Acta Benedicti Pp. XVI 333

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 3 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

mente tali, è di competenza delle Autorità ecclesiastiche.

3. I beni di interesse culturale, tanto immobili come mobili, desti- nati a fini religiosi e di culto, saran- no tutelati dallo Stato, senza pre- giudicare le facoltà delle Autorità ecclesiastiche competenti in ordine a mantenere la destinazione e l'uso per il culto di detti beni.

4. Tanto la Chiesa quanto lo Stato manifestano la volontà di comunicarsi reciprocamente qualsiasi iniziativa che riguardi la conservazione, la protezio- ne e lo studio del patrimonio artistico ed architettonico, destinato al culto nel Principato di Andorra. Lo Stato rispetta e protegge l'in-

violabilità degli archivi, registri e altri documenti depositati nelle par- rocchie andorrane ed in altri enti ed istituzioni ecclesiastiche. Lo Stato, prendendo in considera-

zione il desiderio di porre al servizio della società il patrimonio storico, artistico e documentale, concorderà con la Chiesa le basi per rendere ef- fettivi l'interesse comune e la colla- borazione al fine di preservare, far conoscere e catalogare detto patri- monio culturale, senza pregiudizio di quanto stabiliscono le leggi del Principato di Andorra.

Articolo VI

La Chiesa provvederà all'assi- stenza religiosa dei cittadini, che si trovano in istituti di pena, ospe- dali, case di cura e centri simili e che la desiderano.Articolo VII

Il Principato di Andorra ricono- sce come giorni festivi i seguenti:

guin, és de la competència de les Autoritats eclesiàstiques.

3. Els béns d'interès cultural, tant mobles com immobles, desti- nats a finalitats religioses i de culte, seran tutelats per l'Estat, sens per- judici de les facultats de les Auto- ritats eclesiàstiques competents en ordre a mantenir la finalitat i l'ús cultuals d'aquests béns.

4. Tant l'Església com l'Estat manifesten la voluntat de comuni- car-se recı́procament qualsevol ini- ciativa que afecti la conservació, protecció i estudi del patrimoni ar- tı́stic i arquitectònic destinat al culte al Principat d'Andorra. L'Estat respecta i protegeix la in-

violabilitat dels arxius, registres i altres documents dipositats a les parròquies andorranes i altres enti- tats i institucions eclesiàstiques. L'Estat, vetllant pel desig de po-

sar al servei de la societat el patri- moni històric, artı́stic i documental, concretarà amb l'Església les bases per fer efectius l'interès comú i la col.laboració amb la finalitat de preservar, donar a conèixer i cata- logar aquest patrimoni cultural, sens perjudici del que estableixen les lleis del Principat d'Andorra.

Article VI

L'Església proveirà assistència religiosa als ciutadans internats en establiments penitenciaris, hospi- tals, sanatoris i centres similars que ho desitgin.Article VII

El Principat d'Andorra reconeix com a dies festius els següents: