Two letters written by Augustin to Valentinus and the monks of Adrumetum,

 Letter I.

 Letter II.

 On Grace and Free Will, to Valentinus and the Monks with Him

 Chapter 1 [I.]—The Occasion and Argument of This Work.

 Chapter 2 [II.]—He Proves the Existence of Free Will in Man from the Precepts Addressed to Him by God.

 Chapter 3.—Sinners are Convicted When Attempting to Excuse Themselves by Blaming God, Because They Have Free Will.

 Chapter 4.—The Divine Commands Which are Most Suited to the Will Itself Illustrate Its Freedom.

 Chapter 5.—He Shows that Ignorance Affords No Such Excuse as Shall Free the Offender from Punishment But that to Sin with Knowledge is a Graver Thing

 Chapter 6 [IV.]—God’s Grace to Be Maintained Against the Pelagians The Pelagian Heresy Not an Old One.

 Chapter 7.—Grace is Necessary Along with Free Will to Lead a Good Life.

 Chapter 8.—Conjugal Chastity is Itself the Gift of God.

 Chapter 9.—Entering into Temptation. Prayer is a Proof of Grace.

 Chapter 10 [V.]—Free Will and God’s Grace are Simultaneously Commended.

 Chapter 11.—Other Passages of Scripture Which the Pelagians Abuse.

 Chapter 12.—He Proves Out of St. Paul that Grace is Not Given According to Men’s Merits.

 Chapter 13 [VI.]—The Grace of God is Not Given According to Merit, But Itself Makes All Good Desert.

 Chapter 14.—Paul First Received Grace that He Might Win the Crown.

 Chapter 15.—The Pelagians Profess that the Only Grace Which is Not Given According to Our Merits is that of the Forgiveness of Sins.

 Chapter 16 [VII.]—Paul Fought, But God Gave the Victory: He Ran, But God Showed Mercy.

 Chapter 17.—The Faith that He Kept Was the Free Gift of God.

 Chapter 18.—Faith Without Good Works is Not Sufficient for Salvation.

 Chapter 19 [VIII.]—How is Eternal Life Both a Reward for Service and a Free Gift of Grace?

 Chapter 20.—The Question Answered. Justification is Grace Simply and Entirely, Eternal Life is Reward and Grace.

 Chapter 21 [IX.]—Eternal Life is “Grace for Grace.”

 Chapter 22 [X.]—Who is the Transgressor of the Law? The Oldness of Its Letter. The Newness of Its Spirit.

 Chapter 23 [XI.]—The Pelagians Maintain that the Law is the Grace of God Which Helps Us Not to Sin.

 Chapter 24 [XII.]—Who May Be Said to Wish to Establish Their Own Righteousness. “God’s Righteousness,” So Called, Which Man Has from God.

 Chapter 25 [XIII.]—As The Law is Not, So Neither is Our Nature Itself that Grace by Which We are Christians.

 Chapter 26.—The Pelagians Contend that the Grace, Which is Neither the Law Nor Nature, Avails Only to the Remission of Past Sins, But Not to the Avoid

 Chapter 27 [XIV.]—Grace Effects the Fulfilment of the Law, the Deliverance of Nature, and the Suppression of Sin’s Dominion.

 Chapter 28.—Faith is the Gift of God.

 Chapter 29.—God is Able to Convert Opposing Wills, and to Take Away from the Heart Its Hardness.

 Chapter 30.—The Grace by Which the Stony Heart is Removed is Not Preceded by Good Deserts, But by Evil Ones.

 Chapter 31 [XV.]—Free Will Has Its Function in the Heart’s Conversion But Grace Too Has Its.

 Chapter 32 [XVI.]—In What Sense It is Rightly Said That, If We Like, We May Keep God’s Commandments.

 Chapter 33 [XVII.]—A Good Will May Be Small and Weak An Ample Will, Great Love. Operating and Co-operating Grace.

 Chapter 34.—The Apostle’s Eulogy of Love. Correction to Be Administered with Love.

 Chapter 35.—Commendations of Love.

 Chapter 36.—Love Commended by Our Lord Himself.

 Chapter 37 [XVIII.]—The Love Which Fulfils the Commandments is Not of Ourselves, But of God.

 Chapter 38.—We Would Not Love God Unless He First Loved Us. The Apostles Chose Christ Because They Were Chosen They Were Not Chosen Because They Chos

 Chapter 39.—The Spirit of Fear a Great Gift of God.

 Chapter 40 [XIX.]—The Ignorance of the Pelagians in Maintaining that the Knowledge of the Law Comes from God, But that Love Comes from Ourselves.

 Chapter 41 [XX.]—The Wills of Men are So Much in the Power of God, that He Can Turn Them Whithersoever It Pleases Him.

 Chapter 42 [XXI]—God Does Whatsoever He Wills in the Hearts of Even Wicked Men.

 Chapter 43.—God Operates on Men’s Hearts to Incline Their Wills Whithersoever He Pleases.

 Chapter 44 [XXII.]—Gratuitous Grace Exemplified in Infants.

 Chapter 45 [XXIII]—The Reason Why One Person is Assisted by Grace, and Another is Not Helped, Must Be Referred to the Secret Judgments of God.

 Chapter 46 [XXIV.]—Understanding and Wisdom Must Be Sought from God.

Chapter 4.—The Divine Commands Which are Most Suited to the Will Itself Illustrate Its Freedom.

What is the import of the fact that in so many passages God requires all His commandments to be kept and fulfilled? How does He make this requisition, if there is no free will? What means “the happy man,” of whom the Psalmist says that “his will has been the law of the Lord”?45    Ps. i. 2. Does he not clearly enough show that a man by his own will takes his stand in the law of God? Then again, there are so many commandments which in some way are expressly adapted to the human will; for instance, there is, “Be not overcome of evil,”46    Rom. xii. 1. and others of similar import, such as, “Be not like a horse or a mule, which have no understanding;”47    Ps. xxxii. 9. and, “Reject not the counsels of thy mother;”48    Prov. i. 8. and, “Be not wise in thine own conceit;”49    Prov. iii. 7. and, “Despise not the chastening of the Lord;”50    Prov. iii. 11. and, “Forget not my law;”51    Prov. iii. 1. and, “Forbear not to do good to the poor;”52    Prov. iii. 27. and, “Devise not evil against thy friend;”53    Prov. iii. 29. and, “Give no heed to a worthless woman;”54    Prov. v. 2. and, “He is not inclined to understand how to do good;”55    Ps. xxxvi. 3. and, “They refused to attend to my counsel;”56    Prov. i. 30. with numberless other passages of the inspired Scriptures of the Old Testament. And what do they all show us but the free choice of the human will? So, again, in the evangelical and apostolic books of the New Testament what other lesson is taught us? As when it is said, “Lay not up for yourselves treasures upon earth;”57    Matt. vi. 19. and, “Fear not them which kill the body;”58    Matt. x. 28. and, “If any man will come after me, let him deny himself;”59    Matt. xvi. 24. and again, “Peace on earth to men of good will.”60    Luke ii. 14. So also that the Apostle Paul says: “Let him do what he willeth; he sinneth not if he marry. Nevertheless, he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.”61    1 Cor. vii. 36, 37. And so again, “If I do this willingly, I have a reward;”62    1 Cor. ix. 17. while in another passage he says, “Be ye sober and righteous, and sin not;”63    1 Cor. xv. 34. and again, “As ye have a readiness to will, so also let there be a prompt performance;”64    2 Cor. viii. 11. then he remarks to Timothy about the younger widows, “When they have begun to wax wanton against Christ, they choose to marry.” So in another passage, “All that will to live godly in Christ Jesus shall suffer persecution;”65    2 Tim. iii. 12. while to Timothy himself he says, “Neglect not the gift that is in thee.”66    1 Tim. iv. 14. Then to Philemon he addresses this explanation: “That thy benefit should not be as it were of necessity, but of thine own will.”67    Philemon 14. Servants also he advises to obey their masters “with a good will.”68    Eph. vi. 7. In strict accordance with this, James says: “Do not err, my beloved brethren . . . and have not the faith of our Lord Jesus Christ with respect to persons;”69    Jas. i. 16, and ii. 1. and, “Do not speak evil one of another.”70    Jas. iv. 11. So also John in his Epistle writes, “Do not love the world,”71    1 John ii. 15. and other things of the same import. Now wherever it is said, “Do not do this,” and “Do not do that,” and wherever there is any requirement in the divine admonitions for the work of the will to do anything, or to refrain from doing anything, there is at once a sufficient proof of free will. No man, therefore, when he sins, can in his heart blame God for it, but every man must impute the fault to himself. Nor does it detract at all from a man’s own will when he performs any act in accordance with God. Indeed, a work is then to be pronounced a good one when a person does it willingly; then, too, may the reward of a good work be hoped for from Him concerning whom it is written, “He shall reward every man according to his works.”72    Matt. xvi. 27.

4. Quid illud, quod tam multis locis omnia mandata sua custodiri et fieri jubet Deus? quomodo jubet, si non est liberum arbitrium? Quid beatus ille, de quo Psalmus dicit, quod in lege Domini fuit voluntas ejus (Psal. I, 2)? nonne satis indicat voluntate sua hominem in lege Dei consistere? Deinde tam multa mandata, quae ipsam quodam modo nominatim conveniunt voluntatem, sicut est, Noli vinci a malo (Rom. XII, 21): et alia similia, sicut sunt, Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9); et, Noli repellere consilia matris tuae (Prov. I, 8); et, Noli esse sapiens apud te ipsum; et, Noli deficere a disciplina Domini; et, Noli negligere legem; et, Noli abstinere bene facere egenti; et, Noli fabricare in amicum tuum mala (Id. III, 7, 11, 27, 29); et, Noli intendere fallaci mulieri (Id. V, 2); et, Noluit intelligere ut bene ageret (Psal. XXXV, 4); et, Noluerunt accipere disciplinam (Prov. I, 29): et innumerabilia talia in veteribus Libris divinorum eloquiorum quid ostendunt, nisi liberum arbitrium voluntatis humanae? In Libris etiam novis evangelicis et apostolicis quid aliud ostenditur, ubi dicitur, Nolite vobis condere thesauros in terra (Matth. VI, 19); et, Nolite timere eos qui occidunt corpus (Id. X, 28); et, Qui vult venire post me, abneget semetipsum (Id. XVI, 24); et, Pax in terra hominibus bonae voluntatis (Luc. II, 14): et quod dicit apostolus Paulus, Quod vult faciat, non peccat si nubat : qui autem statuit 0884in corde suo, non habens necessitatem, potestatem autem habens suae voluntatis, et hoc statuit in corde suo, servare virginem suam, bene facit (I Cor. VII, 36, 37). Item dicit, Si autem volens, hoc facio, mercedem habeo (Id. IX, 17): et alio loco, Sobrii estote juste, et nolite peccare (Id. XV, 34): et iterum, Ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi (II Cor. VIII, 11). Et ad Timotheum dicit, Cum enim in deliciis egerint in Christo, nubere volunt (I Tim. V, 11): et alibi, Sed et omnes qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur (II Tim, III, 12): et ipsi Timotheo, Noli negligere gratiam quae in te est (I Tim. IV, 14). Et ad Philemonem: Ne bonum tuum velut ex necessitate esset, sed ex voluntate (Philem. 14). Servos etiam ipsos monet, ut dominis suis ex animo serviant cum bona voluntate (Ephes. VI, 6). Item Jacobus, Nolite itaque errare, fratres mei, et nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi (Jacobi II, 1): et, Nolite detrahere de alterutro (Id. IV, 11). Item Joannes in Epistola sua, Nolite diligere mundum (I Joan. II, 15): et caetera hujusmodi. Nempe ubi dicitur, Noli hoc, et noli illud, et ubi ad aliquid faciendum vel non faciendum in divinis monitis opus voluntatis exigitur, satis liberum demonstratur arbitrium. Nemo ergo Deum causetur in corde suo, sed sibi imputet quisque, cum peccat. Neque cum aliquid secundum Deum operatur, alienet hoc a propria voluntate. Quando enim volens facit, tunc dicendum est opus bonum, tunc speranda est boni operis merces ab eo, de quo dictum est, Qui reddet unicuique secundum opera sua (Matth. XVI, 27).