sia), el fet que una gran part del

poble andorrà professa la religió ca-

tòlica i que la Constitució del Prin- cipat d'Andorra garanteix a l'Es-

glésia el manteniment de les

relacions de col.laboració especial

amb l'Estat;

Atès que el Bisbe d'Urgell és, des

de fa més de set-cents anys, Coprı́n-

cep del Principat d'Andorra i que el

seu nomenament correspon lliure-

ment a la Santa Seu;

CONVENTIO

inter Apostolicam Sedem et Andorrae Principatum