Acta Ioannis Pauli Pp. II 651

und den (Erz-)Bistümern verein-

bart wird.

Zu Artikel 18 Absatz 2:

Die Vollstreckung unterbleibt,

wenn die (Erz-)Bistümer im Einzel-

fall aus besonderen Gründen darauf

verzichten.

delle Finanze del Land Brandebur-

go e le (arci)diocesi.

In relazione all Articolo 18, comma 2:

L'esazione non ha luogo se le (arci)-

diocesi vi rinunciano per motivi

speciali nel singolo caso.

Zu Artikel 19:

In der Regel werden alljährlich zwei

allgemeine Haus- und Straßen-

sammlungen genehmigt.

Zu Artikel 20:

(1) Kirchliche Zwecke sind die in

den einschlägigen gesetzlichen Be-

stimmungen genannten Zwecke.

(2) Die Befreiung gilt auch für Ge-

bühren, die die ordentlichen Gerich-

te in Angelegenheiten der streitigen

und freiwilligen Gerichtsbarkeit mit

Ausnahme der Arbeitsgerichtsbar-

keit, die Gerichtsvollzieher, die Ju-

stizverwaltungsbehörden und die

Behörden der Arbeitsgerichtsver-

waltung erheben. Von der Katholi-

schen Kirche gebildete juristische

Personen des Privatrechts, die un-

mittelbar kirchliche Zwecke verfol-

gen, sind von der Zahlung der Ge-

bühren nach der Kostenordnung

und der Gebühren in Justizverwal-

tungssachen befreit.

In relazione all Articolo 19:

Di regola vengono autorizzate ogni

anno due collette generali a domici-

lio e sulle strade.

In relazione ali Articolo 20:

(1) Fini ecclesiastici sono i fini indi-

cati nelle relative disposizioni di

legge.

(2) L'esenzione vale anche per le tas-

se che riscuotono i tribunali ordinari

nelle cause della giurisdizione con-

tenziosa e volontaria ad eccezione

della giurisdizione del lavoro, gli uf-

ficiali giudiziari, le autorità dell'am-

ministrazione giudiziaria e le autori-

tà dell'amministrazione dei tribunali

del lavoro. Le persone giuridiche di

diritto privato, create dalla Chiesa

cattolica, le quali perseguono diret-

tamente fini ecclesiastici, sono esenti

dal pagamento delle tasse secondo la

tariffa delle spese giudiziarie e delle

tasse nelle pratiche dell'amministra-

zione giudiziaria.