Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale338

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 8 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

gono esenti da imposte indirette le pubblicazioni delle istruzioni, ordi- nanze, lettere pastorali, e qualsiasi altro documento delle competenti autorità ecclesiastiche, cosı̀ come l'acquisto di oggetti destinati al cul- to.

Articolo XIV

Lo Stato Andorrano manterrà la sua collaborazione secolare e tradi- zionale in ciò che concerne il sosten- tamento economico della Chiesa. La Commissione paritetica prevista dall'articolo XV,3 del presente Ac- cordo, potrà proporre gli adatta- menti al sistema tradizionale vigen- te, che siano richiesti da nuove situazioni.

SESTA PARTE

DISPOSIZIONI COMUNI

Articolo XV

1. In tutte le materie di comune interesse, sulle quali il presente Ac- cordo non disponga espressamente, le Parti contraenti si atterranno ad una intesa specifica.

2. In caso di divergenza sull'ap- plicazione o interpretazione del pre- sente Accordo, le Parti contraenti si impegnano a negoziare in buona fe- de per una soluzione amichevole, mutuamente accettabile.

3. La Santa Sede ed il Principato di Andorra stabiliscono la creazione di una Commissione paritetica per proporre soluzioni di fronte ad eventuali situazioni che si presenti- no circa quei temi che sono oggetto del presente Accordo.

exemptes d'impostos indirectes les publicacions de les instruccions, or- denances, cartes pastorals i qualse- vol altre document de les autoritats eclesiàstiques competents, aixı́ com l'adquisició d'objectes destinats al culte.

Article XIV

L'Estat andorrà mantindrà la se- va collaboració secular i tradicional en allò que es refereix al sosteni- ment econòmic de l'Església. La Co- missió paritària, prevista a l'article XV,3 del present Acord, podrà pro- posar les adaptacions del sistema tradicional vigent que noves situ- acions poguessin comportar.

SISENA PART

DISPOSICIONS COMUNES

Article XV

1. En totes les matèries d'interès comú sobre les quals el present Acord no ho disposi de forma expres- sa, les Parts contractants s'atendran a un enteniment especı́fic.

2. En cas de divergència sobre l'aplicació o interpretació d'aquest Acord, les Parts contractants es comprometen a negociar de bona fe una solució amistosa mútuament acceptable.

3. La Santa Seu i el Govern del Principat d'Andorra acorden la creació d'una Comissió paritària per proposar solucions davant eventuals situacions que es presen- tin sobre els temes objecte d'aquest Acord.