Acta Benedicti Pp. XVI 339

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 9 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

Articolo XVI

Il presente Accordo, i cui testi in lingua italiana e catalana fanno ugualmente fede, dovrà essere fir- mato e ratificato dalle Parti con- traenti ed entrerà in vigore il giorno dopo lo scambio degli strumenti di ratifica,

Fatto in doppio originale

Città del Vaticano, 17 marzo 2008.

Tarcisio Card. Bertone

T. Card. BERTONE

Segretario di Stato

Article XVI

El present Acord, els textos del qual redactats en català i italià són igualment fefaents, haurà de ser firmat i ratificat per les Parts contractants i entrarà en vigor al dia següent de la data d'intercanvi dels instruments de ratificació.

Fet en dos originals

Ciutat del Vaticà, el 17 de març de 2008.

Albert Pintat

Sr. A. PINTAT

Cap de Govern

Conventione inter Apostolicam Sedem et Andorrae Principatum rata habita,

Romae die XII mensis Decembris anno MMVIII Ratihabitionis Instrumenta accepta

et reddita mutuo fuerunt. Haec Conventio a die XIIImensis Decembris anno MMVIII

vigere coepit ad normam articuli sexti decimi eiusdem Pactionis.