Acta Benedicti Pp. XVI 331

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 1 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

Hanno deciso di concludere il se- guente

Accordo

PRIMA PARTE

IL VESCOVO DI URGELL

Articolo I

Secondo la tradizione del Principa- to di Andorra e la sua Costituzione, il Vescovo di Urgell è Coprincipe del Principato di Andorra.

Articolo II

1. La nomina del Vescovo di Ur- gell è di esclusiva competenza della Santa Sede. 2. Prima di nominarlo, la Santa

Sede notificherà al Governo andor- rano il nome del designato. 3. La pubblicazione della nomina

avverrà simultaneamente in Vati- cano e ad Andorra la Vella.

SECONDA PARTE

« STATUS »

DELLA CHIESA CATTOLICA

IN ANDORRA

Articolo III

In conformità con l'articolo 11.3, paragrafo 2, della Costituzio- ne, è riconosciuta la piena capacità giuridica agli enti della Chiesa, nel- l'ambito dell'ordinamento genera- le andorrano.

Articolo IV

1. Nel quadro della Costituzione del Principato di Andorra, si rico- nosce alla Chiesa il diritto di eserci-

Han decidit concloure el següent

Acord

PRIMERA PART

DEL BISBE D'URGELL

Article I

D'acord amb la tradició del Princi- pat d'Andorra i la seva Constitució, el Bisbe d'Urgell és Coprı́ncep del Principat d'Andorra.

Article II

1. El nomenament del Bisbe d'Urgell és de la competència exclu- siva de la Santa Seu. 2. Abans de nomenarlo, la Santa

Seu notificarà el nom del designat al Govern andorrà. 3. L'anunci del nomenament es

farà simultàniament al Vaticà i a Andorra la Vella.

SEGONA PART

DE L'ESTATUT

DE L'ESGLÉSIA CATÒLICA

A ANDORRA

Article III

D'acord amb l'article 11.3 parà- graf 2 de la Constitució, es reconeix a les entitats de l'Església la plena capacitat jurı́dica dins de l'àmbit de l'ordenament general andorrà.

Article IV

1. En el marc de la Constitució del Principat d'Andorra, aquest re- coneix a l'Església el dret d'exercir