M A S S I L I E N . 283

et n'ayant qu'un seul lit, sans qu'il se 'soit passé quelque chose entre nous ». - Urgenti autem iudici: « Quel sens avez-vous donné à ces dernières paroles de Mme Theodora : Il s'est passé quelque chose entre nous ». « S'agit-il de la. consommation, ou de simples tentatives? ». Maria respon- det : « J'ai cru qu'elle me parlait de la consommation réelle du mariage ; mais si elle a voulu parler simplement de ten- tatives, je l'ignore, elle ne s'en est pas expliquée ».

Quaestionem vero : « Peut-on avoir pleine confiance en la véracité de Madame Theodora sur ce point? » Maria di- mittit : « Après avoir cessé toute relation avec Mme Theo- dora depuis son mariage, j 'ai cru bon d'avoir avec elle un entretien, hier, puisque j 'étais appelée aujourd'hui à com- paraître devant le Tribunal. Je tenais à savoir réellement quelles relations elle avait eues avec son mari. Après avoir dit ce que je viens de rapporter, elle a ajouté: " J'ai pour- tant juré de n'avoir pas consommé le mariage, et vous ne risquez rien de le faire aussi. J'étais jusque-là convaincue de sa franchise, mais ces paroles ont grandement diminué ma foi en sa sincérité ».

De hac r e , a iudice percontatus actor , respondet : « J'explique ce propos par les demandes réitérées que j ' a i faites au sujet de la consommation , et par les essais de rapprochement que j ' a i tentés, mais toujours vainement, comme je viens plus en détail de le dire ; c'est-là, en effet, faire " quelque chose ,, en vue de la consommation, mais non consommer. Ma femme, par sa position physique, ne m'a point permis de l'atteindre pour produire l'union des organes ».

Sed reponit vinculi defensor, verba Theodorae in alie- num sensum ab actore detorqueri. Praeterquam enim quod Theodora, non ea puella ingenua est, quae nesciat nullum pondus in coniugali palaestra ascribi simplicibus « essais de rapprochement », sua agendi ratione manifeste ipsa ostendit illorum verborum sensum haud esse simplices copulae co- natus : quippe quae matrimonii nolens coram iudice profi-