Acta Benedicti Pp. XVI 337

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 7 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

ricevere l'insegnamento religioso non comporti alcuna discriminazio- ne nella attività scolastica.

2) Gli studi espletati in detti cen- tri, a parità di condizioni, danno di- ritto agli stessi titoli dei centri pub- blici di insegnamento.

QUINTA PARTE

LO « STATUS » ECONOMICO

DELLA CHIESA CATTOLICA

IN ANDORRA

Articolo XII

Il Principato di Andorra ricono- sce alla Chiesa il diritto di raccoglie- re contributi per i suoi propri fini e, pertanto, essa può organizzare col- lette pubbliche e ricevere elemosine per la sua attività.

Articolo XIII

1. Tenendo presente la speciale re- lazione esistente tra il Principato di Andorra e la Chiesa, riconosciuta dalla Costituzione del Principato, la Chiesa ed i suoi enti, creati per i loro propri fini e, pertanto, non destinati ad attività economiche di lucro, go- dranno di esenzione tributaria, tran- ne che per le imposte indirette, del tipo di quelle normalmente incluse nel prezzo delle merci o servizi.

Le attività della Chiesa e dei suoi enti che potessero essere lucrative non godranno di esenzione tributa- ria.

2. Nonostante quanto è menzio- nato nel numero anteriore, riman-

senyament religiós no comporti cap discriminació en l'activitat escolar.

2) Els estudis cursats en aquests centres, amb paritat de condicions, donen dret als mateixos tı́tols dels centres públics d'ensenyament.

CINQUENA PART

DEL RÈGIM ECONÒMIC

DE L'ESGLÉSIA CATÒLICA

A ANDORRA

Article XII

El Principat d'Andorra reconeix a l'Església el dret de recaptar pres- tacions per als seus propis fins i, per tant, aquesta pot organitzar collec- tes públiques i rebre almoines per al seu funcionament.

Article XIII

1. Tenint en compte l'especial re- lació entre el Principat d'Andorra i l'Església, reconeguda a la Consti- tució del Principat, l'Església i les seves entitats creades d'acord amb els seus propis fins i, per tant no destinades a la realització d'acti- vitats econòmiques lucratives, gaudiran d'exempció tributària excepte dels impostos indirectes, del tipus d'aquells normalment inclosos en el preu de les mercade- ries o serveis. Les activitats de l'Església i les

seves entitats que poguessin ser lu- cratives no gaudiran d'exempció tributària.

2. No obstant el que s'ha esmen- tat en l'apartat anterior, queden