PARISIEN. 219

ma mère m'a parlé de ce projet (matrimonii) et pendant deux ans elle a pesé sur moi ; à chaque instant, il y avait des scènes entre ma mère et moi, elle me disait que j 'étais une fille indisciplinée, une mauvaise tête etc. Une fois ma mère me donna un soufflet parce que je refusais mon con- sentement au mariage qu'elle proposait ».

Adesdum, exclamat defensor, ad quaestionem : « En quoi a consisté cette pression? et combien de temps a-t-elle du- ré? Y a-t-il eu des instances pressantes, des paroles dures, des menaces et lesquelles? des mauvais traitements et les- quels ? » ; quomodo reposuerit Carola Allard iam dictum est. Eugenia vero Ferdinandae soror fatetur : « Je n'ai as- sisté pas à aucune scène entre ma mère et ma soeur ». Carolus frater inquit: « Je n'en ai pas été témoin »; Ber- trandus alter frater ait : « Je n'ai pas assisté à des scènes de violence... Je n'ai pas été témoin des entretiens qui ont eu lieu entré ma soeur et ma mère ». Nulla prorsus ra- tione intelligere autem valet quae sint illae Ferdinandae sorores, de quibus ait : « Mes sœurs ont été au courant des scènes qui avaient lieu entre ma mère et moi ». Inter ad- ductos enim testes non alias sorores deprehendit praeter Eugeniam.

Succedunt, prosequitur, « les domestiques», et prima occurrit Maria Price « ancienne institutrice de M.lle Fer- dinande protestante »; quae iurata affirmat: « Non, je n'ai pas assisté aux entretiens de la mère et de la fille »; Ioan- na Barney « ancienne nourrice des enfants de M.me »; ro- tunde iurat : « Je n'ai jamais assisté à aucune scène »; Ma- thildes Sölkmann, « isti tutrice chez M.me la Comtesse, pro- testante » ait : « Je ne peut répondre que ceci à cette que- stion : j 'étais à ma salle d'études, je n'ai pas vu de scènes entre M.me et sa fille »; Maria Bijeard, « lingère chez M.me la mère testatur: « Je n'ai pas été témoin direct des scè- nes entre la mère et la fille ».

Quapropter orator haud credere potest Ferdinandae, dum ait : « Les domestiques ont été témoins de toutes les scè-